創作內容

5 GP

【翻譯】美利堅驅逐艦史話:泰勒(DD-468)

作者:婚後幽影│艦隊 Collection(原名:艦隊收藏)│2016-10-06 22:58:22│贊助:10│人氣:835
與『尼古拉斯』『歐巴農』一同護衛『密蘇里』的『泰勒』,在下翻譯『尼古拉斯』艦歷時,就已找到資料了,只是因為途中又打活動,又去旅行,回來之後還寫遊記,因此拖到最近才開工。


泰勒(DD-468) 第一艘投錨於東京灣之USN驅逐艦
1945年8月27日,1342

翻譯途中,還意外找到她……


派里級飛彈巡防艦『泰勒(FFG-50)』

……雖然艦名並非來自同一位『泰勒』,但好歹同名啦。該艦目前已售予台灣,預定將改名『逢甲』在國軍服役。

說是這麼說,不過因為擔心讓歐習會橫生枝節,美國國務院遲不放行,她到底何時才能來台,現在只有天知道。

※話說,『セ』字頭新艦娘呢?現在也只有天知道啦(笑)

※      ※      ※      ※



泰勒(DD-468),弗萊徹級驅逐艦的一員,緬因州、巴斯鋼鐵公司(Bath Iron Works)建造,1941年8月28日開工,1942年6月7日建成,由艦名之由來,南北戰爭的海軍英雄『威廉‧羅傑斯‧泰勒』之後裔,『H‧A‧鮑德里奇』夫人主持下水。


威廉‧羅傑斯‧泰勒(William Rogers Taylor)


H‧A‧鮑德里奇(Mrs. H. A. Baldridge)

1942年8月28日,麻薩諸塞州、波士頓、查爾斯頓海軍造船廠(Charlestown Navy Yard),『班傑明‧卡茲』少校奉命成為她的指揮官。


班傑明‧卡茲(Benjamin Katz)

『泰勒』的海軍生涯,始於大西洋艦隊(Atlantic Fleet)。她首先被配屬到『第20驅逐中隊(Destroyer Squadron 20,縮寫:DesRon 20)』,在緬因州、卡斯科灣(Casco Bay)受訓,並在北大西洋進行成軍巡航(Shakedown Cruise),直到開始執行沿岸護航(coastwise convoy escort)。

該護航任務持續到11月中,此時她跟一支橫渡大西洋的護航艦隊一起,待在卡薩布蘭卡(Casablanca)。整個航程堪稱平平無奇……除了攔截西班牙商船『戴洛(SS Darro)』。『泰勒』派出一組『登船檢查隊(Boarding party)』將這艘中立國船舶(Neutral ship)送去直布羅陀(Gibraltar),防止她將涉及該艦隊之訊息透露給敵方。

12月初,『泰勒』回到美國、諾福克(Norfolk)並且在那裡待到月中。當月17日,她與編成第13特遣艦隊之各艦一起,自『漢普頓錨地』啟航,開往太平洋戰場。



漢普頓錨地(Hampton Roads),或譯『漢普頓港群』,世界最大的海軍基地,USN大西洋艦隊司令部與母港,位於維吉尼亞洲東南部,先前提到的『諾福克』也是該錨地一部分。企業(CV-6)、聖路易斯(CL-49)等眾多USN名艦誕生地,紐波特紐斯造船廠(Newport News Shipbuilding,NNS)也在其中

通過巴拿馬運河後,艦隊停泊在薩摩亞群島(Samoan Islands)、圖圖伊拉島(Tutuila),驅逐艦則繼續開往新喀里多尼亞(New Caledonia)、努美阿(Noumea)。

※      ※      ※      ※

1943年1月20日,西南太平洋方面的任務開始。『泰勒』先從努美阿前往新赫布里底群島(New Hebrides)、埃法特島(Efate),於26日進入哈凡納港(Havannah Harbor)。她在那裡成為第21驅逐中隊、第41驅逐群的一員。海軍少將『吉芬(Giffen)』麾下之第18特遣艦隊的陣容:該驅逐中隊、重巡3、輕巡3、護航空母2。

譯註:這裡可以參考先前的【翻譯】美利堅驅逐艦史話:尼古拉斯(DD-449)

1月27日,『泰勒』與第18特遣艦隊的同伴們自哈凡納港啟程,與其他幾支特遣艦隊一起前去補強美軍重要據點,瓜達康納爾島(或譯:瓜達爾卡納爾島,以下簡稱『瓜島』)的防禦力量。


小威廉‧弗雷德里克‧海爾賽(William Frederick Halsey, Jr.,1882年10月30日~1959年8月16日),太平洋戰爭開戰時,他的旗艦正是傳奇空母『企業(CV-6)』

海軍上將『海爾賽(或譯:哈爾西)』獲得之情報指出,日軍試圖增援其受困島上之部隊,而將出動大型援護部隊與海軍主力艦隊。但預期中的海戰尚未發生,意味著日軍可能正準備撤離該島。

可是,此時日軍卻對第18特遣艦隊發動激烈的空襲。

29日晚間,日軍『一式陸攻(代號:Betty)』以航空魚雷襲擊第18特遣艦隊。各艦展開防空火網,因此這第一次進攻僅造成輕微損傷,並且她們也加速與其他防衛部隊會合。經過一陣攻防戰後,日軍的魚雷命中了芝加哥(CA-29)!路易維爾(CA-28)為失去行動能力的『芝加哥』曳航時,『泰勒』掩護她們,擊退來襲的敵機。

次日,更多敵機襲來。『芝加哥』遭四枚魚雷命中而被迫棄艦,並在不久後沉沒。其餘各艦搭救了她的乘員後,回到埃法特島。

2月4日,包含『泰勒』在內,第21驅逐中隊轉屬至第67特遣艦隊,成為海軍少將『瓦爾頓‧李‧安斯沃思』麾下『巡洋-驅逐艦隊(Cruiser-Destroyer Force)』的成員。

此後不久,第67特遣艦隊更名為第18特遣艦隊,先前之第18特遣艦隊更名為第19特遣艦隊。

2~3月期間,『泰勒』擔任安斯沃思艦隊所屬巡洋艦:檀香山(CL-48)、聖路易斯(CL-49)、海倫娜(CL-50)之護衛,往來埃斯皮里圖桑托島(Espiritu Santo,以下簡稱『桑托島』)與瓜島之間。

3月15~16日晚間,她與尼古拉斯(DD-449)、拉德福(DD-446)、斯特朗(DD-467)一起,執行針對中所羅門群島、科隆班加拉島上之維拉-史丹摩林場(Vila-Stanmore plantation)的第4次砲擊任務。

3月26日,她自桑托島出港,護送『卡納哈』『蘆薈』與6艘沿海運輸船前往瓜島。


油料補給艦『卡納哈(AO-1)』


佈網船『蘆薈(AN-6/YN-1)』

29日,船團抵達圖拉吉(Tulagi),『卡納哈』卸下貨物,『泰勒』等艦返回與安斯沃思的巡洋艦一起執行海上任務,於4月4~6日夜裡,掃蕩了『狹通道(The slot,又稱:槽海)』。


