（此為作品《Clarity》 之後記）
（後記完成於 2016 年 10 月 14 日，17:16）
會知道這次填詞的原曲，是拜大學摯友「
ハク」在噗浪上的推薦。那時剛上大學，因緣際會下透過另一位大學摯友「宥子」認識彼此，至此我們三人便經常一起行動，直到現在仍十分感謝他們
（及其他友人）包容任性的我，將這分情誼維持下去。
而我和 Vocaloid 歌曲、niconico 動畫的緣分正是因ハク推坑而開始。在加入 niconico 動畫會員之前，我早已久仰（？）初音ミク和神威がくぽ（Gackpoid）的名號，所以對 Vocaloid 還算有基本概念。那時ハク向我推薦了她最喜歡的鏡音レン和 GUMI 。
之後我閒來無事 google 了 GUMI 的聲源——中島愛所唱的《星間飛行》，發現該影片中不只兩位女主長得像 GUMI 、ルカ，男主角簡直就是がくぽ轉世，長髮馬尾古風偏紫的藍色根本窩的菜啊啊啊啊（瘋狂）。因為ランカ很可愛，我尤其喜歡片中她和アルト互動的橋段，所以連帶對 GUMI 漸漸產生親切感，又聽說がくぽ和 GUMI 是同公司的產品，印象分數就更好了。也因此我最愛的二創配對從原本支持的長髮組（がくぽ和ルカ）換成了野菜兄妹（がくぽ和 GUMI ）……成為茄橘派則是更後來的事，此處不提。就結果而言，算是因為一首歌掉了好大一個坑：開始注意 GUMI 的歌，還去看了《超時空要塞 F 》，最後就跟ハク一樣開始期待 V 家每週排行、追動畫新番。
就在剛入坑的那幾天，ハク在噗浪上分享這首《クラリティ》——像水波一樣的曲調，清新中帶點似酸似甜的心情，可惜似乎沒什麼人氣。那時日文還不太好，僅單方面看圖說故事，只覺得不錯，卻沒想到有一天會填這首的中文歌詞。當然，現在回頭看歌詞，又有一番新的感觸。
把標題片假名轉成英文 Clarity，再查字典，得知中文意思是「透明」——如果透明算一種顏色，那一定在我喜愛顏色排行榜前三名。配上 PV 裡水母的意象，聯想到水母的特性，似與那時對現實經歷的感觸不謀而合。根據記憶，這首填詞很快就完成了（一小時多），可能是心境貼切才決定動筆吧。
水母科普
讓我們回歸正題。這次開始說明前，要先帶大家科普科普；畢竟這次主題圍繞在某個生物——是的，就是水母——身上，不先了解很難進行下去：
水母體內百分之九十五是水，百分之三是鹽，百分之二是蛋白質。大部分水母都有三個主要部位：圓傘狀或是鐘狀的身體、觸器和口腕。
水母沒有心臟、血液、鰓和腦。牠們通過外層組織呼吸，整個外層的組織都可以和海水交換氧氣和二氧化碳。通過噴水推進的方法，水母便能向相反的方向游動；牠們並不擅長游泳，常常要藉助風、浪和水流來移動。觸手和身體上都布滿刺絲囊。這些絲囊可以在幾毫秒內迅速螫傷、捕捉或征服獵物；有些水母則是無毒。
水母的觸手裡有個小小的器官，也就是水母的「耳朵」，能夠預報海洋風暴的來臨，當海浪和空氣磨擦而產生的次聲波衝擊該器官，便會刺激周圍的神經感受器。所以，在風暴來臨之前的十幾個小時，牠們就會接到信息，從海面一下子全部消失。
另外，水溫升高、天敵減少（鯊魚、海龜等）會使水母繁殖過剩，造成不少麻煩：像近年夏季，台灣南部海域常出現大量毒水母；2013 年 10 月，瑞典奧斯卡港核電廠就因大批水母入侵，被迫暫時關閉世上最大的沸水（boiling-water）式反應爐；日本海域更是災情頻傳，常有巨型水母侵擾整片海域，2006 年日本核電廠更因越前水母（重量可達 200 公斤）造成冷卻設施堵塞，導致生產電量總值下降。
幸好人類無所不吃，水母當然在守備範圍內！雖然只限其中幾種：
