創作內容

11 GP

這是宣傳詐欺!!甜到我整個人都poi啦!!恋するお嬢様はエッチな花嫁遊戲介紹+心得

作者:高雄阿猛│2016-10-19 12:22:57│巴幣:40│人氣:1205
真是怠惰啊…明明兩個禮拜前說下週就可以完成的
結果卻不知為何丟著兩句一直不去翻譯
就這樣浪費掉一週了
不管怎麼說 完成就好了唄~別太苛求了
人總有想放鬆的時候嘛(迷之音:你鬆過頭了!!)
好啦  趕快進入正題吧  
這次的作品【恋するお嬢様はエッチな花嫁】是阿猛的老朋友音符社在兩個月前發售的H-GAME當時拿到遊戲後拖了快三週才發開箱文   現在連心得介紹也在拖

故事大綱
我們的主角・桐矢真咲,是某間大宅邸的傭人…呃…曾經是啦。
因為某個原因而被主人資遣,處於待業中的真咲某天在街上幫了一位老爺爺,在他的推薦下,真咲順利的在另一間宅邸重新就業。
新的宅邸中,住著一位和氣慈祥的老奶奶與自己不久前幫助過的老爺爺執事,還有一位老船長美麗的大小姐。
除了這些人之外,這裡還住著一位有著不可告人興趣的大小姐,另外還有一位留下許多傳說的大姊姊經常出入這裡。你以為這樣就結束了嗎?還有呢!!之前所侍奉的大小姐跟沒有血緣關係的妹妹也跟著住了進來,這讓真咲的日常生活一下子就熱鬧了起來。
這是個與一群看似十分普通,實際上十分有個性的大小姐們編製而成的戀愛物語。
在一同跨越了障礙後,締結深厚牽絆並成長的兩人,最後所抵達的終點會是被眾人所祝福的結婚典禮嗎!?

登場人物
總是為了別人而努力,有些笨拙的大小姐
月宮 明日香
真咲二度就業後所服侍的大小姐。
個性開朗溫柔,這讓她身邊總是自然的聚集著人群。本人也相當有責任感跟領袖風範,並不單單只是個花瓶千金――不過本人似乎沒什麼自覺。
喜歡紅茶,興趣是蒐集茶具。因為父母長期在海外當空中飛人,一直以來都是由奶奶在照顧她。從小到大都是就讀女校,相當不擅於應對同年齡的男性,也因此最初對真咲的態度有些疏遠。
「如果我的努力可以帶給別人歡笑,那還有什麼好猶豫的」

喜愛花道與舞蹈,有著秘密願望的大小姐
水坂 澄恋
寄住在織山家,明日香的兒時玩伴。
待人接物相當彬彬有禮,應對也相當得體的大小姐。
父母分別出身花道與舞蹈上有傑出表現的名家,拜此所賜,澄恋自己在這兩方的造詣也都到了足以出師的水準。
家裡跟織山家本來就是世交,加上明日香不希望好友因為父母都忙於工作而感到寂寞,因此在她的提議下寄住在織山家的宅邸裡。就連上學也跟明日香一起行動,並默默協助總是為別人努力付出的好友。
熱愛舞蹈,就算在織山家,只要有空就會一個人努力練習。
其實有個不為人知的興趣,儘管因為一時失察而被真咲知道了這個秘密。不過 『禍兮,福之所依,兩人間的距離也因此逐漸縮短。
另外跟同儕的女性相比胸部似乎貧弱了些……
「舞蹈能讓人平靜,當身心靈融為一體的時候……你會感覺所有的瑣事都隨風而去」

楚楚可憐的外表下隱藏著不得了的行動力,大家閨秀的大小姐
芹沢 雪乃
就讀貴族學校―聖キキリア學園的大小姐,羞花閉月、沉魚落雁――再怎麼形容都不為過的美人。言行舉止也無一不讓人感受到她的高雅與氣質,因此深受其他同學憧憬。
除了舉止高雅,在校表現也是文武雙全的才女。真要說缺點的話,大概也只是最近課業成績較以往略差罷了。
其實是真咲在來到織山家前所侍奉的大小姐。也是害真咲被炒魷魚的關鍵人物,不過這個話題在家中是禁止事項。
跟優雅端莊的外表相反,內心中隱藏著無比強烈的熱情。
「既然知道會和您相會,那又為何需要穿內衣呢?」

有能者總是隱鱗戢羽?被譽為傳說的大小姐
真矢 つぶら
經常在織山家出入的女大學生,夫人擔任講師時的助手。
乍看之下有些悠閒散漫,實際上是個富有包容力、彬彬有禮、為人著想的好女孩,經常不動聲色的協助真咲等人。
聖キキリア學園的畢業生,在學期間留下不少豐功偉業而備受讚揚。
現在因為某些緣故而離家,目前一人在外租房子住。
「那從今天起你就是助手的助手了,萬事拜託囉」