狹通道(The slot),亦即『新喬治亞海峽(New Georgia Sound)』

※1943年4月7~14日,い号作戦

4月7日,她受命返回圖拉吉,接回『卡納哈』。可是才剛入港,日軍的猛烈空襲就來了。『卡納哈』還沒完全離港便遭炸沉,無法執行任務的她,立即以30節的速度,從『西拉卡水道(Sealark Channel)』脫離!途中她對3架敵機發動攻擊,並擊中其中2架。

譯註:日軍『ケ号作戦』(瓜島撤退)之後是『い号作戦』:以航空隊分批襲擊盟軍在所羅門群島、新幾內亞等地的據點與艦艇,『卡納哈』便是該行動的犧牲者

這個月大部分時候,『泰勒』都在護送往來所羅門群島之各島與桑托島之間的船團。4月20日,她再次與第18特遣艦隊會合。

5月4~14日之間的10天,經過簡要維修後,她陪著輕巡去了兩趟『狹通道』支援一些維拉灣(Vella Gulf)的小行動。在11~14日的第二次行動,她與其他各艦一起砲擊日軍在維拉、貝羅科港(Bairoko Harbor)、恩諾蓋灣(Enogai Inlet)的設施。


地圖左側為貝羅科港,右側為恩諾蓋灣

5月下旬到7月初,『泰勒』執行護送任務。

5月25日,她離開桑托島,護送『馬爾戈』至180度經線,並於30日返回桑托島。


運輸船/醫療船『馬爾戈(AP-20)』照片中的『THISTLE』是後來改的名字

她的下一個任務,是護送一支運輸船團往返瓜島。6月10日,聖克里斯托瓦爾島(San Cristobal),她以防空火力迎擊日軍航空隊,保護任務對象。

在桑托島維修過後,她執行護衛『桑加蒙』的對潛哨戒任務,直到7月6日,她為了向第31特遣艦隊報到而前往圖拉吉。


護航空母『桑加蒙(ACV-26/CVE-26)』

接下來的四個月,『泰勒』支援進攻中所羅門群島的行動。

7月,她支援新喬治亞島登陸作戰。

11~12日,驅逐艦們支援部隊與物資登陸萊斯港(Rice Anchorage),並撤離傷員。12日上午,『泰勒』以深水炸彈擊中日軍一艘呂號潛水艦,但並不確定是否擊沉對方(另一份資料指出是『呂107』並確定擊沉)。下午,她暫時脫離第31特遣艦隊,並配屬到第18特遣艦隊。

12~13日,科隆班加拉島夜戰!



譯註:關於該戰役,請參照『聖路易斯(CL-49)』『尼古拉斯(DD-449)』的故事

由於『聖路易斯』『尼古拉斯』的文章中,都有提及該戰役,因此這裡就只補充一則與『泰勒』有關的資料。

對於這一戰,日文Wiki有如下記述:

最終的にアメリカ軍駆逐艦の発射した魚雷が右舷後部に命中、大爆発を起こした艦体は中央部分で前後に分断され、神通は沈没した。
(最後,美軍驅逐艦發射的魚雷命中右舷後部,引發艦體大爆炸並從中折斷為前後兩截,神通遂因此沉沒)


根據美方資料,上述魚雷可能來自『泰勒』。


【艦これ / 15秋イベ】(E2 / 甲) 「コロネハイカラ沖海戦」(周回 / ボスS勝利)

※影片裡,擊沉『輕巡棲姬』的是『雪風』的魚雷Cut-in,也算符合史實

第二水雷戰隊(簡稱:二水戰)旗艦『神通』直至最終沉沒,乘員們仍不顧逃生繼續作戰……對這非比尋常的頑強,即使是盟軍也表示佩服。日文Wiki上,也能看到美國軍史學家『塞繆爾‧莫里森(Samuel Eliot Morison)』對『神通』的讚賞:

神通こそ太平洋戦争中、最も激しく戦った日本軍艦である。
(神通是太平洋戰爭中,奮戰最為激昂之日本軍艦)


『泰勒』給了『神通』最後一擊,『神通』戰歿時,她是距離『神通』最近的艦艇,想必也親眼目睹『神通』是怎麼死戰到底的……

個人感覺,『泰勒』實裝的話,應該會有跟『神通』相關的互動吧。


『尼古拉斯』搭救的兩名『神通』的倖存者


『泰勒』戰果歷

上圖中間最上方應當就是『神通』……請不要吐槽那看起來不像『神通』,要知道擊沉『金剛』的『海獅(SS-315)』戰果歷上,可把『金剛』畫成了『扶桑』

※      ※      ※      ※

科隆班加拉島夜戰過後,『泰勒』回到第31特遣艦隊,並重回支援中所羅門群島登陸作戰之任務。

7月15~16日晚間,她前往維拉拉維拉島,搭救『海倫娜(CL-50)』遭第三水雷戰隊(簡稱:三水戰)之驅逐艦『涼風』『谷風』擊沉時,漂流至此的一批倖存乘員。

約一個星期後……

7月23~24日晚間,她支援恩諾蓋灣登陸作戰,並參加貝羅科港的另一個岸轟任務。天亮後,她也用火力支援針對新喬治亞島、蒙達(Munda)的砲擊。


蒙達機場

7月30日,『泰勒』受命離開瓜島,護送開往新喀里多尼亞(New Caledonia)的運兵船團。途中她先行離開並前往努美阿,隨後奉命於埃法特加入第37特遣艦隊。

8月11日,第41驅逐群:尼古拉斯、歐巴農(DD-450)、雪弗萊(DD-451)、泰勒……奉命返回瓜島,重新加入第31特遣艦隊,支援中所羅門群島、維拉拉維拉島的行動。

15日,她支援登陸作戰。


第41驅逐群,由右到左:歐巴農、雪弗萊、泰勒
攝於1943年8月15日,旗艦『尼古拉斯』艦上

17~18日,霍臘紐海戰(日稱:第一次維拉拉維拉海戰)!



譯註:這裡可以參考先前的【翻譯】美利堅驅逐艦史話:尼古拉斯(DD-449)

這次衝突的結果是美方小勝,日方艦隊負傷而逃。48小時後,第41驅逐群重返維拉拉維拉島西北方,搜索日軍運輸船團,卻一無所獲,僅僅撞上了一波日軍的夜間空襲。

接下來9天,『泰勒』與她的隊友分開,在『狹通道』執行8次以上的任務,其中一次還跑到科隆班加拉島西岸,但並沒有什麼值得一提的斬獲。

28日,『泰勒』離開瓜島與所羅門群島,護送『泰坦尼亞』前往努美阿。


攻擊貨物輸送艦『泰坦尼亞(AKA-13)』

然後『泰勒』到澳大利亞、悉尼(Sydney,或譯:雪梨)維修並休息了十多天後,護送運輸船團從努美阿到瓜島。

9月30日,她重返圖拉吉、普維斯灣(Purvis Bay),支援維拉拉維拉島攻堅行動。此時,日本已開始從科隆班加拉島撤離,維拉拉維拉島方面不久後也會如此。因此,『泰勒』與其他驅逐艦們繼續在夜間突襲『狹通道』,攔截日軍之運輸船團。


紅圈:普維斯灣
白點:『所羅門之地縛靈』驅逐艦『菊月』力盡之處

※《艦これ》2015夏E1,『驅逐棲姬』鎮守的王點也是普維斯灣。日本民間團體『菊月保存會』於2016年獲得『菊月』的部分打撈許可,計畫將部分艦體運回她的誕生地『舞鶴』保存


鐵底海峽沉船示意圖(自行改圖)

※『明尼阿波利斯(CA-36)』未沉,圖上標示點應為該艦於塔薩法隆加海戰(日稱:侖加外海海戰)遭重創後,停在岸邊偽裝成椰子林進行應急修理的位置

※從上圖之『菊月』沉沒地點,就可看到普維斯灣與瓜島、鐵底海峽的相對位置

10月2日晚間,泰勒、泰利(DD-513)、拉夫‧塔爾博特(DD-390)在舒瓦瑟爾島和科隆班加拉島之間的海域,與日軍運輸船團、水面部隊交戰。

4個夜晚過後……

1943年10月6~7日,日軍大動作從維拉拉維拉島、科隆班加拉島撤離,維拉拉維拉海戰(日稱:第二次維拉拉維拉海戰)爆發!



