創作內容

0 GP

【轉譯文】(動畫版同人)Outer Frame 2 第5節下至最終節

作者:CLOW.READ│偶像大師 灰姑娘女孩│2016-11-13 03:18:46│巴幣:0│人氣:371
IdolM@ster Cinderella Girls

Animation Project

Outer Frame 2

側傳同人
第二章

原作:羽野源一郎

(pixivnovel id=7114936)
(譯者:白銀劍士)

(續中篇)

2—5 因此,才能魅倒眾生(下)


***


  美嘉絕不是沒有體力,倒不如說因為多得平常的訓練使她的耐力比同齡的普通少女強了幾個級數。

  可是,人到底還是有極限的。

  「實、實在、夠嗆……的……」
  美嘉現在已經跑得步履蹣跚。

  「喂啊喂,美嘉妳沒事吧?」
  「吶吶,這是活動的一環嗎?」
  「請給我簽名——!」
  追著圍觀的人群——或者該說是男生們漸漸圍住了她。

  「啊呀,不妙……」美嘉苦惱地掩住半邊臉。

  這時候她做出的動作是大幅度地仰天——很必然地,某個部份便會因此被強調出來——那個因為當模特兒的需要而刻意報小數的部分。

  「嗚……」

  圍著她的男生們頓時一陣不安。

  可是美嘉本人卻完全沒留意。
  當她一心只想著該如何脫困時,正巧援兵便趕到了——

  「美嘉~~!」

  愛梨朝著她跑來——某部分隨著她一邊跑一邊上下晃動;