海蜇是一種食用水母，學名是 Rhopilema esculentum ，傘徑一般是 50 公分左右，最大可達 1 公尺以上。明朝李時珍所著《本草綱目》記載：「人因割取之，浸以石灰、礬水，去其血汁，其色遂白。其最厚者，謂之蛇頭，味更勝，生熟皆可食。」人們開始生食海蜇，即現今的「涼拌海蜇皮」。市面上看到的海蜇皮是海蜇的傘，而海蜇頭是懸吊在傘下的口柄、肩板、口腕等部分。
剛捕獲的海蜇軟嫩有彈性，含有 95% 的水分，並不能食用。料理時，先把蜇身與蜇頭剖開，分別用水洗淨，去血污，並刮淨頭、體連接的筋肉、紅皮和黏液，最後再用明礬和食鹽反覆醃浸，脫水後就是成品。海蜇皮的主要成分是膠原蛋白，含量高達 70%，不含膽固醇與飽和脂肪酸，中醫認為有清胃、潤腸、化痰、平喘、消炎、降壓等功用，是營養價值高的水產食品。
總之，這類生物唯一的用處，大概只剩作海蜇皮了吧？
歌詞創作說明
前面講這麼多，相信各位現在對水母一定非——常了解，那趕快進入歌詞解說單元！這次依然老方法，一段一段來。
當初在寫時是信筆而作、隨想隨寫，故整篇填詞都很直白，相信各位應該沒有看不懂的部分……嗯，那還需要創作說明這種東西嗎？當然要啦，至少讓作者把想說的廢話全部吐出來、讓作者身心舒暢，豈不功德無量？
對了，以上言論禁止吐槽！（咦）
水母體內百分之九十五是水，幾乎全身都是水做的，又如牠的英文名 Jellyfish ，呈現半透明果凍狀，可以說簡直就是水的一部份了。因為全身近乎透明，一般人若不留意也很難發現，就像在水下隱形甚或消失。
主角先是輕碰水面，接著就像被水吸入般沒入其中，以為成為了水，卻感知到自己還是完整的個體。意識彷彿跟著逐漸透明隱去的身姿，變得模糊不清，擴散、消失。即使知道自我即將消滅，但主角並不害怕，也不哀傷，反而覺得這樣……挺好的。
知道身體正慢慢溶解，主角享受似的（？）細細品味感官捎來的信息。
就我們所知，水母有眼點可以感光，觸手上有類似耳朵的器官，基本上算能看能聽；可是似乎不會發出聲音，就算牠們說話了，人類大概也聽不到。因為身體（扣掉水的話）相當輕盈，得以在水中漂浮——既碰不到水面外的世界，也搆不著水底的礁石。
主角也是，感受不到外在世界的變化、無法與外面溝通，亦無法得知內心深處真正的想法；自我無法安棲，只能徬徨。
身體幾乎成為海水，自然感覺不到個體的邊界所在；發出的聲音隱沒潮水中，跟這副身軀一樣，毫無質量、重量，沒人聽見，似乎也不值得被聽見。
主角落入水中化成水母，但本質依舊是人，無法適應水下的生存方式。視野內一切就像吐氣的泡沫，不斷往上空（水面）飄去。明明有著水母的身體，卻無法像水母一樣在水裡呼吸；本該是人類的存在，卻受制於水母之軀，無法離水自由行動。
進退不得，覺得自己是不三不四的存在——現實的自己、內心的自己，皆是如此。
內心迷惘並為此所苦，滿腔的疑問始終無人解答，只能一直徘徊在疑問之中，無法掙脫。
這些困惑來自我寫作當下的際遇：重要的人們離去、不告而別，以及（理應是）至親的離世，並由此延伸至生命的意義、生死、離別、真相和其他細節——「我」會覺得悲傷，到底是因為自己真的很悲傷？還是其他人覺得「我」應該要悲傷？
那麼現在真正的自己覺得悲傷嗎？還是悲傷的是「另一個人」？為誰而悲——死者？人生？生命？地球？整個宇宙？還是自己？
接著第二段開始：
從水下往上看，搖晃不已的世界更加美麗，璀璨得令人目眩神迷，心嚮往之。或許正因為不能前往外界切身感受，才會覺得美吧？
主角心中的你（從不同的角度解釋，可以指涉很多人或事物）在水面之上的世界。如前文所述，主角無法離開水，自然無法接近「你」。
因為無法觸及外界，而覺得所處的清涼水域如極地般寒冷刺骨（外界實際上可能比水還冷）；只有靠近水面，才會因為與外界更靠近而產生安全感。
