創作內容

16 GP

【 リーグ・オブ・レジェンド】-『Endless Starlight - 命のキラメキ~』(日文歌詞/中文翻譯)

作者:Winterlan│League of Legends│2016-10-07 22:50:17│贊助:32│人氣:1874

『Endless Starlight - 命のキラメキ~』《無盡的星光~命運的光芒~》
歌:浅場佳苗
翻譯:Winterlan

涙よ星に 瞬きを伝え
星光中的淚滴 在閃耀的瞬間傳達著

守るものがあるから きっと強くなれる
如果有著想要守護的東西在的話 一定能變得更強



語るべき物語(ことば)失くした 星の守護者(まもりて)は 
應該流傳但卻消逝的故事 有關著星星的守護者們

時間(とき)の果て 夢の果て 闇に立ちすくんだ
佇立在時間的盡頭 夢想的盡頭的黑暗深處

風を読んでみたんだ
試著聆聽著風的細語

虚空(そら)に向けて誰かを呼んでみたんだ [Cry of sorrow]
試著向虛空裡的某個人呼喊著 (Cry of sorrow)

光求めたsolitude [Stay with me]
渴求著光芒的孤獨(Stay with me)

微(かす)かなresonance 確かに届くromance
細微的共鳴 確實地傳達著浪漫

そんな [Falling star] 流れ星たちを 抱きとめた
如此地(Falling star) 緊緊抱著殞落的流星 

明日(あす)が見えなくたって 乗り越えなくちゃって
就算看不見明天 就算無法越過

奇跡の軌跡描き 未来へ繋ぐglowing heart [My heart it glows]
只要描繪著奇蹟的軌跡 未來一定會連繫著閃耀著的心 (My heart it glows)

心のphotonが 銀河に零れて
內心裡的畫面 從銀河裡流漏而出

決意(みち)を強く照らす Burning bright
閃耀地照亮著決心 燃燒著的光芒

[暗闇を切り裂いて]
(斬開眼前的黑暗)



それぞれの思い秘めた 星の守護者(まもりて)は
各有各的想法與秘密 星星的守護者們

空からの 呼ぶ声に 導かれた
在天空裡 用呼喚的聲音 引導著每個人

重ねる手と手には 言葉なんかより伝わることがある [Open my heart]
手與手重疊著 或許比起話語還更能傳達著心意 (Open my heart)

熱い心 通じ合った
交流著那熱情的心
 
確かなresonance 見つけるのはessence
確實的共鳴 在眼前的真實

目指した [Shining moment] 意識の先がdestination
目標是(Shining moment) 意識前方的目的地

答えが見えなくって 挫けそうになって
就算看不見答案 就算感到挫折

支え合い 誓い合う
互相支持 共同許下誓言

絆で繋ぐ shining smile [Shining star]
羈絆會連繫著 耀眼的笑容 (Shining star)

心のphotonが 銀河にあふれて
內心裡的畫面 從銀河裡滿溢而出

運命(みち)を開く鍵は my starlike heart
開啟命運的鑰匙是 我的星心



明日(あす)が見えなくたって 乗り越えなくちゃって
就算看不見明天 就算無法越過

奇跡の軌跡描き 未来へ繋ぐ glowing heart
只要描繪著奇蹟的軌跡 未來一定會連繫著閃耀著的心

心のphotonが 銀河に溢れて
內心裡的畫面 從銀河裡流漏而出

運命(みち)が開いたら…!
當運命已經開始…!

羽ばたいてゆこうよ 乗り越えてゆこうよ
讓我們展翅飛翔 讓我們一同越過

星空と溶け合って いつまでも行ける Fly high [さあ fly with me]
與星空融合在一起 隨時都沒問題 飛往天際 (一起fly with me)

真っ直ぐ願いを世界に歌って
在這世界裡歌唱著 是我真正的願望

新しい夜も [It's a new day] 新しい朝も [It's a new way]
無論是不一樣的夜晚(It's a new day) 還是嶄新的早晨(It's a new way)

ここからまたはじめよう [今はじめよう]
一切將會從這裡再次開始 (從現在開始)

My heart shines endlessly [Song for the new days]
我的心將會永遠閃耀著 (Song for the new days)

飛び立て [Magic moment]
展翅高飛 (Magic moment)

-------------------------------
欸嘿 不免俗來翻一下(゚∀゚)


業配一下 請大家支持ヽ(・∀・)ノ
粉絲團 https://www.facebook.com/purizumoe
歐月萌翻組網誌 http://purizu.blogspot.tw/
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3346382
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:League of Legends|Endless Starlight - 命のキラメキ~|浅場佳苗|Winterlan|歐月萌翻組

留言共 5 篇留言

風過水無痕♪
Winter大是嗑了什麼藥
不過我喜歡

10-07 23:02

Winterlan
有玩啊 最近為了吉茵的造型煩惱欸幹= =10-07 23:10
溫莎

10-07 23:08

善存叔叔
大大怎麼知道歌手的 我都查不到 是我搜尋資料能力太爛嗎?

10-07 23:54

Winterlan
官方給的資訊10-07 23:57
善存叔叔
那我眼殘QAQ[e18]

10-08 00:00

懶尼
這首真的超級好聽
【2016秋】星光少女OP

10-08 02:04

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

16喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【請問您今天要來點兔子嗎... 後一篇:【請問您今天要來點兔子嗎...

追蹤私訊

作品資料夾

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】