日軍

指揮官:伊集院松治(1893年4月21日~1944年5月24日)

夜襲部隊(三水戰):

驅逐艦:秋雲(旗艦)、風雲、夕雲、磯風、時雨、五月雨

輸送部隊:

驅逐艦:文月、夕凪、松風

※日軍正在執行『セ号作戦』,這裡只列出驅逐艦以上的單位

美軍

指揮官:法蘭克‧魯賓遜‧瓦克(Frank Robinson Walker,1899年7月11日~1976年12月25日)

第4驅逐部隊(Destroyer squadron 4):

驅逐艦:塞弗里奇(DD-357,旗艦)、雪弗萊、歐巴農

第42驅逐群(增援部隊):

驅逐艦:泰勒、拉夫‧塔爾博特、拉瓦列(DD-448)

※增援部隊沒有趕上

(以上引用自Wiki的『第二次ベララベラ海戦』條目)

不久前的霍臘紐海戰(日稱:第一次維拉拉維拉海戰),日美雙方各有4艘驅逐艦,可是這一次,日方有9艘驅逐艦,美方僅有3艘驅逐艦……但輸送部隊不參加戰鬥,所以實際上是6對3。

日美雙方幾乎同時展開砲雷擊戰,日方衝在最前面的『夕雲』首先遭美方集火攻擊,引發艦上火災,但『夕雲』的雷擊也命中了『雪弗萊』並引爆彈藥庫!

雪上加霜的是,為了閃避魚雷而緊急停止的『雪弗萊』,被後面的『歐巴農』撞上了引擎室,雙雙大破!因為撞得太狠,兩艦一時之間無法分開。

此時,還能行動的旗艦『塞弗里奇』以燃燒中的『夕雲』為目標,發射了魚雷。身受重傷的『雪弗萊』也拼著最後一口氣,向『夕雲』發射魚雷,『歐巴農』則忙著搭救『雪弗萊』乘員。

一般認為,擊沉『夕雲』的是『雪弗萊』,可是『夕雲』的雷擊也對『雪弗萊』造成無法挽回的重創……

……她們幾乎是同歸於盡的。

※擊沉『雪弗萊』並間接造成『歐巴農』大破,是『夕雲』最出名的戰績……畢竟戰果包含頗負盛名的USN武勳艦,期待《艦これ》實裝夕雲改二!

雖然失去了『夕雲』,但日方在數量上仍佔有絕對優勢!『塞弗里奇』發射魚雷後不久,也遭『時雨』『五月雨』的雷擊而大破,艦首前端被炸斷,只好以10節的速度退避待援。

日方旗艦『秋雲』率領『磯風』『風雲』一齊向大破又無法行動的『雪弗萊』『歐巴農』發射魚雷,試圖將她們送進海底……但卻全數落空!?

※『幸運歐巴農(Lucky O)』名不虛傳!《艦これ》實裝的話,給個迴避99、運70都不過分

由於視線不良,加上主要任務為撤退作戰,日方遂在取得上述戰果後,於21時39分脫離戰場。22時,日方抵達維拉拉維拉島,將島上駐軍收容完畢後,於次日8時返回布因基地。

日方離去約15分鐘後……

原本在附近護送運輸船團之增援部隊,這才奉命趕到。

『泰勒』從大破的『塞弗里奇』艦上接走指揮官瓦克與大部分乘員,損管小組成功救下大破的『塞弗里奇』『歐巴農』,損傷過重的『雪弗萊』由『拉瓦列』雷擊處分。隨後,『泰勒』等艦護送大破的兩艦,通過『狹通道』返回普維斯灣。

戰役結算中,日方擊沉驅逐1、大破驅逐2,撤退作戰成功,自身損失驅逐1。雖說這是倚多取勝,但畢竟打了勝仗,也完成了任務。戰果上報天皇後,『時雨』『五月雨』因功各得賜刀一柄,成為賜刀武勳艦。

※IJN灌水後的戰果:擊沉巡洋艦或大型驅逐艦2艘、驅逐艦3艘

美方毫無異議地敗北,但由於『歐巴農』及時搭救『雪弗萊』乘員並幸運生還、『泰勒』及時搭救『塞弗里奇』乘員,因此美方僅陣亡64人,是日方陣亡人數(138)的一半還少。


『塞弗里奇』大破入渠中


『幸運歐巴農』艦歷中,受過最重的傷

※      ※      ※      ※

10月17日,『泰勒』暨第41驅逐群離開所羅門群島南部,護送運輸船團到埃法特,並在那裡向第37特遣艦隊報到。

譯註:最初之第41驅逐群,此時僅存『尼古拉斯』『泰勒』……被『夕雲』間接打成大破的『歐巴農』,入渠到1944年3月18日才回歸戰線

10月23~26日,她們往返埃法特與努美阿之間,護送『拉森』去努美阿,也護送『畢宿五』去埃法特。


彈藥艦『拉森(AE-3)』


給糧艦『畢宿五(AF-10)』

10月31日,她與所屬驅逐群被重新配屬到『中太平洋艦隊(Central Pacific Force)』,這是美方準備進攻吉爾伯特群島(Gilbert Islands)的第一步!

針對該行動,她被分配到第50.1特混大隊之護衛群,該艦隊之基幹為空母『約克鎮』『列星頓』『科本斯』。


艾塞克斯級正規空母2號艦『約克鎮(CV-10)』


艾塞克斯級正規空母8號艦『列星頓(CV-16)』


獨立級輕空母4號艦『科本斯(CVL-25)』

11月上半,她在第50.1特混大隊空襲馬紹爾群島之賈盧伊特環礁、米利環礁,為突襲吉爾伯特群島作準備時,擔任其護衛。在登陸作戰與佔領行動時,她保護衝鋒部隊免於日軍之飛機與潛水艦的威脅,空母們的飛機也會起飛,以確保這些島嶼的制空權。突襲吉爾伯特群島、空襲馬紹爾群島的行動中,她跟著空母們一起急行。

12月4日下午,上述突襲行動將要結束時,她與拉瓦列、舊金山(CA-38)擊落日軍襲來之4架『九七式艦攻(代號:Kate)』的其中2架。突襲行動過後,『泰勒』奉命返回美國接受大修,於12月16日抵達舊金山。