希望被哥哥認同,憧憬著大小姐的少女
美朱 ひよこ
跟真咲一同在育幼院『がじゅまる』中長大,對他而言有如妹妹一樣的存在。
起初也是把真咲當成哥哥般仰慕,但不知不覺也開始希望對方能把自己當成一個女性來看待。努力試著撕掉妹妹這個標籤,非常拼命且富有活力的好孩子。
為了進入聖キキリア學園就讀而相當努力學習,最後也如願以償的透過獎助學金入學。因為上學時迷路而跟雪乃相識,在那之後也一直受她關照。
雖然有些笨拙,不過在照顧育幼院的弟妹們時還是相當有姊姊風範的。
「我…我是今天起要受您關照的美朱ひよこ!請…請多死掉!」

為了重要的事物,今天也要努力工作的勤勉傭人
桐矢 真咲
本作的主角。
自幼就父母雙亡,在育幼院『がじゅまる』中長大,爾後在院長的介紹下外出學習當傭人。
在完成修行後開始在某棟宅邸裡工作,但卻因為某個原因被炒魷魚了。在偶然的情況下幫了世葉州桑一把,以此為契機,讓他日後得以轉到織山家的宅邸裡工作。
個性積極向前,為人誠實善良,典型的老好人。但沒什麼特別的喜好或興趣,若硬要舉例的話大概就是"工作"吧(別西卜:日本人!!你工作過頭了吧!!)。
相當重視把自己養大的『がじゅまる』,總會將所得的一部分交給院長夫婦。
「該洗的都洗好了,該晾的也都晾了……很好!完美!」

總是笑臉迎人,默默在背後守護大家的老奶奶
織山 花見
雇用了被炒魷魚的真咲,優雅高貴的老奶奶。因為是明日香的外婆,因此姓氏不同。
臉上總是帶著笑容,對於真咲和孫女們的努力都看在眼裡,並默默的推他們一把。
年輕時努力支援著經營事業的丈夫,在丈夫去世後的晚年則致力於教導年輕世代禮儀,並在許多地方演講或擔任講師。
高尚溫柔的人品讓她深受眾人愛戴,人脈也相當廣闊。
「啊啦啦,大家好像聊的很開心的樣子。能說給我聽聽嗎?」
絕不會辜負期待與信任,織山家的超級執事
世葉州桑(音同賽巴斯,日本ACG的執事代名詞)
在腰痛時受到主角照顧的白髮老爺爺,同時也是服侍織山家的執事。
宅邸裡的大小事都一手包辦,因此深得當家奶奶信賴。
作為執事的表現相當有名,因此來自世界各地雇用他的請求總是絡繹不絕。但當事人的他卻誓言將一生奉獻給織山家,把一切邀約全打了回票。
平常是位個性溫和、面容慈祥的老爺爺,不過一但有需要他的時候就會搖身一變成幹練優秀的執事(其實你是田中吧喂!!)
作為執事,總是嚴以律己、克盡職守,並有著能不負主人所託的才能與手腕。
「包在我身上,為了應付這個狀況,我早就有所準備了」

心得
老實說……我覺得這款有拔ゲ詐欺嫌疑。雖然從一開始就是我自己把它判定為拔ゲ,所以或許是我判斷失誤,但我覺得這根本是充滿技巧性的誘導就跟簽保險一樣,你們懂的。為什麼我說是技巧性的誘導,請看解說:
首先,ensemble SWEET發行過三款作品(本作為第三款),雖然第二款因為不如阿猛預期而放置中,但前兩款確實都可以是算是拔ゲ;再者,本作的標題叫【恋するお嬢様はエッチな花嫁】,直接翻譯就是【戀愛中的大小姐是H的新娘】,看起來也很有拔ゲ的感覺;第三,遊戲盒背面直接打著"HCG率佔80%"這樣讓人誤會的宣傳。
綜合以上三個要素,我想把這款認定為拔ゲ是理所當然的事,但結果卻完全不是這麼一回事,這款如果把它歸類在拔ゲ,那未免太瞧不起所謂的"拔ゲ"了。
以前我也說過,拔ゲ的重點就是賣H,也就是給玩家自家發電時用的。正因為如此,H事件多固然重要,但更重要的應該是要讓玩家提得起"性"趣,可是這款在這兩點上都不合格。本作的H事件並沒有特別多(總數為23+1個,算是很標準的量),標榜的"HCG率佔80%"只是減少了日常的CG量而衝出來的(簡單來說就是玩文字遊戲);再來就是H事件的エロ度也不夠,內容太過四平八穩,沒有什麼刺激的play(前兩款都有很來勁的事件)。
整體來說,本作無庸置疑就是一款甜蜜蜜純愛作,我不知道為什麼官方要弄得一副拔ゲ樣,讓我玩起來有一種被騙的感覺(我抱著拿來當點心的心情在跑,結果你給我看這個!?)……講白點就是:「撸個屁啊!?甜到用不起來」。但我還要澄清一下,阿猛是很喜歡這款的(看我能玩到100%還寫心得就知道),只是被騙了免不了嘴一下(「欺騙這個行為本身我們就無法理解,不知為何人類在自己判斷失誤而後悔的時候,都會去憎恨別人?」~QB)。

