創作內容

11 GP

うたわれるもの二人の白皇 聲優訪談譯文①

作者:橘みかん│受讚頌者 兩人的白皇│2016-10-22 06:43:01│巴幣:22│人氣:277
  這幾天終於把傳頌之物二人的白皇生肉食完了


  38頁最後面,約177:14的地方才開始是訪談。
  可能是UP主的私心,從艾露露先開始了。


  不過看到聲優訪談,字幕跳過很多翻譯要求,結果只有哈克奧羅的有全翻啊XD
  主要是普通的講話跟配音不一樣,會有很多口癖或太激動而講不清楚的地方,最重要的是遊戲裡有字幕可以看(毆
  結果造成我又手癢兼練習聴音,大概翻一翻放上來了。
  也許有一些聽不太懂或意思是大概的地方,請不要太在意了。
  我就不放圖上來了,請自行點上面連結或自行腦補。

  有空再更新(逃


エルルゥ CV:柚木涼香
艾露露

  我是為艾露露配音的柚木涼香。
  ……嗚嗚,欸……恭喜玩完遊戲了!
  啊──,也因為這樣,終於能久違的見到大家了!
  謝謝大家!
  一直到很後面,還會不會有艾露露的出場呢?我也一直不知道的等待著。
  真的……還能……見到大家,並且再見到哈克奧羅,真的是很高興。
  (泣)……現在才剛收錄完……對不起,真的是浮現出了各種回憶,真的是太高興了。
  艾露露也成長了,變得更漂亮,立繪也更美了。
  真的很高興。
  那……關於久遠,也有各種感情,那……非常的可愛,成長為一個很好的女兒,也為這感到高興。
  最重要的是……久遠、久遠是誰的小孩啊!是跟誰生的啦哈克奧羅啊!!!
  這部分我還是第一次知道啊!對製作人員有各種怨念跟抱怨,今天也這麼對他們說了。
  可是,就這樣結束了,總覺得有點寂寞,嗯……也有點幸福的感覺,好多好多。
  能夠再見到恢復成普通男性、恢復成普通樣子的哈克奧羅,這之後,要怎麼辦,要怎麼跟哈克奧羅一起生活下去呢?
  一邊這樣想像下去,這樣也非常期待,之後的……嗯……總覺得有寂寞跟幸福都有。
  啊……好像才說一分多鐘,卻覺得用了很多時間,呵呵……對不起。
  現在大家完成一周目,還請馬上要重玩喔!
  雖然艾露露的聲音不多,但也有幾回,包括戰鬥中的配音,請一定要全部都聽一聽,多多指教了(拜託了)。
  也感謝你們長期收聽廣播劇,能夠來聽聽現在還在配的???(聽不懂)我會很高興的!
  希望還能再跟各位見面……哈哈哈!哭了……咳!還要再見喔!謝謝你們!我是柚木涼香。

ハクオロ CV:小山力也
哈克奧羅

  終於來到這裡了,抵達這裡,辛苦了。
  就是這樣,歡迎來到我(私=わたし)這裡、我(我=われ)這裡、我(僕=ぼく)這裡。
  終於得到普通的肉體,大家覺得二人的白皇如何呢?
  製作人員、配音伙伴,還有各位玩家,是大家的熱情和愛的力量,使我成功復活了。
  或許,還會有之後的故事也不一定喔!還可以跟大家見面吧!還見得到嗎?
  AQUAPLUS努力製作的話,還可能見得到吧?
  就是這樣,或許到那時、再見面之前,請大家保重!謝謝!我是小山力也。

ハク CV:藤原啓治
哈克

  大家好,我是為哈克配音的藤原啓治。
  剛剛完成了所有的收錄,花了很長的時間,真的很感謝,大家辛苦了,就是這樣的心情吧!
  現在再回想一次的話,這之前有有動畫、還有遊戲,渡過了很長很長的時間,終於能這樣抵達了。
  這個新的劇本所繪出的旅程,一邊興奮地讀下去。
  總覺得遊戲中也是很興奮,感覺好像在讀長篇小說,就像是這種感覺。
  然後,全部都結束了,有一種達成感跟寂寞感……(泣)……對不起。
  能夠遇到哈克這個角色,其實啊……有各種……到了這種年紀,還能發現新的演技。
  要具體說明有點困難,能夠這樣演出也很重要,能夠遇到能影響自己的心的劇本。
  還有,各位在玩這個遊戲、支持這個遊戲,我也很期待之後會有什麼樣的後續,真的很謝謝大家。