譯註:關於這段期間盟軍的行動,可以參考先前的【翻譯】美利堅飛行員史話:詹姆斯‧D‧拉梅奇

※      ※      ※      ※

※1944年1月,瓜加林戰役,拉梅奇重返『企業(CV-6)』的第一戰


詹姆斯‧D‧拉梅奇(James D. Ramage,1916年7月19日~2012年7月21日)

1944年2月1日,維修完成後,她回歸戰線,途經珍珠港,回到西太平洋。並於18日抵達馬紹爾群島、瓜加林。

※1944年2月17日,特魯克空襲


從『企業』出擊之SBD無畏,攝於特魯克空襲

2月29日,『泰勒』護送運輸船團前去埃尼威托克環礁,並在那裡加入『安濟奧』『科里幾多』之護衛群。同一天,該艦隊離開埃尼威托克環礁,開往珍珠港,於3月3日抵達。


護航空母『安濟奧(CVE-57)』

※CVE-57原名『珊瑚海』,於1944年更名為『安濟奧』以將『珊瑚海』之名用於中途島級空母CV-42。但後來為紀念羅斯福總統,該艦臨時更名為『羅斯福(CV-42)』,之後再建造『珊瑚海(CV-43)』襲名


護航空母『科里幾多(CVE-58)』

經過12天的訓練任務與維修,她離開珍珠港,護送『桑加蒙』『舒瓦尼』『切南戈』『桑提』,並於27日抵達瓜島附近的普維斯灣。


護航空母『舒瓦尼(CVE-27)』


護航空母『切南戈(CVE-28)』


護航空母『桑提(CVE-29)』

她待那裡,直到4月5日離開前往新幾內亞、米爾恩灣(Milne Bay),執行第7艦隊的臨時任務。

7日,她抵達米爾恩灣,並在那裡加入第77特遣艦隊,支援洪堡灣(Humboldt Bay)強襲登陸作戰。

作戰期間,她負責保護空母們,並擔任士兵指揮船,直到4月24日離開這裡並護送船團返回東南角(Cape Sudest),再從該處轉移陣地到莫雷貝灣(Morobe Bay),與『多賓』一起度過這個月剩餘的幾天。


驅逐艦母艦『多賓(AD-3)』

5月的第一個禮拜,『泰勒』護送從克汀角(Cape Cretin)到荷蘭地亞(Hollandia)佔領區的船團,並再次擔任士兵指揮船。

7日,她回到克汀角。兩天後再次離開,護送戰車登陸艦群前往所羅門群島、拉塞爾群島(Russell Islands)。

13日,她在所羅門群島離開艦群,向第3艦隊報到,隨後再次離開,護送另一支船團前往新喀里多尼亞。

24日,『泰勒』暨第41驅逐群返回所羅門群島,於5月27日抵達她的新的行動基地,布蘭奇港(Blanche Harbor)。她在這裡執行北所羅門群島、俾斯麥海域的任務,直到8月初。

5月28~29日晚間,她巡邏新愛爾蘭(New Ireland)、農園島(Plantation),姊妹們支援對沿海區域的岸轟任務。

6月1~6日,她暨第41驅逐群執行反潛任務。

6月7~14日這個禮拜,她暨第41驅逐群加入第30.4特混大隊,進行『Hunter-Killer』反潛作戰。

10日,她用深水炸彈將敵潛水艦逼出水面,並用5英吋單裝砲、波佛斯40mm四連裝機關砲攻擊。敵潛水艦再度下潛,她見狀立即再扔出2枚以上的深水炸彈將之擊沉。15日,回到布蘭奇港,並在那附近執行任務,直到8月的第一個禮拜。

8月5日,作戰命令更改,她從第3艦隊轉屬至第7艦隊。

8月下旬,開始執行新任務:支援新幾內亞、艾塔佩(Aitape)的岸轟任務。9月6日,支援瑪芬灣(Moffin Bay)登陸行動。

9月15日,荷屬東印度群島(Netherlands East Indies)、摩羅泰(Morotai)登陸行動開始。之前的兩個任務,都是該行動的事先準備。這個月剩下的日子,她擔任士兵指揮船,並執行防空、反潛的護衛任務。10月中旬,她也護送運輸船團至登陸區域。

※1944年10月23~25日,雷伊泰灣海戰

10月18~24日,『泰勒』是雷伊泰進攻部隊、第二加強梯隊之護衛。24日,遭遇日方空襲時,她張開煙幕,保護所屬艦隊。

24~25日,蘇里高海峽海戰!她與所屬驅逐群一起停留在雷伊泰灣西北端,聖佩德羅灣(San Pedro Bay)入口處。

這次戰役,『泰勒』並未與敵(西村)艦隊正面交手,她於次日上午加入支援艦隊,隨後加入魚雷攻擊隊(Torpedo attack force),巡邏迪納加特群島(Dinagat Island)周邊海域。

27~28日,她受命擔任第77.4特混大隊之護航空母群的護衛。執行該任務期間,她搭救被擊落的『企業』所屬飛行員與『彼得羅夫灣』的水手,並不時協助擊退日方空襲。


護航空母『彼得羅夫灣(CVE-80)』

29日,她加入第77.2特混大隊,離開雷伊泰灣。隨後前往席亞德勒港(Seeadler Harbor)、烏利西環礁(Ulithi atoll)與『Kossol Roads』,直到次月16日才回到雷伊泰灣。

11月16~29日,她繼續護衛第77.2特混大隊,巡邏蘇里高海峽東部入口。她與姊妹們再度迎戰日方之猛烈空襲,其中規模最大的是29日襲來之神風特攻隊!乘員聲稱她擊落其中1架、並有2次助攻。

之後,『泰勒』離開雷伊泰灣,在席亞德勒港待了將近1個月,直到12月28日才返回雷伊泰灣,準備進攻呂宋島。

※      ※      ※      ※

1945年1月4日,『泰勒』離開雷伊泰灣,擔任巡洋艦群的護衛。次日,她發覺2枚魚雷直奔她所在之艦隊。發出潛艦警報後,立即以深水炸彈攻擊敵潛水艦……那是艘小型潛艦。上述攻擊過後,她用艦體撞向小型潛艦,將對方送進海底。

盟軍進攻林加延灣(Lingayen Gulf,又稱:仁牙因灣)並展開登陸行動的那幾天,她與姊妹們遭遇多次日方激烈空襲,她的防空砲兵協助擊落至少2架敵機。1月底,她擔任巡邏呂宋島西部之巡洋艦與護航空母之護衛。

2月初到6月中旬,『泰勒』在菲律賓、蘇比克灣(Subic Bay)活動。

2月13~18日,她參加對科雷希多島(Corregidor)的大規模岸轟,並於呂宋島、馬里韋萊斯灣(Mariveles Bay)海域支援掃雷行動,並為空降部隊開路。

3月初,她支援奪回民答那峨島(Mindanao)、三寶顏(Zamboanga)的行動。在此期間,她用砲擊協助摧毀日方之沿岸設施,並掩護掃雷艇行動,為進攻部隊開路。3月15日,回到科雷希多島,砲擊島上西部懸崖。

