創作內容

5 GP

【翻譯】刀劍亂舞-花丸-ED2心魂の在処(中文翻譯/日文歌詞)

作者:葬夜│2016-11-12 23:21:25│巴幣:10│人氣:2421
先上初步翻譯!日文歌詞是網路上找的,如果有誤等CD來了以後再說XD!(←買了第二卷)
聲音部分我耳包....覺得長谷部跟宗三的聲音好像ORZ,一樣等CD看有沒有標明誰唱哪幾句,
有錯再來修,或者是有神人分得出來的幫忙抓錯囉XD"。

心魂の在処 心靈的所在。
歌:へし切長谷部(CV:新垣樽助)/宗三左文字(CV:泰勇気)/
        薬研藤四郎(CV:山下誠一郎)
翻譯:葬夜

長谷部:
薄羽に忍ばせた憧れ  隱藏於薄刃(羽)之下的憧憬  
空舞う術を代償とし  將飛翔於空的方法作為代價
美しい衣纏う蝶々     換得纏繞衣裳的美麗之蝶

薬研:いつかに           不知何時開始
宗三:正しさなんて    正義之道
薬研:少しの               一點點地
宗三:わからないまま 就這樣一無所知
薬研:期待を                 將期待
宗三:溢れる想いを     和滿溢而出的思念
薬研:胸の中                存於此心

只、水面を揺蕩う波紋のように 就猶如水面搖擺不定的波紋
定まりきらぬ我が心よ                 無法靜止的我的心

長谷部:その姿を映して  映照出的那個身影
宗三:  何度も消えてった  不斷的消失

口から紡がれる言の葉達が   從口中編織而成的隻字片語
語る真意はその影(かげ)へと 向那個影子訴說真心

薬研 長谷部:密やかに積もりゆく 悄悄地堆積
宗三:静寂が響く場所で  在寂靜響徹的地方

長谷部:
無骨な(ぶこつな)力は誰のため? 強大的力量是為了何人?
理由を探し求めるのは                     即使知道會徒勞無功
無意味な事と知っていても尚          我仍然去追尋答案

宗三:いつかは      終於   
薬研:内に宿した  存於內心
宗三:来るのか     來臨的是
薬研:決意を照らす 映照決心的
宗三:ここまで      在此
薬研:こぼれる光よ 灑落的光阿
宗三:導いて         指引道路

幾重にも枝分かれし運命を 將一遍又一遍分岔的命運
再び辿る事の重さ                  再次重合的重量

薬研:眼を伏せてなお残る    閉上雙眼後殘存的
宗三:紅き焔の色     紅色焰火的色彩

零れた吐息は白く寒空へ    散落的吐息朝著白色的寒冷的天空
想いと共に溶けていった 與思念一同溶解消逝

薬研 長谷部:廻り廻る時空で 在不斷輪迴的時空
宗三:際やかな念い馳せゆく  往鮮明的思念奔馳而去

藥研:いつかは      終於   
長谷部:内に宿した  存於內心
藥研:来るのか     來臨的是
長谷部:決意を照らす 映照決心的
藥研:ここまで      在此
長谷部:こぼれる光よ 灑落的光阿
藥研:導いて         指引道路

嗚呼、胸の奥底へと潜むモノ  阿!潛伏在此心深處的「事物」
異なる魂の熱さよ 不同的靈魂的熱度啊!

薬研 長谷部 曇る心を受けて    接受陰鬱的心
宗三:鈍色に輝く 在灰色中閃耀
 
やがて蕾はその想いを受けて 花蕾終將接受那份思念
花嵐を吹かせるだろう 吹起花之風暴吧
密やかに積もりゆく 悄悄地堆積

宗三:今は静かに 現在靜靜地
想いに   在思念中
長谷部:  さぁ、これから 從今以後
触れよう 碰觸吧
薬研:見送ろうか 目送吧
心に   於此心
宗三:留め置いた  留存
届けよ 孤独に啼く過去 傳達吧!向孤獨啼哭的過去

==============
以下閒聊:
很偶爾+一時興起的翻譯ORZ...,
所以花丸之後跟之前的片尾我不一定會翻譯,
獻醜偶爾為之嘛XDDD"。

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3383458
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:刀劍亂舞|花丸

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

5喜歡★loveless07 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【翻譯】Fate/sta...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Sylviepoiowo小說已經更新
失蹤人口回歸,小說《為閣下而設的精神煉獄》已經更新看更多我要大聲說13小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】