  愛梨朝她猛烈揮手——某部分也隨著她這動作左右抖動。

  「愛、愛梨!?」意料之外的援手讓美嘉忍不住高聲喊出了她的名字。

  男生群的視線也隨著美嘉看的方向轉去。

  「嗄……嗄……總算找到妳了哦~」

  更有名的人接著現身,讓圍著美嘉的人群更為沸騰。

  「真是的~我了找妳好久哦~!到處跑來跑去,人家很熱說。」
  愛梨說罷便伸手拉起衣襬,當場除掉了外層的上衣——某特定部位的豐滿感也更為突出。

  「喂、喂啊,愛梨!?」

  美嘉大表困擾伸出了手,卻忽然被文香拉住了。

  「過來這邊……」

  「呼哎?」
  美嘉隨著文香帶路小跑步地跑走了——只是由於文香也是一身寬鬆服裝,因此某部分亦隨著她一邊跑一邊明顯晃動。

  「啊,抱歉打擾到各位啦~」
  愛梨沒忘記出聲道別,然後單手抓著除下的上衣——當然,某部分也晃動得比剛才更厲害。

  圍觀群眾(雄性們)想要追過去,可是卻全都無法好好的跑了。

  原因嘛?你們懂的。


  美嘉她們走進了標示為第五座的建築物裡。

  「呼嗄……得救了……」美嘉深深吐了一口氣。

  「這條路的盡頭有道緊急出口……平常沒有人用,應該是不會有人找到這裡的……這建築的所在位置也離舞台相對較近。」

  「哇~鷺澤同學妳真清楚呢!」愛梨佩服地表示。

  文香臉紅了,支吾地回答:
  「……因為剛入學的時候……有到處尋找過適合看書的……安靜地方。」

  「呃啊……她是愛梨妳的朋友?」


  兩人一邊走向緊急出口,美嘉她們便各自告訴對方發生了甚麼事。

  「那件麻煩已經……沒問題了嗎……?」文香擔心地問。

  「咦?啊啊,沒事囉~因為有可靠的人幫忙了。」美嘉咧著大笑回答。

  愛梨邊看著兩人談話邊打電話,通知楓說美嘉會直接趕去舞台那邊。


***


  製作人拼命奔走。

  可是——

  「不見了……?」

  繞過了大樓的轉角,賊人卻忽然不見了影,不知躲到哪去了。

  正當他細心環視四周,他的手機便響了——本來想無視,但看到打來的是誰便立刻決定接聽。

  「嗯!?喂喂……」

  「製……製作人……」

  「白坂小姐?有甚麼事?」
  製作人一邊繼續留意四周,一邊跟小梅通話。

  「那個呢……那個賊人……躲在離製作人不遠處的箱子和圍牆中間……哦。」

  聽罷他便左右張望——然後真的看到了有一堵長滿攀緣植物的圍牆,牆下則有一個老舊的箱子,那應該是廢棄的垃圾箱。

  「找到了……可是,為甚麼白坂小姐妳會知道這些?」製作人邊問邊盯著箱子。

  「哎、哎嘿嘿……想知道嗎……?」小梅略為害羞地笑了。

  製作人一聽,立刻說了一句「現在正在忙」便掛了線。

  ……明明陽光照在身上,卻不知為何竟感到一陣寒意。

  製作人先摒除這些雜念,緩緩接近目標物——

  當他要窺看箱與牆之間的狹縫時,忽然便被迎面潑了一陣砂土。

  「嗚!」

  賊人趁著他看不見東西的時候,朝他腹部踹了一腳。

  製作人痛得臉容扭曲,當場跪下。

  「活該你這混蛋!」拋下一句沒品的狠話後,賊人便又逃之夭夭了。

  製作人忍著痛楚睜開了眼,強行穩定視界,咬緊了牙繼續追趕。


***


  千尋急忙趕到蘭子她們身邊。

  「妳們兩個!很對不起!」她朝兩人鞠了個大躬道歉。

  安娜絲塔西亞和蘭子則是笑著回應:
  「千尋小姐,我們、沒有事。」
  「喔喔!是拜金女神!」

  「……蘭子,雖然我的確是負責管計劃裡的財政,可是不用說我拜金嘛……」千尋苦笑一下,然後看到了美波。

  「А……千尋小姐,這位是美波、小姐。」

  「承蒙妳照顧安娜絲塔西亞她們,非常感謝您。」

  「不會,不用多禮……」

  這時待在台前接待處的工作人員大塚大聲喊道:
  「好了——!請各位選美大賽的參賽者來這邊集合一下——!」

  「啊,我得過去了……」

  正當美波望去接待處時,卻聽到有人尖叫。

  一個男子直朝這邊飛奔而來——正是搶掉美嘉的化妝袋的賊人。

  「啊!那人……!」千尋立刻發現對方是誰了。

  「讓路啦你們!」
  拼命奔逃的男子胡亂揮動手臂,途人受怯而通通走避,空出了一條大路。
  他現在直朝美波她們這邊過來。

  「哇呀!」不知誰發出了驚呼——連想這事的空暇也沒有,男子便已撞了過來。

  「不要!」千尋挺身護住蘭子她們。

  「別擋路!」

  「哇!」
  千尋一下被推飛,趴倒在地。

  男子知道撞飛了別人,動作一瞬間慢了許多——

  然而這霎眼的一瞬已經足夠了——這一剎對他而言足以致命。

  「嘿!!」

  男子感受到背部的強烈撞擊感,這次輪到他被狠狠撞飛到遠處,臉直接撞上地面。

  眼前的光景讓正要避難的美波一行看得目瞪口呆,完全停住。

  趴在地上的賊人凝神細看,發現眼前有一對不知屬於誰人的雙腳後,慌忙站起抬頭一看——

  ——眼前的,是一尊巨鬼。

  他眼前站著的人——豈止是怒髮沖冠能形容得了——是個滿身散發著勢要破天的怒意的魁梧巨漢。

  「噫……!」男子不禁發出了悲鳴。

  這個巨漢先看了一眼蹣跚站起的千尋,再正面看回賊人。
  他的表情變得更為兇狠,連四周看熱鬧的人群也懾於其勢無法動彈。

  鬼神——製作人,沉默地緩步逼近賊人。

  「…………」
  望著不發一語、步步進逼的鬼神,賊人早已嚇得雙腿發軟,甭提往後退了。

  製作人揪住賊人的胸口,把他整個拎了起來。
  體格差距太過明顯了——這個身材屬於偏矮的賊人全身被高高提起,雙腳無法觸地。
  相對的,體格巨大的鬼神依然無言——可是雙眼卻比嘴巴更能表示此刻他的情感,而且剛剛還被當面潑過沙土,眼中更是紅筋暴現。
  即使他不開口,賊人也清楚知道他想表達甚麼了。