3月26日,她、博伊西(CL-47)、鳳凰城(CL-46)、弗萊徹(DD-445)、尼古拉斯、詹金斯(DD-447)、阿博特(DD-629)參加對宿霧島(Cebu Island)之兩棲突擊行動,負責岸轟任務,以掩護登陸部隊。

2天後,『泰勒』來到馬尼拉,隨後與『博伊西』『鳳凰城』2艘澳大利亞軍艦、4艘美國驅逐艦一起離開菲律賓,前去支援婆羅洲東北部之兩棲突擊行動。期間,她捉到5艘企圖逃離塔威塔威(Tawi Tawi)的日軍小艇。

4月27日,她與姊妹們抵達進攻位置附近的打拉根島(Tarakan,或譯:塔拉坎),這是個位於婆羅洲東方洋面,北臨望加錫海峽(Makassar Strait)的小島。她在這裡執行岸轟與呼叫砲擊任務,為登陸部隊之進攻做好事前準備。

5月3日,登陸行動實行之2天後,她離開打拉根島,前往菲律賓,本月剩下來的日子,她執行訓練任務。

6月中旬,『泰勒』於雷伊泰灣再度加入第3艦隊,負責在掃蕩殘餘日軍時,保護艦隊的每個單位。本月下旬,她護衛在沖繩南方洋上,空襲先島群島(Sakishima Gunto or Sakishima islands)之空母機動部隊。

6月25日,她返回雷伊泰灣,並在那裡待到7月8日才離開,前去護衛第30.8特混大隊,這是第38特遣艦隊之高速空母戰鬥群的後勤部隊。在此執行任務到8月3日,她加入第38.4特混大隊所屬,其中一支高速空母戰鬥群之護衛艦群。

8月8日,她回後勤部隊做了5天的任務。13日,再度加入第38.4特混大隊,這是對日本的最後一次進攻行動的一部分。


1945年8月15日,玉音放送

譯註:這裡可以參考先前的【翻譯】夏日、終戰:走過兩個時代的教導隊之追憶

8月16日,此時雙方已停火,她與高速空母戰鬥群一起巡邏日本本州沿海。

8月23日,『泰勒』『尼古拉斯』『歐巴農』奉命擔任『密蘇里(BB-63)』之護衛,因此成為第一批駛入東京灣受降的USN艦艇之一。

海爾賽提督這麼稱讚『泰勒』:

『交給她的每個任務,她都表現極佳』
(Admirably performed every mission assigned to her.)



日落 富士山 投錨於相模灣之 特遣艦隊


『初櫻』『尼古拉斯』合影,攝於1945年8月27日,『密蘇里』艦上,相模灣


『泰勒』乘員與『鳳翔』合影,攝於1945年8月27日,相模灣

9月2日,『泰勒』接送盟軍戰地記者登上舉行受降儀式之『密蘇里』,她在遠東地區停留到10月10日,才離開東京灣返回美國,並於11月1日抵達舊金山,準備接受鈍化(防鏽)處理。


『泰勒』『密蘇里』接舷,攝於1945年9月2日,『泰勒』艦上,東京灣


『長門』攝於1945年9月2日,『泰勒』艦上,東京灣

譯註:『泰勒』乘員誤將『長門』當作巡洋艦,感謝網友協助辨識

1946年5月31日,『泰勒』退役,並轉為預備艦安置在聖地牙哥(San Diego)。

※      ※      ※      ※

4年的閒置後……

1950年5月9日,她轉移到舊金山海軍造船廠(San Francisco Naval Shipyard)。3天後,她接受重新分類為護航驅逐艦。

※1950年6月25日~1953年7月27日,韓戰

1951年1月2日,『泰勒』的舷號正式改為DDE-468。12月3日,她於舊金山再度服役,『謝爾頓‧H‧金尼』中校奉命成為她的指揮官。


謝爾頓‧H‧金尼(Sheldon H. Kinney)

1952年2月3日,她在聖地牙哥進行為期2個月的試航。3月24日,她往西航向新母港,珍珠港,並於當月30日抵達。在夏威夷群島的待了2個月後,她開始準備下一個旅程:自二戰結束以來,首度重返西太平洋。在中途島、日本之橫須賀(Yokosuka)短暫入港過後,她於6月16日加入第77特遣艦隊,護衛在韓國沿海執行航空作戰的空母們。

在遠東的5個月期間,『泰勒』執行了幾個不同的任務。首先,她與高速空母戰鬥群一起執行任務,負責轟炸朝鮮半島沿岸的敵軍設施。7月的第2個禮拜,她回到橫須賀保養,然後再次出海演習,其中包括為期數週的『Hunter-Killer』反潛行動。8月1日,再度加入第77特遣艦隊。

9月,她監視元山之封鎖線,為期3週。元山的封鎖任務,並不只是被動監視,她不時砲擊敵北韓之沿岸砲台與補給線,掩護掃雷艇也是她的日常任務。月末,她奉命向南,執行台海巡邏(Taiwan Strait Patrol)任務,期間在香港停留了一個週末。

10月底,她返回北韓西部沿海,與兩艘英國艦艇『光榮』『伯明罕』一起執行巡邏任務。


輕空母『光榮(HMS Glory, R62)』

※搭載機數48


輕巡洋艦『伯明罕(HMS Birmingham, C19)』

11月21日,『泰勒』回到橫須賀,這是她返航途中的第一站。在夏威夷執行一陣子西太平洋巡邏任務後,於12月8日入渠珍珠港。接下來1個月的休息與保養時間,她進入珍珠港海軍造船廠(Pearl Harbor Naval Shipyard)接受維修。之後3個月,她的後備乘員在夏威夷群島進行試航訓練。

1953年5月2日,她離開珍珠港,重新配屬到西太平洋,並於12日抵達橫須賀,隨後於佐世保(Sasebo)入港,加入以『貝羅科』『海洋』為基幹之空母戰鬥群,前往韓國西部沿岸。


護航空母『貝羅科(CVE-115)』

譯註:先前介紹過的『企業』艦爆隊長,拉梅奇當過『貝羅科』的領航者


輕空母『海洋(HMS Ocean, R68))』

※搭載機數48

多數情況下,她負責護衛執行航空作戰的空母們,但在某兩種情況下,她會在接近北韓勢力之沿岸巡邏,以阻止北韓企圖強奪聯合國部隊(United Nations forces)控制下之近海島嶼的行動。

6月1日,她返回佐世保接受保養,隨後於沖繩進行為期2週的反潛作戰(Antisubmarine Warfare,ASW)訓練。6月25日,她返回橫須賀,接著幾乎又立刻離開,前去執行台海巡邏任務。

期間她再訪香港,還有在高雄停泊,訓練台灣海軍的水手,之後於7月20日返回橫須賀。經過2天的遠航準備後,她離開遠東,於7月31日達珍珠港。次日,她進入海軍造船廠接受為期3個月的檢修。

『泰勒』返回珍珠港途中,恰逢韓戰告一段落。1953年7月27日,簽署停戰協議時,她的遠航才剛走了一半多……橫須賀出港後5天,再4天後抵達珍珠港。雖然她在韓戰中有些行動,但整個狀況尚較平靜,僅最後2年發生較激烈的衝突。她接下來的部署,包含朝鮮半島方面的一些任務,以及台海巡邏,基本上是和平的任務,直到1965年,美國在越戰途中,參戰規模的擴大。


