創作內容

5 GP

【歌詞翻譯】なついろレシピ OP 市川ひなこ - わたしのさしすせそ

作者:閃電の紳士-河豚君│2016-10-30 16:35:10│巴幣:10│人氣:767


音源 <需登入會員才能收聽,詳情請看這裡>

なついろレシピ OP

市川ひなこ - わたしのさしすせそ
 
作詞:ヤヅチスエタ
作曲:ヤヅチスエタ
 
 
ベーコンエッグにあったかごはん
半熟蛋乘在熱騰騰的飯上

お塩か醤油か           (それともソース?)
要加鹽巴還是醬油  (還是說要淋醬汁?)

コーヒー一口爽やかモーニン あさごはん
喝一口咖啡迎接清爽的早晨    美味的早餐

(でも)ぬくぬくおふとん  幸せすぎるよ
(但是)被溫暖的棉被包圍實在是太幸福了

夢見る乙女にもうあと10
再給做夢的少女10分鐘

トースト一枚    (意外といいよね?)
來一片吐司        (意外的很合呢?)

(リベンジ明日で  まーいっか)
(雪恥明天再來   嘛ー怎樣都好)

お砂糖煮詰めてカラメル絡めて
將砂糖悶煮後與焦糖混合在一起

ちょっぴり苦くて焦げて見えるのは気のせいね
看起來又苦又黑肯定是錯覺呢

クリーム作ろってすぐに疲れて
想說來做點奶油 但馬上就累了

チョコつまむちょい上がる    キモチの問題
放些巧克力做點裝飾              這可是攸關我的心意

青い空の下で広げた魔法
在藍天下所擴散的魔法

はにかむ笑顔ひとつで どこまでもゆけるから
只要一份靦腆的微笑    不論天涯海角都能夠前進

あの日紡いだ風の色 通り過ぎても
那一天所交織的風兒色彩 即使一去不復返

夏色のテーブルに 想いはいつでもあるから
在夏色的餐桌上    這份情感無論何時都存在於心裡

キミと見上げた空の夢 忘れないように
與你一同仰望天空的那個夢想 絕對不會忘記的

言葉にできないこの気持ち
無法用言語形容的這份心意

メ•シ•ア•ガ•レ
請•好•好•享•用•吧

お味噌溶かしてお出汁後出し
將味噌溶解後 再加入一點柴魚高湯

ちょこっとミスしてつじつま合わせは普通よね
就算有點小失誤也是合情合理的對吧

さかなおろして ちょっぴり怖くって
將魚給好好料理 雖然有點可怕

薄目でしょっちゅう集中 キモチの問題
以瞇瞇眼姿態集中注意力  這可是攸關我的心意

夏の帰り道で広げた魔法
在熾夏的回家道路上所擴散的魔法

照れたつぶやきひとつで           どこまでも飛べるから
只需那份害羞地自言自語模樣  不論天涯海角都能夠飛去

あの日見つけた星の声     名前なくても
那一天所找到的星之聲音 即使沒有名字

テーブルのキャンバスに星空を詰めてみせるよ
也會在這名為【餐桌】的畫布上將星空集結給你看的

キミと繋いだ星の糸忘れないように
絕對不會忘記那與你連繫在一起的星辰之線

小さな奇跡をあなただけ
這份小小的奇蹟只屬於你一個人的

メ•シ•ア•ガ•レ
請•好•好•享•用•吧

夏の木陰の下で広げた魔法
在熾夏的樹蔭下所擴散的魔法

拗ねた横顔卑怯ね                            抱きしめたくなるから
你那鬧彆扭的側臉實在是太可愛了  讓人不經想用力抱緊

あの日紡いだ風の色瞳映して
那一天所交織的風兒色彩映照在瞳孔上

七色のテーブルで何度でも歌い上げるよ
在這七彩的餐桌上不管幾次都會為你獻唱的

キミと見上げた空の夢 もっと鮮やかに
與你一同仰望天空的那個夢想 將會更加鮮豔的

言葉にしないのこの気持ち
絕不化成言語的這份心意

メ•シ•ア•ガ•レ
請•好•好•享•用•吧

ふわふわオムレツあったかごはん
軟綿綿的歐姆蛋乘在熱騰騰的飯上

パセリとケチャップ            (ハート描く?)
以芹菜和番茄醬作為裝飾    (要畫出愛心?)

グレープジュースでシャッキリモーニン あさごはん
喝一口葡萄汁迎接振奮的早晨                  美味的早餐

(でも)ぬくぬくおふとん  幸せすぎるよ
(但是)被溫暖的棉被包圍實在是太幸福了

夢見る乙女にもうあと10
再給做夢的少女10分鐘

トースト一枚    (やっぱりいいよね?)
來一片吐司          (果然很合對吧?)

もっかいリベンジ    (まーいっか)
讓我再雪恥一次     (嘛ー怎樣都好)

--------------------------------------------

今天帶來一首歡樂、美味(?)又有點洗腦的歌曲

好險我不是在半夜的時候翻這首

拉環社的食物CG圖真的是有夠惡劣的 半夜勿玩

會餓


轉貼請告知
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3369859
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:なついろレシピ|市川ひなこ|わたしのさしすせそ|PULLTOP|GalGame|歌詞翻譯

留言共 2 篇留言

真夜中的紳士
吃飯Game><

10-31 22:39

閃電の紳士-河豚君
提醒我半夜勿碰這款[e26]10-31 23:04
凱薩
是說遊戲OP就夠讓人餓了…
https://www.youtube.com/watch?v=HUTTi2Idqd4
這CG也太寫實了吧!

玩遊戲會讓人餓的,目前就是「朧村正」最經典了
https://www.youtube.com/watch?v=Rk9ZWZhiqVE

11-13 20:41

閃電の紳士-河豚君
半夜不能碰RRRRRR! [e28][e28][e28]11-13 20:56
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

5喜歡★Vongolaleo 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻譯】花咲ワークス... 後一篇:【歌詞翻譯】トラベリング...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

s0800880842大家
FAFA看更多我要大聲說昨天18:55


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】