オシュトル CV利根健太朗
奧修特爾

  恭喜通關傳頌之物二人的白皇。我是為奧修特爾及右近配音的利根健太朗。
  大家覺得如何呢?最後跟武賴戰鬥之後就變成這樣,最後是哈克戴上假面,跟奧修特爾交換了身份。
  到達恩那卡姆依,然後就結束了。那之後又會怎麼樣呢?這是在虛偽的假面中創下的基礎。
  各位,我也是還在收錄中,二人的白皇的劇本還沒有全部結束,因為哈克的台詞太多了。
  所以,也許我就可以做做訪談、跟大家一樣玩遊戲、通關,才終於可以這樣談談(遊戲內容),跟你們一樣覺得暖暖的喔!
  就是這樣,我這次迎來了久違的收錄,還是很緊張的,想著:要怎麼辦?怎麼辦?
  就像護身符一樣,其實在訪談中是看不到的。奧修特爾一直戴著假面,我也做了一個,雖然好像很快就壞掉了,我也自己做了一個面具戴了!
  關於這次二人的白皇這個作品,在前作中奧修特爾變成星星了,還是死掉了,但是在過場中還是能用奧修特爾的聲音出現。
  大家覺得如何呢?「啊!是奧修特爾的聲音!啊……好感動!啊──是不是還活著呢?」雖然沒有活著,但能用這種形式和大家見面還是很高興。
  嗯,我拿到劇本的時候很在意的是,麻呂呂總是很搞笑,但是在劇本中沒寫到戰鬥結束後麻呂呂之後怎麼了,讓我非常在意,身為大家的伙伴,很希望他能得到幸福,最後到底會如何呢?
  就是這樣,本作接續了前作的傳頌之物,到這裡終於完結了。該不會還會有後續吧?這個,不會有嗎?不會再有了嗎?不會繼續了嗎?(問製作人員中)
  沒有人願意回答我,真的是有點哈哈哈(笑著說我聽不懂啦!)
  奧修特爾.右近是我人生中的大作,真的覺得是很好的角色,我會好好珍惜的。
  就是這樣!有時間再來看看奧修特爾,好像說了跟前作一樣的話啊!
  好的!那我們再某處再見吧!再見!

クオン CV:種田梨沙
久遠

  我是久遠的配音員種田梨沙。
  各位玩到這裡辛苦了!然後真的能接續前作,支持到這裡這麼長的時間真的很感謝大家。
  能夠為久遠配音,再加上前作的,真的為久遠配了很長時間的配音,這之中不只是遊戲,還有動畫的虛偽的假面。
  跟製作人員們也相處了很久,也出席了很多活動,那之後真的感覺跟久遠這個角色有了很深的關係,全部都花了很多時間。
  當然在故事裡,一開始沒想到久遠會有這種結局,居然會有這種展開,在最後哈克與久遠以戀愛的型式結合了,在心中也覺得有些感傷,也覺得兩人的感情在這之後還會一直繼續吧?這樣的結局也感到有些感動。
  也希望兩人能再有多一些交會,自己也很這麼希望。哈哈!
  有很多無法言喻的感情,是能給我們這些感覺的好劇本,能讓人深入角色情感的好作品。
  不止是久遠,跟久遠有關聯的其他各種角色,真的是很喜歡所有人的一種作品,這次又出現了像芙米莉露的新角色,雖然前作中就知道名字了,雖然從前作中就知道,又覺得有些不協調,重新覺得傳頌之物這三部作品連成了一部。
  很喜歡久遠、很多人都說所有人之中最喜歡種田配的久遠,有很多這樣的聲音,讓我非常高興,一邊配音著。
  一想到要結束了,就覺得非常寂寞,現在……嗯……我雖然不太喜歡說結束感言,總之大家是通關遊戲才能聽到這個吧!是!也通關了吧!還務必……結束了之後,再從前作、前前作,三部作品從頭開始玩過一遍,我個人這麼覺得。
  看到的東西也會不一樣,第一次配像久遠這麼放感情的角色,當然哈克也是,希望你們可以重新思考我們在配音是什麼樣的感受,是不是還滿高興的呢?
  這之後還請大家繼續熱愛著傳頌之物,之後還請多指教。真的、真的到此為止很謝謝各位。我是種田梨沙!
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3361027
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:受讚頌者 兩人的白皇