  「噫、噫……」
  嚇得牙關無法正常咬合的男子只能發出一聲無力又窩囊的嗚咽,然後在感覺到雙腿中間流出了一陣溫熱的觸感後,視界便變得一片漆黑了。

  「製、製作……人……!」
  站起身的千尋連忙跑到製作人身邊。

  「千川小姐,妳有沒有受傷……」

  「我沒事的,只是輕微擦到一下而已……」
  剛剛被推開時似乎是擦到地面了——千尋的左手掌心雖沒流血,但還是紅腫起來。

  製作人看到她的手心後,表情變得比剛才更加憤怒,兇狠地瞪住賊人。那股氣勢使圍觀的群眾嚇得膽寒。

  在這股似是颳起腥風血雨的凶險氣氛中,一把明亮的聲音響起了:
  「製作人!好久、不見了。」

  『是認識的人?』
  蘭子和美波好奇地看著旁邊的女孩——在這緊張的氣氛中,只有一人出聲,那便是笑吟吟的安娜絲塔西亞。

  「安娜絲塔西亞小姐……!還有神崎小姐也在……!」
  製作人顯然也很意外她們兩個會在這裡,雙眼因此睜大——只是雙眼仍是充滿紅筋。

  「哈咿嗚!?」蘭子發出不成聲的尖叫,害怕起來。

  無他,這幕單純一看便只能覺得像是一個變態在接近未成年少女。

  美波立刻挺身護在蘭子前面——儘管全身在發抖,望著製作人的眼光卻是無比堅定。

  安娜絲塔西亞這時才發現美波和蘭子的警戒狀態。

  「蘭子,妳是不是、第一次跟製作人直接見面?」

  蘭子抓著美波的肩,從後探出頭來,點了點頭:
  「嗯、嗯……那、那邊那、那位巨大的瞳之持有者……製作人,我是第一次……見他。」

  「沒問題。製作人,他不可怕。」
  安娜絲塔西亞握住蘭子的手,蘭子則以晶潤的雙眼望著製作人。

  這巨漢只是伸手摸著頸後,回望蘭子那邊。

  「製作人……?原來安娜絲塔西亞妳們是藝能界的人……嗎?」美波訝異地輕聲問。

  安娜絲塔西亞垂下了眉頭,抱歉地表示:
  А——,很對不起。我說了個、小謊話。」

  千尋跑去取回美嘉的化妝袋後,看了看眼前這幅景象才猛然察覺,在場的群眾都對製作人投以充滿恐懼和警戒心的眼光。

  這樣下去他又會被當成壞人了——她的心中不由得焦急起來。

  巧在此時——

  「各位來賓~!舞台演出快要開始了哦——!」
  一把澄澈通透的女聲嘹亮地響起——儘管因為是通過擴音器流出而混有少許機械雜音,卻依然不掩其聲線之美感。

  「高垣小姐……!」製作人他們呆然相望。

  手持擴音器的楓正站在工作人員旁邊——在眾目環視之下,身為城中最熱話的公主殿下居然當場親自現身。

  「喂,那不是高垣楓麼?」「真的耶!」
  「難不成是今天的驚喜嘉賓……之類的?」

  翠綠歌姬的現身使全場陷入一片交頭接耳之聲。
  她本人則是全不介意地扮演得像是活動程序的一環那樣。

  「小梅她們的清談秀馬上要開始了哦~!啊,但是請大家不要慌亂,要有秩序地慢慢移步往會場去哦——!」

  在數名工作人員護送下,楓也走向有關人士專用的舞台入口,途中跟美波她們相交而過。

  離楓最近的千尋半帶迷惑地把化妝袋遞了給她;
  楓則是帶著笑容接過了它。

  接著她又看向千尋旁邊的巨漢,目標人物則是做出一貫的小動作望著她。

  儘管只有一瞬,彼此視線仍能相交——楓驚訝地看到他的雙眼發紅,而巨漢則微微點頭。

  這位公主可愛地眨了眨眼回應他那僵硬的神情,便和工作人員們繼續一道前赴舞台。


***


  「真是的,楓那傢伙……還在想為啥她突然聯絡我……」

  鏡頭來到舞台側邊的幕後。剛才楓通過擴音器發出的說話聲,遠至有一段距離的舞台上也清晰可聞。

  「好啦~反正也沒造成慌張混亂的騷動嘛~?賊子啊還有楓姐的登場之類的都把它當成臨時演出就OKOK了嘛~」

  看著一臉不滿的染谷,里奈輕鬆愉快地表示。

  在她們後面看的拓海則面向小梅道:
  「剛落地的咱們可能還不太靠得住啦,還是要多加拜託囉,小梅。」

  「向井……小梅可是妳的前輩喔?之前妳不也試過用這種口吻跟輿水說話,結果嚇怕了她麼?」
  察覺到兩人對話的染谷發出了忠告。

  「呃……是誰告訴妳的……」

  「妳們的負責人。」

  「那、那個可惡的墨鏡佬……!居然說這些多餘話……」拓海氣得發抖。

  「我、我其實、不介意……哦?」當事人的小梅竟全無驚懼之色,反倒使拓海和里奈吃了一驚。

  「哇~小梅,妳不怕拓海親啊~?明明這麼兇悍~?」

  「喂,里奈,誰兇悍了啦!……不過說實的也真的和那個叫幸子的女孩的反應完全不同耶。」

  小梅略微害臊地回答:
  「涼、涼姐姐她說……拓海姐姐跟里奈姐姐,和她們有共鳴又通情達理,是待在一起時會讓她很自在的人……所以……我不害怕哦。」

  拓海的腦中浮現出那個主音的身影。
  「涼、涼那傢伙這麼說過嗎……」

  「啊——!拓海親臉紅了耶~!」

  「吵、吵死啦~!」

  正如歡鬧著的里奈所指,拓海臉紅得連頸項也紅了。多虧了來助場的她們,小梅對清談秀的不安感已經煙消雲散。

  「高、高垣小姐進來了——!」
  楓隨著一陣口吃的介紹聲出現了。

  「給我鬧得還真大啊妳,不能顧一下做調節角色的我的感受麼。」染谷擺出一副臭臉。

  楓則是老實道歉:
  「很抱歉……因為我一直想能不能出些力,很自然地便去跟工作人員商量了……」

  見到她這樣子,染谷也只能嘆了口氣。

  「不過也因為妳出手才總算把事情了結掉啦。只是由妳惹出來的麻煩,可要在台上相應的還回來喔。」

  在楓用力點頭回應的同時,美嘉也衝了進來。

  「美嘉!」染谷的表情變得兇狠起來。

  美嘉顯得相當的窘。
  「染谷小姐!演完後我會好好聽妳訓話的!」

  「OK。那妳們就先去讓觀眾來客們看看妳們最有精神的樣子。演出完成之後——妳懂的吧?」

