創作內容

13 GP

うたわれるもの二人の白皇 聲優訪談譯文②

作者:橘みかん│受讚頌者 兩人的白皇│2016-10-29 04:55:35│巴幣:26│人氣:230
ウルゥル.サラァナ CV:佐倉綾音
烏璐露.莎拉娜

  各位,恭喜破關!我是為烏璐露.莎拉娜配音的佐倉綾音。
  結束了呢!收錄遊戲(配音)是非常的花費體力、精神、聲調,是用(前指)所有來完成的。
  在配音員的工作中來說,是非常……雖然每個人都不一樣,對我來說是要照著遊戲進度(排班)也感到緊張,但其中……果然還是「結束了──終於解放了──」的感覺,在這樣這麼大型遊戲的收錄裡,「傳頌」的收錄裡是很稀有的有──有一種「啊~結束了啊!好想再多錄一些」,是會產生這些想法的工作。
  並不是會需要大叫、或讓聲音枯啞的那種角色,但果然最後,烏璐和莎拉,兩人有需要分開的場景,但覺得自己非常的滿意,有一種演了場好戲的感覺,覺得能當演員(配音員)真是太好了。
  在收錄遊戲的時候,很窄……真的是要在大概40(平方公尺?),就在那麼狹窄的錄音室中,一個人在裡面跟目錄及原稿對抗。在裡面,傳頌的收錄之中,可以從劇本上慢慢浮現出世界觀,是非常能讓人一頭裁進去的內容還有角色。
  能遇到可以夠放手去與角色相連結的作品,在人生中可說是「青春中的一頁」的感覺,我個人非常欣慰。
  對各位來說,能夠遇到像傳頌這樣的作品,希望也能覺得是人生中幸福的一頁,一邊偷偷的祈禱能在別處見面。
  這次就先再見了,然後下次再哪裡再見吧!就是這樣,恭喜破關,謝謝大家,希望能再某處再會,再見了。我是為烏璐.莎拉配音的佐倉綾音。

ネコネ CV:水瀨いのり
貓音

  各位~恭喜破關!我是為貓音配音的水瀨祈。
  各位現在能破關聽到這個,真的是恭喜了!
  大家覺得如何呢?我自己覺得演譯完貓音這個角色,在接到選拔時,貓音有這麼多的……怎麼說呢?各種心情(気持ち)以及心中的表情、心情,是個持有這些感受活下去的女孩子。在選拔時還不清楚這些部分,通過在這次的系列中,得知貓音是懷有各種感情在努力著的,能夠遇見這麼棒的女孩子真是覺得太好了。
  雖然是個非常難(演譯)的角色,各位玩家也許會在各個故事中為她掉淚,我邊這麼想邊非常努力地演譯著貓音這個角色。
  而我個人覺得,務必在破關之後,如果有人能再重頭看一次故事的話,還請一定要數數看貓音喊了幾次「兄長(兄様=あにさま)。
  對能破關的各位來說,能數清應該是很容易的吧?所以……數清了叫過幾次「兄長」,還請寄信來我的事務所的粉絲信箱,用「正」字來數數看有幾次,我會很高興的。我也會試著邊玩邊數的,希望能發生這麼有趣的事,還有像是「比較喜歡哪位兄長呢?」也有人在叫喊著這些,跟大家一起討論這些,覺得對作品的愛也會增加的吧!
  就是這樣,雖然我不擅長角色訪談,兩分鐘……啊!好像超過兩分鐘了!也許算是說了(自己的)最長的時間。
  此後還請繼續關照傳頌之物,我也祈望還能再以貓音的身份和大家見面,最後真的恭喜大家破關了!
  以上,我是水瀨祈,下次見喔!

ルルティエ CV:加隈亜衣
露露緹耶

  各位辛苦了,我是為露露緹耶配音的加隈亜衣。
  欸──關於這個作品呢,終於以戀愛的形式,是!可以說是完成了,雖然是有點ふきりょう(對不起,這裡聽不出來什麼意思,她說太快了@@),還是非常感謝大家的陪伴(支持遊戲)。
  我對前作的標題非常的……就是……聽過了之後,雖然沒有玩過,有看過跟這次遊戲有關的動畫(指虛偽的假面動畫版),我的周遭出現了許多原本就是傳頌之物的粉絲,還有在發表過後,看過大家……各位粉絲的反應,感受到了非常多的熱情,還有製作人員的多方照顧,劇本方面也是這樣,收錄時相當細心、細心的叮嚀,第一次這麼拘謹的一起製作。
  然而,將近十年的歷史所累積的思念,居然是這麼厲害的東西。我要是也能期望這樣的心情有多幸福啊!不知不覺羨慕起大家了。(大概是這個意思,太口語化了)
  這一次聽著聲音玩完遊戲的各位,像這樣等了數年、數十年的遊戲,能再一次以這種形式遇見傳頌之物,不知道還會不會有一樣的體驗,所以懷著對我們聲援的人的感謝,如果還能再遇到一樣的情形,我希望也能跟大家懷有一樣的熱情。
  各位能陪伴我到這邊真的很感謝,然後……露露緹耶,一定,一定一定……也能(啜泣)展開一段好的戀情,我也會為她祈禱的。也請大家要支持露露緹耶的戀愛,我會很高興的,謝謝大家。