『泰勒』乘員在日本觀光的照片,富士山


『泰勒』停泊高雄的照片?(不確定)

※『泰勒』在台灣訓練國軍水手時,想必也再會了當年在科隆班加拉島戰過的昔日強敵『雪風(丹陽)』吧……附帶一提,同隊的姊姊『尼古拉斯』『歐巴農』在戰後也都有到訪台灣


中華民國海軍旗艦『丹陽』攝於1953年8月,高雄

※      ※      ※      ※

※1955年~1975年,越戰

譯註:這裡可以參考先前的【翻譯】美利堅飛行員史話:詹姆斯‧D‧拉梅奇

1954年3月1日~1959年3月1日,這5年之間,『泰勒』5次部署於西太平洋。每次她都有訓練、演習的任務,以及友好訪問遠東各港。不在亞洲的時候,就在珍珠港執行通常任務。

1959~1960年,針對『後韓戰(post Korean War)』的第6次部署。

譯註:韓戰雖在名義上已停戰,但實際上南北韓之間的各種衝突,仍持續至今

這段期間,她參觀了澳大利亞慶祝1942年5月之『珊瑚海海戰(Battle of the Coral Sea)』勝利的活動。

1960年5月26日,她返回珍珠港執行通常任務,直到12月進入珍珠港海軍造船廠進行大修。1961年8月,她再次部署到西太平洋。

1962年,作為西太平洋年度調防的代替,她被派去中太平洋,支援『多米尼克行動(Operation Dominic)』之一系列核爆試驗。8月7日,她重新分類為驅逐艦,舷號之『DDE』改回『DD』。10月,返回夏威夷接受維修。1962年剩餘的日子,以及1963年上半,她都留在夏威夷。

1963年6月4日,她雀屏中選而被從珍珠港派往第7艦隊,負責『Hunter-Killer』反潛作戰群的任務。受命部署到遠東期間,她主要在神戶、香港、沖繩、釧路等地活動,此時USN在遠東區域的基地港口:橫須賀、佐世保、蘇比克灣(Subic Bay)。

釧路,位於日本列島最北端,北海道的一處漁港,『泰勒』在這裡的行動,促進了日美人文交流,對於兩國人民的相互了解,做出極大貢獻。大量單方、雙方的訓練與演習任務結束後,她餘下的航程是返回珍珠港,於11月29日抵達,並在當地停留到1964年4月,進入乾船塢接受為期1個月的檢修。7月,她重回夏威夷海域的任務,並一直持續到深秋時節。

1964年11月23日,她離開珍珠港,與『約克鎮』『約翰‧W‧湯馬遜(DD-760)』一同返回遠東。

譯註:原文為『Thomason (DD-746)』,英文Wiki上也這麼寫。可是根據在下調查結果,該舷號為『Taussig (DD-746)』,而艦名含『Thomason』的是『John W. Thomason (DD-760)』。查閱艦歷得知,後者有在1964年底護衛『約克鎮』前往遠東的記錄,應當是她才對

該艦隊途徑中途島,於12月3日抵達橫須賀。4天後,她與『漢考克』『約瑟夫‧斯特勞斯』一起在沖繩附近展開為期2週的防空/反潛聯合作戰演習(Antiaircraft/ Antisubmarine Warfare exercises)。12月19日,她返回佐世保休假,並留在那裡過年。


艾塞克斯級正規空母11號艦『漢考克(CV-19)』


飛彈驅逐艦『約瑟夫‧斯特勞斯(DDG-16)』

※      ※      ※      ※

1965年1月4日,『泰勒』奉命離開佐世保,再度與『約克鎮』『約翰‧W‧湯馬遜』結伴遠航香港。三艦在英國直轄殖民地(British Crown Colony)逗留5天後,前往菲律賓海(Philippine Sea)執行一系列行動。待任務告一段落,她於2月24日進入蘇比克灣,在菲律賓待了4天後返航佐世保,並於3月3日抵達。2週後,她開赴中國南海(South China Sea)的西部海域。

3月21日,她抵達越南沿海,接下來5週在那裡巡邏。4月27日,回到橫須賀並短暫停留(5月3~6日)後返回夏威夷。13日,進入珍珠港,隨後執行夏威夷海域的地區任務。12月6日,進入另一個乾船塢接受大檢修。

1966年1月中旬,她離開碼頭。2月7日,與同屬第111驅逐群之各艦一同離開珍珠港,航向西太平洋。10天後,她抵達橫須賀,接著進行為期8天的遠航維修。

2月25日,她離開橫須賀,次日加入第70.4特混大隊封鎖越南沿海的任務,直到3月,北行至台海巡邏。待在台灣周圍海域期間,她到訪了高雄。4月12日,換防期間,在香港停靠了5天。


『泰勒』到訪台灣的照片,攝於1966年


『泰勒』『沃克(DD-517)』攝於1966年4月20日,香港

21日,她返回洋基站(Yankee Station)支援美國與南越部隊之登陸。

4月28日~5月1日期間,執行其他任務時,她以艦砲射擊敵設施、提供火力支援。5月,她回到佐世保接受保養,並於5月26~6月10日期間,進行反潛作戰演習,隨後又去台海巡邏。

7月5日,她離開台海,並於7日再度加入第70.4特混大隊。接下來幾天,她去了橫須賀。經過1個星期的準備後,離開橫須賀,返回珍珠港,於22日抵達。8月2日至月底的這段期間,她與『大草原』待在一起。經過一段為了射擊訓練而進行的短暫巡航後,她接受定期修理,直到11月底。


驅逐艦母艦『大草原(AD-15)』

12月頭2週,她動身返航,途經美屬薩摩亞(American Samoa)、帕果帕果(Pago Pago),並於12月16日回到珍珠港,接受休假與保養。

1967年頭3個月,『泰勒』在夏威夷海域執行地區任務,並為了於春末返回遠東,接受事先維護。

4月中旬,戰備檢查(Operational Readiness Inspection)通過後,她於18日離開珍珠港,並在遠東加入第7艦隊。25日,作戰指揮從第1艦隊換到第7艦隊,並於3天後進入橫須賀。

6月上半,她出席日本海上自衛隊(Japanese Maritime Self Defense Force)、韓國海軍(Republic of Korea Navy)舉行的聯合演習。在佐世保停留2天後,她於6月19日出發前往洋基站,開始第一線時期。

6月22~25日期間,她在北部灣(Gulf of Tonkin)執行『大黃蜂』的飛機救護任務,並為岸上盟軍提供火力支援。


艾塞克斯級正規空母4號艦『大黃蜂(CV-12)』

譯註:飛機救護(Plane guard or Planeguarding),IJN俗稱『釣蜻蜓』,大致情況如下圖所示……


上圖引用自b775232000(喵哈哈)的小屋

不管USN還是IJN,這都是驅逐艦擔任空母護衛時的重要任務,先前的文章裡,就有『泰勒』搭救『企業』所屬飛行員的描述。在下還記得一則趣聞,USN驅逐艦救起落水的飛行員後,會向空母索取與該飛行員等重的冰淇淋作為酬勞。『泰勒』實裝的話,搞不好會有向『企業』要冰淇淋的報時語音吧(笑)