  像是揮鞭似的威嚇讓美嘉只能乾笑。

  「……美嘉。」楓拿著化妝袋走了過來。

  「咦!楓姐!?為甚麼妳會在……」

  「詳情等結束了才說。來,這是妳的珍寶對不?」

  楓把化妝袋遞了給美嘉,她立時鬆一口氣:
  「我就堅信著……」
  並露出了微笑。

  「謝謝妳!楓姐!」

  美嘉道謝後,旋即換回平常那副活力充沛的表情。

  「小梅,雖然遲了些……這個給妳!」

  她在化妝袋中翻找出要找的東西——那是一對心形的護身符,其右上方也加了獨門的絲帶結裝飾點綴,給小梅的是藍色絲帶、給美嘉的則是橘色絲帶。

  「哇……好可……愛。是美嘉妳做的?」

  美嘉搖搖頭:「我說過這次要出清談秀,然後我妹妹就給了我啦。」

  小梅回想了一下,她曾經在製作公司裡見過那女孩一次,令人印象深刻的是那頭金髮。

  「美嘉妳的妹妹,不就是『灰姑娘計劃』的……」

  「對。只是正式起動還是要過陣子啦,我記得她說過新認識的同伴裡有個女孩很精於做這些小飾物的樣子。」

  「然後就請教了那個女孩啊……好厲害……」

  美嘉得意地挺胸表示:
  「再怎麼說她可是我的親妹妹嘛!」

  見到小梅和美嘉的上台意慾不斷高漲,工作人員們便互相交換了下定決心的眼色。


  在會場後台,包含美波在內的選美參賽者正在聽取比賽說明,過程也並無波折。因為美嘉及時趕上,所以主持人變更事項的說明也相對變簡單了。

  染谷看了看鐘,接著向全場人員宣告:
  「馬上要開幕了。小梅妳們去準備出場。這邊會先用開幕的清談替妳們製造空檔,所以好好的準備吧!OK?」

  「明白了。」
  「交給我吧!我會用乾脆俐落的表演彌補今次惹出的麻煩!」
  楓跟美嘉她們回答後,小梅、拓海等先鋒便走向了舞台邊緣。拓海上台前不忘先對美嘉說話:
  「我們會替妳們爭取時間,請好好準備囉,前輩!」
  她用力地拍了拍胸脯作出保證。

  「不准叫我前輩,叫我美嘉就好了哦。第一段談話就麻煩妳啦!」

  「好嘿!儘管交給我吧,美嘉!」
  留下一聲充滿威勢的回覆,特攻隊長便上台去了。


***


  其後有某一名觀眾這麼形容道:
  「我本來是因為朋友邀約才來看的。剛開場的時候真的讓我嚇到了,跟小梅一起上台的竟然不是美嘉而是看起來很威猛嚴肅的大姐姐們。尤其是那個叫向井的,那份魄力可真夠猛啊,拿著麥克風上台第一句居然還是『傢伙們現在興不興奮啊!?』,我還以為是哪邊的總隊長說。」
  這位觀眾雖然表示因此感到有點困惑,可是在聽他說話的時候他的臉上卻漸漸浮現出飛了心的恍惚表情。
  「哎呀,她那對銳利的眼神射來這邊的時候真的讓我顫抖了一下呢,搞得我還不由自主的跟著大喊了一聲『大姐頭!』啊……真想跟她當小弟呢。不過我這麼興奮也很不該呢,我還是等下次活動向時子女王坦白招供接受懲罰好了。」

  這個財前粉男子居然說著說著臉紅起來了。

  至於邀了這個財前粉來的友人則如是說:
  「沒啦,他很喜歡被懲罰嘛……至於問到我?之前我便覺得小梅很不錯了,那個叫里奈的女孩也不差呢,表面看來態度輕佻卻很有力地擔當著引領談話的角色。」
  他先是簡短分析一下這群新人偶像,接著便以甜膩的口吻續道:
  「不過最好看的還是小梅偶爾漏出來的嗜虐(S)氣質……真夠棒的說。有意無意地在逗弄那個叫拓海的,那樣子真是太棒了。我旁邊這個男的似乎很想被財前罵一聲『蠢豬』,不過我倒是更想當一隻被綁起的『乖小豬』呢。」
  這名後來的天空橋騎士團員的鼻息說著還紊亂起來了。

  ……上述的便是在活動結束後採訪了略為有點偏狂怪異的粉絲們後得到的、略為有點偏狂的回答——採訪人正是記者善澤。


  善澤一邊摘筆記,一邊顧看著舞台上。

  「雖然發展是令人有點意外,不過這樣子也不錯嘛。」

  當初場內廣播通知美嘉的出場時間會稍為延遲的時候,周圍的粉絲們的熱度顯然下降了不少。

  但是現在又如何——

  「可是啊,自主談話是該談些甚麼啊?」

  「拓海親妳現在才來問這個嗎~?」

  「這、這種時候的固定主題嘛……中、中意的異性類型……之類的?」

  「啥!?中意的類型!?」

  小梅一句話使拓海臉紅得堪比灼熟的章魚,立刻慌忙拒絕。

  「嗯~嗯~滿臉通紅的拓海親也是很可愛沒錯啦,可是這樣下去談不了話耶,小梅妳能換個別的話題嗎~?」

  「那、那麼……我說一下、最近、在宿舍發生過的事……」

  嬌小的少女一點一點地說出完全不合季節的怪談故事,醞釀出一股能勾惑場內觀眾的氣氛。

  「以新晉之身勇敢撞進年輕偶像業界的老行尊製作公司……看來上乘人材濟濟一堂嘛。」善澤瞇起眼睛笑了,「這樣子咱可不能慢悠下去囉。」

  善澤補上這句說給不在現場的舊友的那男人聽的話,繼續遙望著台上。

  現場場內依然因小梅她們的談話問答而歡呼此起彼伏。

  「……嘖!」

  「唔?」
  善澤聞聲看了看四周,附近卻只有三名觀眾邊看邊談著笑。

  「是我聽錯了嗎?」
  結果他並未太在意此事,又再看回台上。


  這場雖算不上大規模、但在年輕度和華美陣容上卻依然不輸冬匯的舞台演出順利地繼續進行著。

  「大家——!要你們久等囉——!!」全場引頸盼望的魅力辣妹終於登場了。

  「很抱歉嚇到各位,我在這再次鄭重跟大家打個招呼,我是高垣楓。」歌姬也一同參加演出更是令全場愕然。

  台上居然聚集了五名偶像,使得台下氣氛更為熱烈。

  現在輪到美嘉和私交甚親的里奈成為主持中心,帶動著談話。美嘉先是談到之前那些由妹妹親手做給自己的心型飾物,進而帶進話題介紹拓海和里奈。
  開場之前的慌亂氣氛早已不見,偶像們的談話進行得極為平順。

