創作內容

0 GP

歌曲翻譯_ Nightwish, Nemo

作者:抱著兔兔入眠的愛麗絲│2016-10-16 11:57:55│贊助:0│人氣:190
 
This is me for forever
這是我,一個永恆的我
One of the lost ones
一個從迷失人群之中醒過來的人
The one without a name
是那個連名子也沒有
Without an honest heart as compass
沒有指引我方向的羅盤,更別說是真誠的心靈了
 
This is me for forever
這是我,一個永恆的我
One without a name
一個連名字也沒有的人
These lines the last endeavor
用盡垂死的奮力
To find the missing lifeline
去尋找被遺忘丟失的那條生命線
 
Oh how I wish
啊,是多麼期待
For soothing rain
一場可以撫慰我心靈的暴雨
All I wish
所有我所想做的
is to dream again
是再次追逐那美麗的夢想
 
My loving heart
我狂熱的心
Lost in the dark
悄悄的丟失在黑暗中
For hope I'd give my everything
為了希望我願意付出全部的所有
 
My flower Withered between
屬於我的花朵緩緩的在書本中
The pages two and three
逐漸枯萎,那是痛苦的二與三
The once and forever
曾經一度,並且永遠永遠的
bloom gone with my sins
與我的罪惡一同被吹散
 
Walk the dark path
走在黑暗且陰霾的道路上
Sleep with angels
天使僅是靜靜的陪我入眠
Call the past for help
試圖伸出雙手尋求過往的協助
Touch me with your love
用你的愛觸輕撫我
And reveal to me my true name
然後揭示我的真正的名
 
Oh how I wish
啊,多麼渴望
For soothing rain
一場安撫我內心的暴雨
All I wish
我是多麼希望
is to dream again
可以,可以再次的追逐夢想
 
My loving heart
我狂熱的心
Lost in the dark
丟失在黑暗中
For hope I'd give my everything
為了希望我願意付出一切所有
 
Oh how I wish
啊,是如此的期待
For soothing rain
一場可以慰藉我枯萎心靈的大雨
All how I wish
所有我希望的是
is to dream again
是再次追逐那飄渺的夢想
 
Once and for all
斷然的一勞永逸
And all for once
所有一切的過往
Nemo my name for evermore
Nemo,將會是我永遠的名
 
Nemo sailing home
Nemo,揚帆回家吧
Nemo letting go
Nemo,上路吧
 
Oh how I wish
啊,多麼期待
For soothing rain
一場可以撫慰我內心的暴雨
All I wish
我是多麼希望
is to dream again
能夠再次追逐夢想
 
My loving heart
我狂熱的心
Lost in the dark
丟失在黑暗中
For hope I'd give my everything
為了希望我願意付出一切所有
 
Oh how I wish
啊,多麼期待
For soothing rain
一場能夠撫慰我內心的暴雨
All how I wish
我是多麼的渴望
is to dream again
可望再度追逐遙遠的夢想
 
Once and for all
曾經或是永遠
And all for once
一切一切屬於我的過往
Nemo my name for evermore
Nemo,將會永遠是我的名字
原唱的與Nightcore都很讚

這首歌其實有點年紀了,六年前的老歌
這首歌很美麗,同時也很悲傷
裡頭的"Nemo"在拉丁語裡的意思為"無名氏"
這首歌是在說猶太人飽受納粹人的摧殘之後隱沒埋姓的故事
是啊,若是沒有了名子 ,就等於重新來過了
名子,一個人在世界上所表示的位置
若是選擇了丟棄自己的名子,那麼就是丟棄了自己存在的價值

我很喜歡Nightwish這個團體
他們的歌曲都有滿滿的含意,有些是美麗的故事,有些是對於人生的吶喊

希你們也會喜歡


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3354947
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★a22552627 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:恐懼遊戲_一切的開始... 後一篇:歌曲中文翻譯_ mel...

追蹤私訊

作品資料夾

happyzappa米囊桑
畫完垃圾格式的四格準備玩好久沒玩得遊戲囉看更多我要大聲說昨天03:15


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】