Tony...
東尼…
I'm glad you're back at the compound.
很高興你回到總部。
I don't like the idea of you rattling around a mansion by yourself.
我不希望你孤身待在豪宅無所事事。
We all need family.
我們都需要家人。
The Avengers are yours.
復仇者就是你的家人。
Maybe more so than mine.
或許比我原本的更親。
I've been on my own since I was 18.
成年以來，我都是自食其力。
I never really fit in anywhere, even in the Army.
即便從軍時，我也未能真正地融入其中。
My faith's in people, I guess.
我猜，我的信念是放在人們身上。
Individuals.
在那些個體上。
And I'm happy to say that, for the most part...they haven't let me down.
我可以開心而論、大多時候……他們沒讓我失望過。
Which is why I can't let them down either.
也因此我不會讓他們失望。
Locks can be replaced, but maybe they shouldn't.
牢籠的鎖固然可換，但或許牢籠不該存在。
I know I hurt you, Tony.
東尼。我知道我傷害了你。
I guess I thought by not telling you about your parents...I was sparing you...
我本以為隱瞞你雙親的事情…能讓你好過些…
but I can see now that I was really sparing myself.
但現在我明白，那其實是為了讓我自己好過。
And I'm sorry.
對此我很抱歉。
Hopefully one day you can understand.
但願有天你能理解。
I wish we agreed on the Accords.
我希望我們都能認同協議。
I really do.
我真的這麼想。
I know you're doing what you believe in, and that's all any of us can do.
我知道、你只是在做你相信的事，我們都會這麼做。
That's all any of us should.
我們也應該這麼做。
So no matter what...
無論如何…
I promise you...if you need us...if you need me...
我答應你…如果你需要我們…需要我…
I'll be there.
我就會現身。
創作內容
美國隊長3 - 羅傑斯的信
Tiny Adventure (34)