  「選美比賽的準備已經完成了!」後台裡的一名工作人員發出了通知,統領後台事務的工作人員則直接向美嘉打了個訊號。

  美嘉一邊表示可惜一邊宣布清談秀環節結束,順道公告了中場上廁所小休的時間。
  「那麼,待會會由人家跟小梅繼續來當主持,之後也請多拜託囉!」

  舞台暫時落幕,楓一行先謝了場。

  工作人員和出演陣容各自聽著會場的熱鬧交談聲,進入下一環節的準備。


  楓找上染谷去確認演唱環節的事宜。

  「妳們的演出服裝也已經準備好了。歌曲方面,先是美嘉獨唱,接著小梅獨唱,再來是她們兩個合唱的那首歌。這是初時的預定,在時程上……話說根本也沒拿到(妳那首的)用歌許可,不可能啦。」

  「是……這樣沒錯呢。」

  這本來就是強人所難嘛。楓只能苦笑。


  一名搬著長桌的工作人員走過兩人側邊,那張折疊型長桌放到台上便變成了美嘉她們用的主持用桌。

  女工作人員看了放完桌子回來的同伴一眼,便繼續和美嘉她們進行流程確認:
  「和剛才說過的一樣,劇本上已經列出所有該問的問題了。」

  「好、好的……只要問出場的……每個人便可以了……是嗎?」

  小梅和美嘉各自拿著標有自己名字的劇本,在台側準備就緒。

  看了她們的情形後,楓便獨個兒離開了休息室。


  大塚那邊則是再度向美波等參賽者發出指示:
  「如剛才通知各位的那樣,當城崎小姐她們每次叫到,請各位一個一個的出場!表現時間過後請各位先回到後台一遍——!最後會在末段再請各位一次過回到舞台上的!」

  拓海一邊站在後台通路出入口,一邊聽著選美比賽的指示。
  「選美吶……當上女大學生還要應付這種事情才行麼?」

  她看著參賽佳麗們的臉容。
  『怎麼說咧,是群跟我處在不同世界的傢伙呢……』

  正當那陣從大半的參賽者中散發出來的活力華美氣氛使拓海有點退避三舍的時候——

  她跟美波的眼神對上了。

  「啊。」拓海瞬間呆了。美波向她輕輕低頭致意,於是她也連忙以同樣的動作回禮。

  「原來那位姐兒也要出賽啊……」

  拓海感到一陣莫名的害臊,於是離開集合現場走向了帳幕那——

  ——可是卻見到里奈站在帳幕入口外。

  「在幹嘛啊里奈?」

  被問到的里奈只是伸出食指按在唇上示意安靜。
  「拓海親,現在先別進去比較好那系~?」
  還刻意壓低聲音阻止。

  「啊嗯?」拓海完全不明就裡,皺起了眉。

  里奈只是把眼光射去帳幕入口。

  「?」
  拓海偷偷看了看帳幕裡頭——

  ——現在帳內只有兩個人。

  「不就是楓……大姐跟……好像是CP的製作人嗎?」

  「對哦對哦~總覺得現在進去打擾會很糟糕呢——」


  並未察覺到帳外的拓海她們的楓正在跟製作人說話。

  「製作人,你現在……一個人嗎?」

  「是的。神崎小姐她們正坐在相關人士座位那裡觀摩。至於千川小姐……」

  「是去回收……天野先生?」楓咧出苦笑,代製作人說了出來。

  「是的……她和活動的工作人員一起,去了警衛室了。」製作人手摸頸後,表示答案正確。

  接著是一陣沉默……

  會場的熱鬧人聲成了帳幕的背景音。

  製作人的雙眼依然在紅腫。

  「……你的眼睛已經沒事了嗎?」
  看著他那令人心痛的樣子,楓只是瞇起了眼提問。

  「已經用水流清洗過,應該沒有問題。」

  「真是的……之後請記得要去看醫生哦。」

  「……我會的。」

  見製作人還是沒眼神交流,楓只好輕嘆一口氣,伸出了小指。

  「高垣小姐……?」

  「勾小指。請你跟我約好,說你一定會去看醫生。」

  「不必做到這個份上吧……」

  楓卻打斷了苦著臉的製作人:
  「不行。因為我覺得製作人你只會事前呼應幾句,事後完全不會去。」
  接著她還拋出一句「管理好自己的身體狀況也是工作之一」——這是製作人平常用來訓導偶像們的一句話。