ノスリ CV:山本希望
諾絲莉/鵟

  傳頌之物~二人的白皇,破關辛苦了。
  你好,我是為諾絲莉配音的山本希望。大家玩得如何呢?有沒有掉幾滴淚呢?
  我呢……在前、後篇還有動畫中,能以諾絲莉在各種很棒的場景中配音,覺得非常幸福。
  我也看了動畫,在玩前篇時也流下了淚水,然後在看後篇的劇本時,也為最後的劇情哭泣了。
  你現在一定覺得鬆了一口氣吧!呼~有一種達成感,「但是!好女人不論幾次都會玩的!並且好男人也是,不論幾周目都要玩!」所以,再玩一次之後,我們再回到這裡見面吧!回見囉──

オウギ CV:櫻井孝宏

  欸──各位,能夠破關的各位,辛苦了。我是為扇配音的櫻井孝宏。
  大家覺得如何呢?能夠讓人這麼想玩下去的遊戲,我想並沒有那麼多喔!
  收錄也很花時間,使扇擁有了生命。也有能讓心跳加速的瞬間,覺得好帥啊!是個讓人覺得很耀眼的角色。真的是很棒的角色。
  大家覺得扇如何呢?還不錯吧!那種……有點愛欺負人,也是很好的調味料,角色很有人性。雖然也有很難演的地方,一邊演譯著,一邊覺得角色就像太陽一樣照亮角落。
  各位應該是要破關之後才能聽到這個訪談,再一次……開始的地方差不多忘記了吧?對吧?所以再重頭玩一次吧!然後能再聽聽我的聲音的話,會很高興的。
  恭喜破關,謝謝你們。以上,我是櫻井孝宏。

  自己的坑自己填
  一次大約都翻五個人上來吧!
  看來露露緹耶的配音員對自己的角色很有感情呢!居然因為戀愛沒結果差一點哭了!

  然後鵟和扇你們下戲了也要這麼像姊弟嗎?
  居然說出一樣的話XD

  最後貓音妳這個腹黑!!
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3368282
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:受讚頌者 兩人的白皇

留言共 7 篇留言

小刀
不懂遊戲破關,給GP再說

10-29 05:16

橘みかん
噗……還不睡啊,我要去扑床了wwww10-29 05:36
朝日奈雨香
跟樓上一樣,先給GP再說(咦

10-29 07:28

橘みかん
(σˋ▽ˊ)σ10-29 11:47
吳旻( °∀°)
哈XD (最後那句...

10-29 08:24

橘みかん
居然叫人數叫哥哥的次數ψ(`∇´)ψ10-29 11:48
大漠蒼鼠
更多的聲優,然後最近要開始想一些錯字給橘吃XDD

10-29 09:09

橘みかん
快住手(*´>д<)
丟滾輪給你跑跑喔w10-29 11:49
夏陌
感覺是個很棒的遊戲www

10-29 12:22

橘みかん
遊戲劇情超大!!!
等一下,我好像又在推坑了XD10-29 12:26
珀伽索斯(Ama)
哇!五個人的專訪,這麼看來你的日語程度應該還不錯,雖然我還是沒玩過遊戲,但是透過你的翻譯可以知道,在日本配音的環境,就算配的地方狹窄,這還是比台灣錄音的環境還要好,而且還可以感受他們在配音上很有精神[e34]

10-30 14:52

橘みかん
還好啦……其實還是有些地方聽不懂,有些東拼西湊的[e21]10-30 17:21
紫月靈
貓音這個腹黑!不過其實還會心痛,還會猶疑哪個才是哥哥,其實還不夠黑啦WWW
啊啊,總覺得加隈亜衣的回答,幾乎也是露露緹耶這個心之妻上身呀~~
看了專訪真的也很感動呢!!

11-12 20:43

橘みかん
真的前面都是虐貓音,虐到我心裡想著:「久媽妳再不出來,女主角的位子都要被貓音搶走啦XD」11-12 21:26
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

13喜歡★wishwing 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[達人專欄] 想藍-外傳... 後一篇:[達人專欄] 想藍-外傳...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

qqpkvspk大家
拚裝模型 F-16CJ 剛完成,歡迎來小屋逛逛看更多我要大聲說3小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】