月旦評金庸之十三。二次以上創作與金庸小說，東方不敗的形象轉變。

　　上次稍微用一首李九折的歌蒼天來談二次創作，主要是為這篇文章當伏線。其實金庸小說的入門，對於不喜歡啃書的人而言，都是由不同類型的二次創作引領入門。這其實對於金庸武俠長篇小說，也是有很大的影響，因為童蒙之師，影響一世，同樣入門之處，偏重一生。其中最常看到的二次創作，就是金庸武俠長篇小說被改編為香港電影後的原創情節，其中影響人最深的就是東方不敗的真正形象。

　　東方不敗在金庸大師筆下樣貌如何，根據原作『最后這兩句說得嗲聲嗲氣，顯然是女子聲調，但聲音卻明明是男人。』、『他剃光了胡鬚，臉上竟然施了脂粉，身上那件衣衫式樣男不男、女不女，顏色之妖，便穿在盈盈身上，也顯得太嬌艷、太刺眼了些。』等句，便知道金庸大師筆下東方不敗，明明就是個巨漢自切了以後裝娘。可是由香港電影笑傲江湖二之東方不敗(一九九二電影)入門的金庸迷，想起東方不敗，多半是想起林青霞那英悍豔美、霸氣十足、性別不明的豪傑形象吧！這就是一個二次創作逐漸壓倒原作的好例子，這更影響了電視劇版的笑傲江湖選角。在一九九六年無線台的版本還是依照原作選角選了魯振順，是個大漢穿女裝。顯然是東方不敗的電影影響還不夠深，其後兩千年中視版本的中方不敗選角可是選了劉雪華。該女星以往可是瓊瑤愛情劇類型影片的女主角，可見選角條件已經向東方不敗是個美人這二次創作傾斜。同年新加坡的鄭秀珍飾演的東方不敗，雖然沒有劉雪華陰柔，但是明顯也是走美人路線，否定了原作大漢裝娘的路子。然後二零一一年，中國本土剛剛燒紅金庸熱，輪到央視拍笑傲江湖，大概是頭一次拍，導演自然希望原汁原味，選了一個男角。啥？茅威濤明明是女生啊？問題他越劇出身專演小生，是個女扮男裝專業戶！好吧！這理由真的很爛，所以又是一次美女選角。

　　我的老天爺啊！二零一三年湖南衛視選角更是奇葩，竟然選了個嬌滴滴的陳喬恩，還多了一大堆子莫名其妙的原創橋段，受電影版東方不敗的影響之大，一看便之。光是用講的，大家可能不能體會，點點看就知道了。(不保證連結沒問題，不過有問題我也認了。)之前的版本的共通點都有穩重，就是不夠霸，也重。像壓得住手下。陳喬恩，說真的看到他的樣子，他要是能當教主，大概也是傀儡給人利用的感覺。這不是個人偏見，戲劇著重代入感，要讓人一看就知道這角色的個性用途，所以很多電影重視選角，甚至不惜採用素人。這次採用陳喬恩飾演東方不敗，對東方不敗這個腳色與陳喬恩來說都是一種傷害。由其這又是湖南二零一三年版本，亦即現在最新的版本，對後代入門者的傷害恐怕又更大了。這樣以後入門者的心中還有東方不敗為一方之霸的形象嗎？我看更多人會以為東方不敗，本來就是纏著令狐哥哥的萌妹子吧！

　　大部份的二次創作與其更多次創作，在傳統文學作者眼光當中往往是低俗又沒有藝術境界，比方金庸大師都曾發稿指摘同人作品，或嘲笑電影二創像是鬼打架。然而二次創作裏頭，是否全然沒有意境與創作水準比原作更高的呢？這尷尬的話題我就不敢討論，因為鐵粉內心多少是有時候想面對公道，但是又怕拿出來討論會被同是鐵粉的網友攻擊論戰。所以我們會避談這話題，反正在金庸鐵粉之間，一率都講金庸大師原作好，就是一種鄉愿和平的好方法。

　　執筆於二零一三年七月十一日。

　　ps：因為小屋寡陋，所以搬移在其他部落格所寫的文章，以充場面。