  雖然表情未變,眼光也是只望著不明的方向,但他卻仍邊摸著頸後邊伸出了空閒的那隻手的小指。

  楓輕笑一下,勾住了他的小指。

  「勾過小指頭~……」
  她像個小孩般唱著約定的調子,揮動著手臂;
  製作人也並未抗拒,只是配合她的動作一同活動手臂。
  「——約定了!」

  楓微笑著看向他的臉——他仍是有意識地不去迎上楓的目光。

  「若是違反約定的話倒也不用真的吞一千根針哦?你只需要……」

  「要答應酒約是吧……在活動的帶領工作結束後,我會去看眼科的。」

  「嘻嘻……那就請你這樣做吧。」
  這只是個早知會被拒絕的請求,但沒關係。


  在外面看著他們這段對話的拓海她倆安靜地離開了。

  「果然偷看感覺不太好哪……」拓海尷尬地搔著後腦。

  「嗯~里奈啵喲我們,是有點闖禍了系~?不過,楓姐和製作人先生是不是認識的啊~?」

  「既然是同家製作公司裡的認識也不奇怪吧?」

  當拓海如是回答的時候,便聽到美嘉她們經麥克風發出來的說話聲。

  染谷見到她們後便對她們說:
  「向井,藤本,選美大賽快要開始了。妳們去相關者座位坐下吧。」

  「這樣也行?」

  「難得有機會,妳們就去看看美嘉她們怎樣當主持,好好學習一番吧。這經驗妳們以後一定會有用的。」

  拓海和里奈互望一眼點了點頭後,便走去蘭子她們坐著的相關者座位區了。

  「……只是偶爾的話也行啦。」
  目送著里奈她們遠去的染谷,僅僅一瞬間地把視線投向了帳幕裡面。

  接著小梅她們被迎上台擔任主持,選美大賽正式開始了——

  美嘉她們按照預先準備好的問題發問,主持進行佳麗表現時間。
  出場的佳麗們一一回答比如自我介紹、所屬社團等問題。

  安娜絲塔西亞她們坐在相關座上,觀看著這幕景象。

  在拓海她們坐下後過了一陣子,製作人和楓也跟著來到了。

  小梅這時叫出了下一位參賽者的名字。
  「呃啊……參賽號碼十二號,新田美波小姐……有請。」

  美波應聲上台,台下響起了明顯更大的歡呼聲。

  「美波小姐!請加油!」
  「加、加油!」
  蘭子跟安娜絲塔西亞也不落人後,以同樣大的聲音吶喊打氣。

  美波走向舞台中央的時候,已留意到相關人士座位區。一瞬間她向安娜絲塔西亞她們輕輕一笑,便站到舞台中央,開始自我介紹並回答那些剛才出場過的參賽者們答過的問題。

  「呃~啊,新田同學妳現在在大學裡有參加甚麼社團嗎?」美嘉提問道。

  「我現在在打長曲棍球(Lacrosse)!」美波活力充沛地答。

  人家明明只是很普通地作答,卻不知為何場內有一部分觀眾忽然不安份起來。

  「咦?剛剛新田同學答了啥?打PA……」(譯註:這梗就是你們都懂的那個啦w
  「喂笨蛋,別在這裡說啦!」

  『——真年輕啊。』
  在旁聽見這些話的善澤只得苦笑。


  過了又一陣子,除下了墨鏡的天野跟滿臉疲累的千尋也終於來到座位上,一同觀望著賽事的進行。

  連美波在內的所有參賽佳麗的表現時間已全部結束,進入了投票階段。觀眾們正在入場時派發的票上填寫選項。

  美嘉在等了一段時間後開口宣佈:
  「呃啊——接下來要收回票紙點票囉。工作人員們會拿著票箱過來繞場,到時請把票投進去喔。那麼之後會有我們的演唱環節,多多指教囉!」
  「請、請多指教……」

  廣播公告了中場上廁所的小休開始、以及點票結果會在演唱環節過後公佈的訊息後,場內便又一次興奮起來。


  染谷看了看手機畫面,發出了訊號:
  「服裝送到了。楓妳們去換衣服吧!」

  楓看著拓海跟里奈,點了點頭。
  「雖然是突然參加,麻煩多多指教了。」

  「請、請多多……指教。」

  「多多指教醬~!」

  三人隨即離開了相關人士座位。


***


  「T!O!K!TOKIMEKI!!」
  觀眾的和聲與美嘉的舞動融為一體,撼動著大地;

  接著小梅的單曲部分,她那把猶如輕輕細語的歌聲亦相當醉人。
  好比兩極的兩個人所分別營造出的空間,把觀眾完全吸引住了。


  而現在響遍場內的正是《拜託妳!灰姑娘》的前奏,音樂一出便驅使場內氣壓升到最高潮。

  原本預定只有美嘉小梅的二重唱,可是算上臨時加入的三人便立刻成了346五重奏隊伍。她們一字排開列陣,從觀眾席角度上,左起順序為拓海、楓、美嘉、小梅跟里奈。

  為了彌補惹出的麻煩,美嘉毅然擔當正中位置,華麗地舞動起來;楓與小梅在她兩側護航;至於拓海跟里奈,這首歌也是訓練時常用的課題歌。

  拓海跳著舞,眼光望著觀眾群——閃電的一瞬間中也瞥了一眼在自己旁邊舞動高歌的公主。
  『動作和咱的完全不是一個級別!果然認真幹的偶像是夠勁的呀!』
  她們真的不是只在輕佻胡混,要成為名列前茅的頂級偶像可是要付出多少血汗努力啊!
  ——時間上連一秒都不及的剎那之間,拓海已經看得出這一點。