6月27日,『泰勒』進入蘇比克灣,在那裡接受定期修理並到訪馬尼拉後,於7月10日出席東南亞條約組織(Southeast Asia Treaty Organization,SEATO)舉行的『Sea Dog』演習。26~28日,她到訪泰國灣(Gulf of Thailand)、邦盛(Bang Saen)。

之後她在洋基站停留了3天(7月28日~8月1日),接著前往台灣,於3日抵達高雄,並停留到15日才動身返回越南沿海。

8月19日~9月11日,她沿著越南海岸線巡航,根據岸上部隊的要求提供火力支援。12日,離開印度支那沿岸,並在香港停留了5天,前去執行北部灣的另一個任務後,她於10月11日回到橫須賀。5天後,她啟程航向夏威夷,並於23日抵達珍珠港。12月11日,她接受定期檢修。

1968年頭3個月,她都在接受修理與改裝,之後於3月22日檢修完成,並在4月的第一個禮拜進行海上試航。但之後因為工程問題,迫使進一步的行動被延遲到當月月底。這時,她開始準備接下來5~6月的復訓。

6月27日,她動身前往加州、聖地牙哥。

7月3~11日,聖克利門蒂島(San Clemente Island),她在此進行主砲射擊演習,之後回夏威夷。途中,她在卡胡拉威島(Kahoolawe Island)進行砲擊練習,然後於17日進入珍珠港。3個禮拜後,她於8月5日離開珍珠港,航向北部灣。

在中途島、關島、蘇比克灣加油並稍事停泊後,她於8月21日抵達越南。她首先執行『無畏』的飛機救護任務,然後與『馬多克斯(DD-731)』『普雷斯頓(DD-795)』一起前往佐世保。


艾塞克斯級正規空母3號艦『無畏(CV-11)』

9月5日,回到北部灣,除了飛機救護任務,她還協助對空、對地偵查,以及反潛作戰演習。19日,她往近海移動,以火力支援登陸部隊,該任務持續到10月6日,她從交戰區返回蘇比克灣接受維修,並補充消耗品、彈藥。

10月20日,她回到越南,繼續攻擊1週前離開時的各個目標。這段期間,她也到訪了菲律賓宿霧市與蘇比克灣。

11月底~12月初,她重歸前線任務。12月4日,她離開交戰區,並通過途經呂宋海峽(Luzon Strait)的航路回到橫須賀,於12日抵達。她在橫須賀過了聖誕節,但1969年元旦,她又回到了洋基站。

1969年1月中旬,『泰勒』最後一次前往越南海域。

蘇比克灣……

馬努斯島(Manus Island)……

澳大利亞、墨爾本(Melbourne)……

紐西蘭、奧克蘭(Auckland)……

美屬薩摩亞、帕果帕果……

在上述各地稍事停泊後,她於2月28日抵達珍珠港。同年5月,美國海軍審查委員會(The Board of Inspection and Survey,INSURV)前來視察艦況,並認定她不適合繼續在海軍服役。6月初,她被轉移至加州、聖地牙哥並退役。

1969年7月2日,她被從海軍名單上除籍,並於同一時間轉交義大利,改名為『槍騎兵(Lanciere,D-560)』。

1971年1月,她退役並從義大利海軍名單上除籍,隨後解體處分,但仍有幾艘她的姊妹艦,在義大利海軍服役。

『泰勒』在二戰中獲得15枚戰鬥之星,之後在韓戰中獲得2枚戰鬥之星、越戰中獲得6枚戰鬥之星,艦歷中獲頒共計23枚戰鬥之星。


『泰勒』徽章

===================================

譯者補充:





尼米茲對『泰勒』之讚譽:

“All honor to a ship and her crew who have fought so long in the vast spaces of the Pacific.  It was the sum total of the efforts of every officer and man which brought about the successful conclusion of the toughest war in history.

I congratulate the officers and men of the USS TAYLOR for the splendid part they played in this struggle.”

CW Nimitz, Fleet Admiral, USN (1945)

中譯:

該艦與其乘員,在廣大的太平洋奮戰了如此漫長的時光,我以此為榮。每位指揮官、每位乘員皆盡一切努力,為這有史以來最艱難的戰爭帶來圓滿落幕。

我在此向『泰勒』全艦官兵致賀,只因諸位在這場大戰之表現出色如斯。


※      ※      ※      ※





海爾賽對『泰勒』之讚譽:

“It was a privilege to have had the USS TAYLOR under my command in the South Pacific, and later as a part of the Third Fleet.

She admirably performed every mission assigned to her and her officers and men may be justly proud of their fine record.”

WF Halsey, Admiral, USN (1945)

中譯:

『泰勒』能在南太平洋來到麾下,成為第3艦隊的一員,是我的榮幸。

交給她的每個任務,她都表現極佳。她與她的乘員,想必為如此優秀之艦歷深感自豪。


※      ※      ※      ※

這次的艦歷翻譯,由於偶然入手了許多珍貴的資料,因此額外花了不少時間在上面。途中還因為一張『長門』在終戰時的照片,在下先貼了半成品,請各位協助辨識。

自2015年1月28日入坑《艦これ》以來,在下已玩了1年又8個月左右的艦娘了,順便也在這裡講講一路走來的種種吧。

首先,在下是因為史實梗入坑的,入坑前便已翻譯了一篇『矢矧』乘員,池田武邦爺爺寫的文章。

剛入坑時,恰逢2015冬活,既沒練度,也沒時間的在下,最終止步於E2丙……還記得在下還是活動結束當天的凌晨,才勉強打過的。

冬活到春活期間,是在下最熱衷的時候,那時天天都在3-2練級、為了獎勵道具不停查Wiki解任務,每改二一位艦娘、每打通一個難關,或者撈到想要的艦娘,都雀躍不已。

春活到了,憑著之前累積的練度,加上活動難度不算太高,在下以全甲通關拿到第一個甲章。

春活到夏活期間,在下主要泡在4-3練驅逐艦,同時也繼續解任務,這時為了改修資材,在下開始解一些以前沒在解的每週任務。

夏活到了,面對再臨的鐵底海峽、窮凶極惡的防空棲姬,加上現實的工作壓力,在下放棄了甲章……不過這次活動仍舊收穫豐富,拿到了卡很久的長門、瑞鶴!

(在下是百無長、百無飛、百無瑞鶴俱樂部會員)

夏活到秋活之間,在下打通了5-3這一大難關,隨後一路高歌猛進,將常規圖推到6-2!同時在這段期間,在下開始發戒指給艦娘,第一艘婚艦就是從新手期一直跟著在下走到現在的第一艘戰艦……比叡。

秋活到了,初次登場的運輸圖、華之二水戰與科隆班加拉島夜戰、難纏的PT小鬼群、以及創意的關底水雷圖,都讓在下難以忘懷,之前鍛鍊的驅逐艦們,這次大大活躍了一番。

秋活到來年冬活之間,大和到任了,她是最早加入在下鎮守府的大建限定艦娘。

冬活到了,這2016年的第一次活動,王點出現史無前例的四棲姬麻將桌!當時就有人在講,會不會下次就是六棲姬了,結果還不幸言中,下次的春活,甲難度的斬殺陣容當真六姬齊出……

言歸正傳,四棲姬雖然看著嚇人,但水打可以滿火力進王,二隊又能帶三雷巡,打起來沒想像的難,大和的超高火力,在這關發揮到淋漓盡致……當然,超高的出擊與維修費用,也十分有感。



冬活到春活期間,在下造出俾斯麥,還用一水戰與二水戰的精銳們,擊破驅逐棲姬鎮守的6-3!

