ClariS-キミとふたり(日文歌詞/中文翻譯)

キミとふたり
作詞・作曲・編曲：Carlos K.
歌：ClariS(Clara & Aris)
翻譯：曉美002


キミとふたりで恋をして
與你兩人一起戀愛起來
キミとふたりでケンカして
與你兩人一起吵架起來
キミとふたりで涙して
與你兩人一起落淚起來
今すぐキミに会いたいから
因為現在就想跟你見面
同じ夢を見てたよね
總是會看見相同的夢呐
ずっとそばにいたいよ
很想一直伴你在身旁喲
そうI like it キミとふたりのストーリー
沒錯I like it 與你兩人一起的故事


くだらないことで言い争いして
正在為了無聊的事情爭吵了起來
信じていなかったわけじゃないよ
一點也沒有從始就不再相信你喲
でもきっとわたしは心のどこかで
但是一定在我這顆心的某處裡
キミを束縛してた
正把你耿耿於懷了


キミを見るたびせつなくなる(苦しくなる)
把你看見的每次就會感到很難受了(感到痛苦了)
本当の気持ちわからなくなるよ
真正的感覺變得不知去向了喲
後悔をするeveryday
正在後悔起來的每一天
もう同じ過ちはくり返さない
夠了同樣的錯誤不會再次重複


キミとふたりで恋をして
與你兩人一起戀愛起來
キミとふたりでケンカして
與你兩人一起吵架起來
キミとふたりで涙して
與你兩人一起落淚起來
今すぐキミに会いたいから
因為現在就想跟你見面
同じ夢を見てたよね
總是會看見相同的夢呐
ずっとそばにいたいよ
很想一直伴在你身旁喲
そうI like it キミとふたりのストーリー
沒錯I like it 與你兩人一起的故事


夜空の下で　ひとりでずっと
夜空之下 獨自一人一直都
見上げていたよ　あの月を
仰望著還在喲 那明月
臆病なわたしは　素直になれず
膽怯的我總是 坦率不能習慣
心　隠していたよ
心 隱藏起來了喲


声にならない　この想い(この願い)
聲音成不了的 這想法(這願望)
でもキミに伝えたくて
但還是想向你傳遞出來
手を伸ばしたら届くのかな(届けたいよ)
把手伸出的話就能送出的吧(想送出來喲)
今までの思い出もこれからの未来も
不論是直到今天的回憶還是從此以後的未來


キミとふたりで恋をして
與你兩人一起戀愛起來
キミとふたりでケンカして
與你兩人一起吵架起來
キミとふたりで涙して
與你兩人一起落淚起來
今すぐキミに会いたいから
因為現在就想跟你見面
同じ夢を見てたよね
總是會看見相同的夢呐
ずっとそばにいたいよ
很想一直伴在你身旁喲
そうI like it キミとふたりのストーリー
沒錯I like it 與你兩人一起的故事


手のひらで包み込む思い出達が
因為在手心中包裹起來的回憶們
消える事なんてないから
是不存在會消失的這回事
いつまでも　そばにいてよ
不論何時也會 伴在身邊喲


キミとふたりで恋をして
與你兩人一起戀愛起來
キミとふたりでケンカして
與你兩人一起吵架起來
キミとふたりで涙して
與你兩人一起落淚起來
今すぐキミに会いたいから
因為現在就想跟你見面
同じ夢を見てたよね
總是會看見相同的夢呐
ずっとそばにいたいよ
很想一直伴在你身旁喲
そうI like it キミとふたりのストーリー
沒錯I like it 與你兩人一起的故事


キミとふたりで恋をして
與你兩人一起戀愛起來
キミとふたりでケンカして
與你兩人一起吵架起來
キミとふたりで涙して
與你兩人一起落淚起來
今すぐキミに会いたいから
因為現在就想跟你見面
どんなに離れてても
不論你現在離開了多遠
どんなに時がたっても
不論時間已經過了多久
心の中にはふたりのストーリー
在心中還會是屬於兩人的故事


v.1.0.0[ReMix]

--------------------------------------------------------