  另一方,台下的相關人士座位上——
  「好厲害……」
  「Здорово(很厲害)……很、厲害。」
  五人的身姿讓蘭子跟安娜絲塔西亞看得眼中放光。

  在她們稍為後面的位置,美波跟製作人兩個站在一起守看著。

  「原來你……製作人先生啊……不過這樣好嗎?我好像不是相關人士吧……」美波有點困惑地問。

  「不必介意。您幫忙照顧了敝司的偶像……候補生們,這算是謝禮。」

  「不,您多禮了……能跟安娜絲塔西亞她們相處,我其實也覺得很愉快啦。因為她們都是很可愛的孩子呀。只是我沒想到她們竟然會是偶像就是了。」
  美波說著咧出了微笑。

  製作人直勾勾盯著她的表情看。

  「呃、請問~我臉上是沾到甚麼東西了嗎?」

  聽到美波臉紅地一問,製作人才回過神來。

  「沒有……我失禮了。」

  「啊……製作人~你辛苦了~」
  這時候一把慢悠調的聲音傳入兩人耳中,原來是愛梨和文香也來了。

  「十時小姐,原來妳也來了嗎?」

  「是的~因為以後要來這裡上學~。不過今天真的很辛苦哦~真的真的多虧了鷺澤同學,幫了我大忙啦~。所以呢,我就這樣硬拗她是有關人士帶她進來了~」

  「這樣啊……」

  愛梨一次過把大量情報在一番話中吐了出來,連製作人和美波也只能愕然應對。

  在愛梨身後的文香向兩人輕道一禮,便望向了台上。

  「她們很厲害呢……」

  巧在這時美嘉和里奈在舞動中間還不給向觀眾席眨了眨眼,又使觀眾席一度沸騰;拓海則是咧出大笑,使一些觀眾又發出了有色的歡呼尖叫。

  「明明是每天看慣的……中央廣場……」
  現在的廣場卻不是單純只有搭建了舞台、聚集了大量人群的物理變化,而是某一種難以用語言形容的要素使它現在顯得和平常截然不同——在文香眼中,實在看不出這是原來的那座廣場。
  「這真是充滿幻想性的……如夢境一般的光景呢……」

  「不,這並不是夢境。」
  製作人搖了搖頭,望著文香——他並非有意在瞪她,只是他那對與生俱來的眼光,讓文香忍不住僵硬起來。
  「她們只是一群不讓夢想以單純夢境告終——擁有那樣的想法的偶像。」

  如是輕輕否定,製作人又看回台上。

  看在美波眼中,她感覺得到——他正在看著的是比這座舞台更為遙遠的景色。

  「她們各位在一開始也是,一邊帶著許多困惑、一邊不斷克服許多難關,才能在今天像那樣子踏在舞台上。」

  「她們作出了挑戰呢。」美波說。

  製作人點頭同意。
  「是的。可是,那條路途決非輕鬆,也有人經受不住而離開…………更有許多人在踏上路途之前,便已在選秀中落選。」

  「……很嚴酷呢。」
  文香儘管垂著頭卻仍給出了回應,她那頭長長的瀏海使她的表情尤顯黯淡。

  「畢竟這世界裡那是理所當然的。」

  「不過,正因為她們有向前邁出一步的勇氣,挑戰了新事物,她們各位才能像現在這樣光輝耀眼吧。」

  「這一點……我不否認。」
  製作人只是淡淡地回答美波的話。

  這座光輝耀目的舞台,到底讓這兩個女大學生、以及候補生們感受到了甚麼?這時的製作人和在台上演唱中的楓還未知曉。


  如是者,這場充滿麻煩和驚喜的迎新會舞台演出,便在盛大好評的歡呼聲中落下了帷幕。


***


  346製作的某個房間。
  房間內,今西和表情凝重的山路正在交談。

  「……被制伏的偷竊犯現在已經交予警方盤問了。」

  聽完山路的報告,今西深深的吐了口氣。

  「還有,關於天野的事情……」
  山路的凝重表情未有變化,繼續述說。

  打扮不周搞得害自己被逮住、被逼放著自家偶像不管的天野;
  為了追捕賊人而幾乎使舞台預定程序開天窗的美嘉;
  還有未經許可參加活動、登台演出的楓;
  以及本應盡監督她們的本分的染谷;

  今西的腦海中升起這些人的臉容,隨後便回答:
  「他們連同負責偶像會由我直接去提點。麻煩你能告知她們要騰出時間嗎?」

  「我明白了。那麼我會調整日程的。」

  「雖然那些行動大部分人都覺得這樣沒發生問題,但要是沒有任何斥責也實在難以樹立好榜樣哪。」今西看著摘筆記的山路沉吟道。

  「話說回來,居然扯到警方介入……那些惡質媒體肯定又要鬧一番了。」

  山路亦皺起了眉,表示同意:
  「居然是針對城崎的私人財物的罪案……會是惡質的粉絲失控了嗎……」

  「粉絲……嘛。」
  今西起身離座,走向剛才背對著的窗戶前——窗外可見的景色裡已泛起了一陣春意,天色明亮之餘還能從薄層雲間的空隙窺看到一些藍色。
  可是這只限於建築物就近的一帶。天空遠方隱約見到幾片疏落的烏雲。

  「驚蟄之雷嗎……」
  今西的沉吟,讓山路也注意到遠方可見的黑雲。

  「畢竟正處轉季的時候,可能會在晚上響起哪。」

  今西回過頭,直視山路的表情:
  「在新計劃作胎動的這當兒居然出這等事……希望不會化成引出那群無謂傢伙的驚雷便好了,這次的事件。」

  「……引出來的害蟲是不是指那些……為三流八卦雜誌寫稿的那群封面寫手*4……的意思?」(譯註:原文「トップ屋」,指日本三零年代那些專門受託撰寫雜誌封面文章(トップ記事)的自由業或專職寫手)

  「你也很會用古舊的比喻呢。如果只是蒼蠅繞來繞去的程度那倒還算了,可是世上也是會有那種從獅子體內蠶食出去的蟲、哪。」
  今西刻意強調似地,最後頓了一下。

  山路又再皺起了眉:
  「只希望部長您這番話不會變成現實啊。」

  「我也是啊。」

  雲層逐漸變廣了。


***


  踏入櫻花開得正盛的這季節,(財政計算)年度也進入新一輪——當中346製作公司也和許多公司企業一樣,迎來了新一年的起步。

  瑞樹和美優正在坐346茶座裡談天。

  「結果那天最後淨是在做自主訓練的說……」
  「小美優妳也很嗆呢……」
  美優聽罷只是苦笑,點頭回答說已經習慣了,巧在此時有兩個人的身影映入她的眼簾。
  瑞樹隨她的視線看去,也看到了那兩人——

