創作內容

6 GP

【歌詞翻譯】銀色、遥か - 挿入歌 - 真里歌 - 夢の季節へ

作者:閃電の紳士-河豚君│2016-11-12 13:58:09│巴幣:1,010│人氣:1303


音源 <需登入會員才能收聽,詳情請看這裡>

『銀色、遥か』 - 挿入歌

真里歌 - 夢の季節へ
 
作詞:魁
作曲:どんまる
編曲:どんまる
 
小さな手握る頃
當我牽著你小小的手時

冬の香りが遠ざかり
冬天的氣息正漸行漸遠

温かな風の中   君は笑う
溫暖的風兒中  你微笑著

初めて交わした言葉
第一次與你交談的話語

それは僕にとっての
那對我而言

掛け替えのない宝物に変わる
已化成無法取代的寶物了

二人を繋いだ季節に
連繫著兩人的季節裡

ねぇ、同じ夢を笑い合った
吶、 因相同的夢想讓彼此綻放笑容

夕暮れ放課後の教室
在夕陽西下放學後的教室裡

恋だと気づく戸惑いさえも
明白這就是戀愛而困惑的情感

ほら、今は思い出に
你瞧、現在回想起來的話

時が経つほど鮮やかに
隨著時間流逝而鮮豔無比

僕の心の中で輝いている
在我的心中閃耀著光輝

細い指絡め合い
細小的手指互相纏繞著

少し背伸びをしながら
稍微伸個懶腰

懐かしい雪を見て 君と笑う
看著這懷念的白雪 與你一起歡笑

さぁ今年も目の前に
今年也會映照在眼前

ページ白く広がる
在人生的一頁擴展著純白之景

いつの日か誰かに語れるように
就像過去能夠與誰敘述著夢想般

二人で描いていこうか
讓我們一起去描繪吧

何度目の冬を迎えても
無論迎接多少次的冬天

大切な言葉変わらない
最重要的話語也不會改變

これから歩いていく 二人の未来で
今後也會繼續前進   在彼此的未來裡

君に伝え続ける「大好きだ」と
向你持續傳達這【最喜歡你】的心意

ねぇ、同じ夢を笑い合った
吶、 因相同的夢想讓彼此綻放笑容

夕暮れ放課後の教室
在夕陽西下放學後的教室裡

あの頃見ていた白い景色が
那個時候所看見的純白景色

二人の始まりだから
就是彼此的開端

同じ夢を見つけようと
一起尋找那相同的夢想

重ねた約束の温もり
交織過的約定所帶來的溫暖

君が微笑み続ける
讓你保持著微笑

ほら、今でも隣で
你瞧、現在也仍舊在身旁

時が経つほど鮮やかに
隨著時間流逝而鮮豔無比

僕の心の中で輝いている
在我的心中閃耀著光輝

-----------------------------------

詞曲優美的歌曲

這款的質量真的很高 尤其是專輯裡請來唱的人馬......

Ceui 、 川田まみ 、 Duca 、 Kicco 、 美鄉あき 、 佐咲紗花

之後也會翻譯到 也請期待


轉貼請告知
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3382910
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:銀色、遥か|真里歌|夢の季節へ|GalGame|歌詞翻譯

留言共 9 篇留言

凱薩
銀色、遥か跟星織ユメミライ是同公司的作品
玩過PSV版的星織ユメミライ後,感覺很棒
以後如果銀色、遥か有出PSV版的話,應該會買來玩
「這間公司的作品,不看OOXX,其劇情質量也是令人驚豔!」

11-12 20:11

閃電の紳士-河豚君
劇情質量真的蠻不錯的
這也是我一條路線玩了頗久的一款...
我很猶豫要不要全破 畢竟一條路線有點長[e20]11-12 20:15
凱薩
星織ユメミライ也是一條線超長「學園+後日談」
但每條線可看到內容都不一樣,當回過神來已經破了4條線
只剩下2條線還沒破…「會利用時間把這2條線破完」

而這款公司的遊戲劇情…我覺得有跑完的價值,所以別因為路線長就放棄了
反正慢慢玩,全破所有劇情後的感動,只有爬上山頂的人才能感受的了
因為你值得!加油!

11-12 20:29

閃電の紳士-河豚君
聽凱薩大這麼說 那麼我應該要跑完全部了
撇除現在跑的這條 還有3條路線...
小弟要上陣了! 直到全破[e22]11-12 20:34
凱薩
好啊
那有個不情之請
可否將你加入好友呢?

這樣要看文章,有空來逛逛也比較方便^W^
喜歡邊聽歌又能學日語字彙,又能看翻譯
說不定以後還會有不懂日文要請教的地方

希望能將你加為好友^W^V

11-13 20:05

閃電の紳士-河豚君
沒問題的 來++吧[e16]11-13 20:26
凱薩
OK!
已加好友
請多指教<(_ _)>

11-13 20:32

閃電の紳士-河豚君
今後也請多多指教 [e12][e12][e12]
(沒發現大大有回 遲了兩天才回覆 [e20]11-15 13:28
Nobody班導
剛剛才透過連結來到這裡,才發現最新的那首適合那部小說的男主角視角,這首則是女主角的視角w

11-18 19:43

閃電の紳士-河豚君
我知道班導你最喜歡這類的歌曲了
精挑細選過的唷[e24][e24][e24]11-18 19:47
Nobody班導
不愧是河豚君w看來我們配合度很高(?

11-18 19:51

閃電の紳士-河豚君
就...就...就算你這麼說 我喜歡的還是女性啊!! (誤11-18 19:53
Kiw
銀色、遥か歌曲翻譯系列有看到的都收藏完畢~
不過好像還有5首沒翻~~~~
這坑希望能趕快補阿>"< 敲碗~

10-22 00:20

閃電の紳士-河豚君
我好像不知道把歌詞本存哪去了[e20]10-22 00:42
閃電の紳士-河豚君
找到之後有時間的話我盡量XD10-22 00:42
星雨
今天剛好聽到這首歌想說來找找看有沒有歌詞,就剛好找到河豚大這篇文章了~
聽完感想:回甘的甜,然後我就學期間什麼都沒有...

05-06 10:57

閃電の紳士-河豚君
別難過 我也......沒事
不過我現在是單身狗[e3]05-06 11:17
星雨
是說可以加河豚大好友?

05-06 10:58

閃電の紳士-河豚君
可以R[e5]05-06 11:16
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

6喜歡★Vongolaleo 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌曲】Re:LieF~... 後一篇:【歌詞翻譯】銀色、遥か ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

asdf0147258大家
我好宅看更多我要大聲說昨天19:42


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】