主角被海水保護的同時，失去離開水面的自由，變成一旦上岸就會死去的狀態。象徵著過度保護下喪失生存能力的自己，軟爛而毫無主見，如水母一無是處。
既然與外界隔絕無法跳脫，那反過來求助於內在的聲音呢？又感受不到什麼才是自己的真心，僅一味朝著下方努力伸展，盼望能確認內心深處的想法。也可以解讀成，主角這樣的煩惱，無法透過求助自己人獲得解脫。
靈感來自十幾年前流行的發光寵物水母：商人用不同顏色的小燈，照在一缸又一缸的水母上，水母就會跟著發出不同顏色的螢光。當時覺得很夢幻很漂亮，現在回憶起來，我只想問那群水母後來怎麼了……
別人給了什麼顏色的光，水母就展現什麼樣的姿態，像傀儡般任人擺布。不擅長游泳、發不了聲、離不開水，連思考都很困難，在浪潮裡隨波逐流——喔，這人生簡直就是水母啊！（←第幾次了這個）
一旦落入水中，受流動影響的水母便會靠近落水的生物；只要一毫秒不到的時間，水母觸手上的毒刺便會螫傷碰觸到的生命體。無論對方是否懷有惡意，都會遭受神經毒攻擊，畢竟水母沒有腦，哪分得清別人的意圖呢？
就算無法言語，希望至少能用柔軟的身軀撫慰落水的生命，一出手卻使對方被毒刺所傷，更加痛苦。不僅無法拯救，連安慰別人都做不到。
重複第一段副歌，但「浮游」變作「浮沉」，「沉重」換成「厚重」，「世界」成為「宇宙」，「簡單的」不見了。
風浪逐漸大起來，主角載浮載沉，呼吸更加困難。其他水母早就察覺變天而躲起來，只有主角完全不知不覺，孤伶伶在海上漂流。累積的謎團越來越多（擴大成宇宙），明白塵世不可能單純，沒有一件事是「簡單的」。內心在浪潮下妥協，沉浮（臣服）於陰暗的水域。
天空下起狂暴的陣雨，離群的主角受水流影響，朝岸邊推進，擱淺在海礁上，舉目所見只剩自己一個。水面下難以呼吸，接觸外界乾冷的空氣，更覺刺痛難耐。暴風來襲，外頭沒人可以拯救自己。
此處的「彼岸」也象徵死亡邊緣。
這邊改過很多版本，但後來為避免重複用字而定案。
之前考慮的版本之一：
「望」雙關「妄」、「忘」。望，遙望、盼望、希望、絕望；妄，妄想、虛妄；忘，遺忘。
迴圈，程式碼，在程式中只出現一次，但可能連續執行多次。迴圈中的程式碼會執行特定的次數，或執行到特定條件成立時結束迴圈。無窮迴圈，用在某段程式需永遠執行，或該程式在沒發生特殊事件（如故障）時需永遠執行的場合；例如一個事件驅動的程式需持續執行迴圈，處理發生的事件，直到使用者結束或中斷程式為止。若在指定條件的迴圈中，其判斷條件用到的變數數值永不改變，這種程式錯誤也會使此迴圈變成無窮迴圈。
雨一直下，風一直颳……咳咳，雨滴打在水上形成漣漪，隨即擴散、平靜，雨又繼續滴落，循環不已。就像萬千生命，活著、鬧著，然後死去；同時依舊不斷有靈魂降生、滅亡，似乎沒有結束的一天。也指靈魂不斷輪迴轉世。在這世上犯下的錯誤也像這樣反覆，造成諸多悲劇連鎖。
主角懷著複雜的心情，知道自己就要消失，覺得人生或所謂生命、事物的輪迴，只是不斷重蹈覆轍，如寫壞的無窮迴圈般重複運算，永久執行。最後在浪花打擊下，主角不再是水母——衝擊的瞬間，成為一朵美麗而透明、水做的絢爛煙花，彷彿流星倏忽即逝。
以上是本填詞的說明，好像支離破碎亂七八糟的呀！因為想在這首歌裡塞很多東西，也成功塞進去了（的樣子），所以如果出現本解說未提及的其他解釋也不奇怪，那很可能是我漏講的東西。
從解說看，可大致歸類幾個聯想的關鍵：
■ 水中和水外的象徵（自我與他人／意圖與現實／……）
這次的解說因為辭窮了就先這樣啦，感謝各位讀到最後！
（完成於2016.10.14 17:16）
參考資料
創作內容
後記：不斷刺傷的愛
翻譯專區 (0)