角色心得
明日香
本作的第一女主角,也是唯二真的有結婚事件的(其他都只有穿婚紗或演戲,真的進展到結婚的只有明日香跟妹妹)。劇情很甜卻平靜的沒什麼起伏,除了聖誕節時把自己綁上緞帶送給主角當聖誕禮物外,大概就沒什麼亮點了。

澄恋
本作的詐欺擔當,角色介紹提到說有個不為人知的興趣(cosplay),讓阿猛一開始就決定跑她的路線;再加上劇情的展開讓我一度以為H事件會有攝影play之類的情節,結果全是假象(H時主角說要錄影,結束後又說沒開,要把樂趣留到下次――幹!!騙我!!)。剛開始還模仿神大人說已經看到結局的阿猛,才跑第一條線就被狠狠打臉……
都玩到女僕cosplay了,再玩大一點也不過吧…

雪乃
如果說樓上那位是在介紹上搞詐欺,那這位就是在OP裡搞宣傳詐欺(不過因為OP片段會上車,因此我們按下不表)。光看OP裡出現的場景,再加上故事裡她對主角的積極攻勢,怎麼看應該都是女方掌握主導權的走向(母狼與小綿羊),但我只能說這部分完全浪費了。以她的設定來說,至少也可以出個強氣攻女角&弱氣受男主,糟糕一點就是走女王與僕人的SM路線,再有病一點的話玩病嬌型監禁也是可能的(主線時雪乃確實有綁過男主角,所以這個套路是可以成立的)。但明明有這麼多選項可以發揮,卻不知道製作組哪根筋不對勁(不對勁的是你的大腦啊!!),最後也還是甜蜜蜜的交往――雖然還挺溫馨的。

つぶら
很常見的色氣型大姊姊角色,雖然介紹中提到因為某些原因而離家,但這款畢竟是甜蜜蜜的純愛(不管什麼狀況,主角君都會搞定),所以這部分沒有太多著墨,就是流水帳般一路到底,沒有大起大落。整體來說並無不妥之處,要說讓阿猛不滿的大概就是結局つぶら回到母校擔任講師時的自我介紹是桐矢つぶら,但是故事中沒有舉辦婚禮,CG上並沒有畫出婚戒(迷之音:這個人到底有多執著結婚結局啊…),雖然官方解釋是說只有入籍,婚禮還沒辦,但我還是無法接受…話說這個眼光往旁邊飄的表情還挺可愛的~
順帶一提我覺得她長得跟之前CGSS抽到的新角色有87%像,是我眼睛有問題嗎?

ひよこ
標準的小動物型妹系角色,雖然是很老套的設定,不過劇情展開意外的戳中我的笑點(把哥哥跟雪乃的婚禮攝影當真,並在花見奶奶的扇動勸說下穿著婚紗亂入搶婚)。另外劇中有提到要跟哥哥一起接手育幼院的經營,但只有在結局中輕描淡寫一筆帶過。個人認為這部分相當可惜,比起用婚禮收尾,ひよこ線用兩人婚後經營育幼院的情景做結尾會更讓人有所感觸――畢竟育幼院對兩人來說等同於自己的家,ひよこ線的重心放在這方面會比較適合(幹!!毛一堆欸你!!沒給結婚結局你在那靠北,給了又說不適合,你說你是不是販劍!!  李董:真的是販劍  王者:把內褲戴在頭上,我不想再看到你)。
用這一幕收尾總覺得少了什麼…

CG鑑賞
名副其實的轉角遇到愛
大小姐親自解釋為什麼需要定期清理網路瀏覽履歷…
跟弟妹(暫定)的聖誕夜
良妻MODE
撒嬌MODE
壁咚就4讚
搶婚啦!!
沒有探病事件就不是戀愛遊戲了

雖然是款有詐欺嫌疑的gal game   不過個人還是挺滿意的
不過最大的收穫應該是這次翻譯做的還算不錯   終於開始擺脫了過去只會照翻的陋習
儘管只是一點點的改變  但我相信只要持之以恆   我的翻譯能力一定會有所成長的(迷之音:做了十幾款遊戲的心得介紹卻只有大約1%的進步  要進步到靠翻譯混飯吃我看你要寫個上千款才有可能練就了...)
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3358138
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

e11l11e11v11巴友們
烤了Gura翻唱曲: Waving Through A Window 向窗外揮手 https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=60608&snA=5497&tnum=1&subbsn=11看更多我要大聲說昨天20:31


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】