【歌詞】Song With No Name ~名前のない歌~／BoA

Song With No Name ~名前のない歌~
作詞：Takeshi Aida　作曲：Yoko Kuzuya　編曲：Ken Matsubara

＊　＊　＊

《日文歌詞》

唇離れて　夕暮れるの空に
消えてゆくメロディ　名前のない歌
誰か大切な　思い出だった
勇氣のかけらを　そっとくれた

A Song For You
A Song For Me
かすかに　聽こえる

A Song For Her
A Song For Him
いつかの　場面が

A Song For Boys
A Song For Girls
誰かが　振り向く

A Song For Friends
A Song For Lovers
心に　感じる

やさしい言葉で　包んであげたい
メロディは生まれ　そして消えてゆく
傷ついた愛を　癒す薬だった
眠れない夜の　子守歌だった

A Song For Dreams
A Song For Tears
時代を　さまよい

A Song For Winds
A Song For Rain
夜空に　輝く

A Song For Stars
A Song For Flowers
記憶の　片隅

A Song For Cry
A Song For Smile
心で　歌うよ

＊　＊　＊

《日文平假》

くちびるはなれて　ゆくれるのそらに
きえてゆくめろでぃ　なまえのないうた
だれかだいせつな　おもいでだった
ゆうきのかけらを　そっとくれた

A Song For You
A Song For Me
かすかに　きこえる

A Song For Her
A Song For Him
いつかの　ばめんが

A Song For Boys
A Song For Girls
だれかが　ふりむく

A Song For Friends
A Song For Lovers
こころに　かんじる

やさしいことばで　つつんであげたい
めろでぃはうまれ　そしてきえてゆく
きずついたあいを　いやすくすりだった
ねむれないよるの　こもりうただった

A Song For Dreams
A Song For Tears
じだいを　さまよい

A Song For Winds
A Song For Rain
よそらに　かがやく

A Song For Stars
A Song For Flowers
きおくの　かたすみ

A Song For Cry
A Song For Smile
こころで　うたうよ

＊　＊　＊

《羅馬拼音》

KUCHIBIRUHANARETE　YUKURERUNOSORANI
KIETEYUKUMERODI　NAMAENONAIUTA
DAREKADAISETSUNA　OMOIDEDATTA
YUUKINOKAKERAWO　SOTTOKURETA

A Song For You
A Song For Me
KASUKANI　KIKOERU

A Song For Her
A Song For Him
ITSUKANO　BAMENGA

A Song For Boys
A Song For Girls
DAREKAGA　FURIMUKU

A Song For Friends
A Song For Lovers
KOKORONI　KANJIRU

YASASHIIKOTOBADE　TSUTSUNDEAGETAI
MERODIWAUMARE　SOSHITEKIETEYUKU
KIZUTSUITAAIWO　IYASUKUSURIDATTA
NEMURENAIYORUNO　KOMORIUTADATTA

A Song For Dreams
A Song For Tears
JIDAIWO　SAMAYOI

A Song For Winds
A Song For Rain
YOSORANI　KAGAYAKU

A Song For Stars
A Song For Flowers
KIOKUNO　KATASUMI

A Song For Cry
A Song For Smile
KOKORODE　UTAUYO

＊　＊　＊

《中文翻譯》

雙唇微啟　於黃昏的天空
消失的旋律　無名之歌
曾經關於某個人的　珍貴回憶
悄悄的帶給了我　一點點勇氣

獻給你
獻給我
似乎隱約　可以聽見

獻給她
獻給他
曾經歷的情景

獻給男孩
獻給女孩
誰令人　頻頻回首

獻給朋友
獻給戀人
用心　去感受它

用溫柔的話語　圍繞著它
誕生了旋律　然後消逝
它是撫慰受傷愛情的　良藥
亦是失眠夜裡的　搖籃曲

獻給夢
獻給淚
在時代裡徘徊

獻給風
獻給雨
於夜空之中　閃耀著

獻給星子
獻給花兒
記憶的　小小角落

獻給悲泣
獻給歡笑
用心　去歌唱

＊　＊　＊

算是我第一次翻的歌詞吧？
本來放在其他的部落格，今天突然想整理整理就搬到這邊來了。　ˇ

這是之前很喜歡的歌呢。
常常就這樣一首放著放著，等到回神時已經連續重複撥放七十多次了…（驚）

BoA演唱，收錄於愛&誠［Love&Honesty］專輯中，亦是動畫暗行御史之主題曲。
當初於影片初聽時只覺得這首歌配合片中那個橋段還真是拖戲，不過後來卻越聽越好聽，連魂好像也被吸走了一樣一直聽一直聽。（笑）

總之，是首會回甘的好歌，誠心推薦！