  ——那身材高大的巨漢和他的助手。

  「宣傳材料的照片何時會開始拍?製作人?」
  「這事會安排在稍後。前川小姐的日程已經調整好了,現在正安排她和多田小姐一起再度商談見面的事宜。」

  兩人談著公事,走進公司大樓裡,漸漸看不見身影了。

  「CP的成員……她們已經聚集好了來著……?」

  「不,還餘三人喔……據說CP製作人君在不久前的某場選美中發掘到一個人。真不知該說他熱心工作還是啥的……」瑞樹嘆氣道,讓美優輕輕笑了。

  「……說起來……瑞樹姐和楓小姐的合唱歌我記得……」

  「馬上便要發行了喔,同時也預定配合發售日舉行活動……妳要聽嗎?我用相關者權限先拿到了。」
  瑞樹從手袋裡取出播放機,把耳機的一端遞給美優。

  「好啊……麻煩妳了……」美優當然沒理由拒絕。

  兩人各自戴起耳機的一端後,瑞樹按下播放鍵。

  歌曲雖冠名為夜想曲,傳出的卻是響亮且輕而快的鼓樂跟吉他音。當初美優聽到歌名的時候還以為鐵定會是緩慢婉柔的曲調,現在卻被那強力的旋律撼動得全身一震。

  看到這後輩聽自己的歌曲聽得那麼入神,瑞樹不禁露出微笑。

  『沖天滿溢的 這心意 化作響徹天邊的 鼓動——』
  (譯註:《Nocturne》歌詞)

  瑞樹的眼光此刻注視著在空中翻飛舞動的櫻花瓣。

  「沒有不會過去的冬天……啊……」

  她這句不自覺流出的沉吟在搖曳的樹葉聲中悄然消逝。


2—6 現在與未來的灰姑娘(終)
(楓視角)


  那一天,我在黃昏來到了事務所。最初來這裡時看到的、這座令自己覺得非常奢華的大正門,現在也已經是習以為常的存在了。

  「辛苦了~」
  「辛苦了。」
  因工作和同行者分開後,便逕直往大廳的深處走。

  在眼前的路上,有一個人看了錶後垂下了眉梢——在公司許多的職員之中,他的體型也格外巨大,相當的顯眼。
  自己立刻便知道他是誰了。

  「日安。」
  「……日安。」
  刻意地低頭行禮後,慢了一拍的對方也同樣回了禮。

  這一瞬間他到底在想甚麼呢?儘管對人家很失禮,但自己現在真的幾乎要偷笑出來。
  表面是陌生人般的態度、讓人感覺一陣淡漠的態度——
  但是,我非常清楚他的本質;
  即使不是那態度,我也非常清楚。

  我忍著笑,走過他的身邊。

  「製作人——!」
  一把用活力充沛四字形容便最為適合的聲音從我身後傳來,接著便聽到三人份的腳步聲接近了他。
  「製作人!你認識高垣楓的嗎!?」

  在公司內部被人不帶稱謂直叫姓名倒還是第一次,讓我忍不住回頭一看。僅僅一瞬間,我看見了聲音的主人——

  一個髮側略微蓬起的女孩子在跟他說話;
  後面跟著的兩個人也隨即映入眼簾——

  ——我感覺到自己的雙眼睜大了——

  她們正是分別在冬匯見過的女孩、和家開花店的女孩;

  她們一個把鞋送來給我、一個是把白妙菊賣了給我。

  那麼很可能……我和那個活潑的孩子將來也可能會有某種特別的交集了。



  我在感慨人與人的邂逅是多麼神奇後,便離開了現場。

  在第一眼看到她們時,我便立刻知道她們是屬於『計劃』的孩子們了
  ——她們應該便是千尋小姐提過的『餘下的三位』了。

  她們閃著燦爛光輝的眼睛,烙印在我的心中。

  在那些孩子們眼中,我真的成了那麼了不起的存在嗎?
  還是沒有實際感,但我想應該還能當個不錯的榜樣。

  我只是先她們一會兒加入的,因此我既是前輩,更是她們的大姐姐。



  她們便是他將要引導的、未來的公主。總有一天,我們同台演出的那一天也會來臨吧。

  那麼,直到那天之前我都要繼續發放光芒,要繼續擔當能成為她們的目標的偶像。

  這樣便等於向他報恩,也能化作支撐他的力量。

  更重要的是,我還要繼續去迷倒那些在等著我的粉絲們。

  儘管我不知道自己能夠在舞台上待到何年何月……

  但我會繼續身披光輝耀眼的魔法,繼續讓大家展露笑容——

  ——直到法術效力結束的那一刻。



Outer Frame 2

全劇終



一邊譯一邊重新細味這故事,覺得實在寫得很好

還跟動畫初期場景、以至單人CD廣播劇各種內容都有銜接,顯示作者有在認真考據

雖然我不是武楓或武千粉,但也只能由衷的佩服作者的處處用心……

那麼,再遇有佳作的時候將繼續盡量和大家分享
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3383697
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:偶像大師 灰姑娘女孩|同人小說|高垣楓|武內P|千川千尋|白坂小梅|城崎美嘉|鷺澤文香|新田美波|轉譯

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★darksilver12 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【轉譯文】(動畫版同人)...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

damage922Mr.Keating
O Captain! My Captain!看更多我要大聲說5小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】