春活到了,與基地航空隊一同登場的,是為數眾多的Bug……所幸憑著努力累積的練度、還算不錯的運氣,成功打破了六姬鐵壁,帶回第一位USN艦娘愛荷華!

春活到夏活期間,在下讀著『企業』艦爆隊長,拉梅奇的回憶錄時造出了大鳳,又抽到了安卓提督資格,簡直神運!

夏活到了,三艘裝甲空母大活躍,關底Boss還是大鳳斬殺的!活動結束後,在下大建出了武藏,大建畢業!

然後,就到了現在。任務欄的任務都清得差不多啦,要不是新三川變成設營隊的前置,搞不好還會一直放置下去吧……其實在下早已給鳥海她們準備了12塊增設裝甲(或許不用那麼多),只是一直提不起勁來解任務……

沒錯,提不起勁……

雖然現在還是天天開艦娘、解任務、跑遠征,但總是月任、週任、日任解掉以後,幾乎就只剩下收發遠征、賭裝備、大建低保賭馬路油這些動作而已。

(不過在下最自豪的,還是入坑以來從未沉過艦娘)

不知不覺間,閱讀跟艦娘有關的回憶錄、艦歷,已成為支持在下繼續的一大動力……哪怕在史實中屬於對立的陣營,她們奮戰的航跡,同樣深深吸引著在下。

(啊,再次慶幸大學修期刊課的時候,在英文下的功夫^_^)

一路走來,深感《艦これ》乃至同樣以軍艦為主題的《戰艦少女R》《戰艦世界》等遊戲,憑著圖像、收集、養成等要素,確實可以成為入坑的誘因,然而要讓玩家留得久,個人認為靠的還是這些時而激昂、時而悲哀、時而振奮、時而感傷的事蹟……這都是她們銘刻在歷史上的軌跡,乘員們用靈魂與意志書寫的篇章。

即便眾多的二次設定,其根源多半也跟史實有千絲萬縷的關係,至於小本本……好吧,林子大了,什麼鳥都有;入坑畫師多了,自然什麼小本本都有啦~

眾所皆知,二次設定傳得廣了,有時也會得到《艦これ》官方認可,比如那回不去的赤城……入坑的人多了,自然有人開始科普世界名艦的資料,累積得多了,搞不好《艦これ》就實裝了那位艦娘。印象中,歐根親王、厭戰實裝前,早有人在科普她們的事蹟。

曾幾何時,原本只是被動閱讀他人科普的在下,也加入了這個行列,將心儀的名艦艦歷、各艦乘員的回憶錄翻譯出來,就像以文會友一樣,將這些扣人心弦的故事分享出去。今後,若當真實裝了她們,不管事實上到底有沒有在下的功勞,在下都會很開心的。

好啦,就講到這裡吧,感謝各位願意讀完這滿紙荒唐言。接下來,在下要準備做新三川跟後續那些任務啦……啊,才說提不起勁,這不就又有勁頭了嗎(笑)

===================================

相關文章:


【翻譯】美利堅驅逐艦史話:尼古拉斯(DD-449)


【翻譯】美利堅驅逐艦史話:拉菲(DD-459)


【翻譯】美利堅巡洋艦史話:聖路易斯(CL-49)


【翻譯】美利堅飛行員史話:詹姆斯‧D‧拉梅奇


【翻譯】榮光之艦‧雪風


【翻譯】輕巡『大淀』之所見,小澤艦隊之最期(訂正)


【翻譯】柳綠、花紅:雷伊泰灣的戰艦『長門』(補)


【翻譯】矢盡、弓折:小澤艦隊的雷伊泰灣海戰


【翻譯】夏日、終戰:走過兩個時代的教導隊之追憶

===================================

參考資料:

DD-468 DANFS(原文)

USS Taylor (DD-468),Wiki

Message Board  USS TAYLOR (DD DDE 468)

USS TAYLOR (DD-468 / DDE-468)

USS Nicholas (DD-449),Wiki

USS O'Bannon (DD-450),Wiki

USS O'Bannon ELEVEN Vella Lavella

USS Taussig,Wiki

USS John W. Thomason,Wiki

USS Joseph Strauss,Wiki

USS Taylor (FFG-50),Wiki

長門 (戦艦),Wiki

神通 (軽巡洋艦),Wiki

HMS Birmingham (C19),Wiki

初桜 (駆逐艦),Wiki

菊月保存会

※      ※      ※      ※

USS Dobbin (AD-3),Wiki

USS Prairie (AD-15),Wiki

USS Lassen (AE-3),Wiki

USS Aldebaran (AF-10),Wiki

USS Titania (AKA-13),Wiki

USS Aloe (AN-6),Wiki

USS Kanawha (AO-1),Wiki

SS Munargo (1921),Wiki

※      ※      ※      ※

USS Enterprise (CV-6),Wiki

USS Yorktown (CV-10),Wiki

USS Intrepid (CV-11),Wiki

USS Hornet (CV-12),Wiki

USS Lexington (CV-16),Wiki

USS Hancock (CV-19),Wiki

USS Franklin D. Roosevelt (CV-42),Wiki

USS Cowpens (CVL-25),Wiki

USS Sangamon (CVE-26),Wiki

USS Suwannee (CVE-27),Wiki

USS Chenango (CVE-28),Wiki

USS Santee (CVE-29),Wiki

USS Anzio (CVE-57),Wiki

USS Corregidor (CVE-58),Wiki

USS Petrof Bay (CVE-80),Wiki

USS Bairoko (CVE-115),Wiki

HMS Glory (R62),Wiki

HMS Ocean (R68),Wiki

※      ※      ※      ※

Battle of Kolombangara: July 13, 1943

コロンバンガラ島沖海戦,Wiki

第一次ベララベラ海戦,Wiki

第二次ベララベラ海戦,Wiki

レイテ沖海戦,Wiki

太平洋戦争の総覧

Hampton Roads,Wiki

William Halsey, Jr.,Wiki

美國海軍護航航空母艦列表,Wiki

美國海軍巡洋艦列表,Wiki

美國海軍驅逐艦列表 (1945年前),Wiki

美國海軍驅逐艦列表 (1945年後),Wiki

アメリカ海軍補助艦一覧,Wiki
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3345481
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:艦隊 Collection(原名:艦隊收藏)|艦隊收藏|艦隊これくしょん|艦これ|戰艦少女 R|尼古拉斯|雪風|泰勒|密蘇里|企業

留言共 1 篇留言

槭葉楓紅
海洋號應該是HMS Ocean (R68)才對

10-06 23:19

婚後幽影
啊,年代不對,感謝指正,在下立刻修改10-06 23:23
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

5喜歡★angelguga 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【艦隊收藏】2016年8... 後一篇:【翻譯】美利堅驅逐艦拾遺...

追蹤私訊

作品資料夾

kenpkpk5206大家
洛克人心得攻略發佈中~歡迎來看看更多我要大聲說4小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】