留言共 11 篇留言

齊格菲奇恩・高雄尼克
橘みかん安安早晨好,我已經搶到雙重頭香(一箭雙雕)了(GP+留言)。[e35]

10-22 06:51

橘みかん
呵呵,久違的我家頭香的感覺XD10-22 06:53
吳旻( °∀°)
哈XD

10-22 11:19

橘みかん
嘿?10-22 19:45
大漠蒼鼠
雖然沒玩過,不過看橘這樣點評聲優就想玩;現在新遊戲常常打著豪華加長版國民男女神級聲優陣容,但是遊戲內容就是千篇一律XDD

10-22 17:19

橘みかん
我有評什麼嗎?XD
這純粹是翻譯啊XDDDD
不過這系列劇情不錯是真的,十多年前玩到時,第一次遇到最後要打主角的遊戲。
雖然是18X,不過讓你意猶未盡的是劇情,不是18X的部分。10-22 19:46
吳旻( °∀°)
覺得有趣

10-22 20:08

橘みかん
最好笑的是艾露露的配音員可能不知道最早是18X,我沒玩全年齡重製版,不過看動畫是所有18X部分都改掉,最後也變成朧自己去旅行。
PC原版的結局是朧背著剛出生的久遠去旅行的。
如果說重製版跟動畫一樣的話,也難怪配音員會不知道哈克奧羅到底是跟誰生的小孩了XD10-22 20:16
吳旻( °∀°)
可惜沒玩過 如果兩個同時接觸 肯定會覺得更有趣

10-22 20:18

橘みかん
有趣的是故事跟世界觀設定很大,可以對應著地球的世界地圖看。10-22 20:24
吳旻( °∀°)
居然嗎WW

10-22 20:29

橘みかん
糟糕,我好像在推坑wwwwwww
A社要分紅利給我才對(誤
……其實二代出的時候,就已經有一個人被我丟去的介紹影片推去敗了。[e21]10-22 20:31
吳旻( °∀°)

10-22 20:37

橘みかん
而且他前幾天call我,我不敢回他(掩面10-22 20:42
吳旻( °∀°)
為啥阿WWW

10-22 20:44

橘みかん
他一聊停不下來啊!
而且完全不懂日文,我會淪為翻譯機(毆10-22 20:47
吳旻( °∀°)
哈哈XDDD

10-23 00:01

珀伽索斯(Ama)
哇!這麼看來蜜柑的日文也挺厲害的,我也看過受讚頌者動畫,但遊戲沒有玩過,
不過這些人對話的字會有不有點擠在一起了!XD[e16]

10-23 20:38

橘みかん
哈哈哈!因為我懶得再一行一行分了(毆
想說這個應該有興趣的人才會去看wwww10-23 20:42
紫月靈
好感動呀,當初看了哈克的假面篇,開始對這個很有興趣......
一二代的人物串在一起,真的是很有感慨呀!

10-29 14:20

橘みかん
對呀~廣大的世界觀,就像種田說的,三部作品連成一個完整的故事了!10-29 16:08
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

11喜歡★wishwing 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:橘言橘語~其之十三:再見... 後一篇:[達人專欄] 想藍-外傳...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

powersdALL
喜歡奇幻或愛情小說?來我的小屋。看更多我要大聲說昨天23:02


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】