創作內容

24 GP

[歌詞]板垣奏太郎-夢現乱舞抄 歌詞 中譯 假名 羅馬 【刀劍亂舞】主題曲

作者:klein│刀劍亂舞│2016-10-03 15:27:29│巴幣:56│人氣:9695



夢現乱舞抄
板垣奏太郎
作詞:磯谷佳江/作曲:小野貴光/編曲:玉木千尋

有如一陣風 穿越時代之河
一陣(いちじん)の風(かぜ)が如(ごと)く 時代(とき)を駆(か)けゆけと――
Ichijinno Kazega Gotoku Toki o Kakeyuketo――



背負命運 撕裂黑暗 響徹刃音
闇(やみ)裂(さ) 響(ひび)く刃は)音(おと) 宿命 (さだめ)を背負(せお)
Yamio Saite Hibiku Ha Oto  Sadame o Seoi
前往亂世 那漫天飛舞的是夢境亦或現實
往(ゆ)くは乱世(らんせい) 舞(ま)うは夢(ゆめ)か現 (うつつ)か
Yuku Wa Ransei Mauwa Yumeka (utsutsu)ka
能擊碎堅石之劍 高凡脫俗
硬(かた)き岩(いわ)も砕(くだ)く剣(つるぎ) その身(み)は唯(ただ) 気高(けたか)く
Kataki Iwamo Kudaku Tsurugi Sono Miwa Tada Ketakaku
有如烈燄般熠熠閃耀
焔(ほのお)が如(どう)く煌(きら)めく
Hono-ga Douku Kirameku
風馳電掣猛力一擊頓時五雷轟鳴
刹那(せつな)に込(こ)め討(う)ち込(こ)む 猛(たけ)き一撃(いちげき) 雷鳴(らいめい轟(とどろ)かせ
Setsunani Kome Uchi Komu Takeki Ichigeki Raimei Todorokase
在戰場上燃燒的生命之花
戦場(いくさば)に燃(も)ゆるは 生命(いのち)の華(はな)
Ikusaba ni Moyuruwa Inochino Hana



即刻出征吧 塵煙滾滾  直到地面線盡頭
いざ出陣(しゅつじん) さあ土煙(つちけむり)上(あ)げ 地平(ちへい)の果(は)てまで
Iza Shutsujin Sa- Tsuchikemuri Age Chiheino Hate Made
於荒野終結 無名的淚水 踩踏橫越前行
荒野(こうや)に落(お)ちた 名(なもなき泪(なみだ) 踏(ふ)越(こ)えてゆけ
Kouyani Ochita Namonaki Namida Fumi Koeteyuke
若是一切的果敢皆化為烏有 仰望蒼穹
たとえその全(すべ)てが果敢(かかん)無(はかな)くとも 天(そら)を仰(あお)ぎ
Tatoesono Subete Ga Kakan Hakana kutomo Sora o Aogi
寄身決心 惟有戰鬥
覚悟(かくご)を宿(やど)して 闘(たたか)うのみ
Kakugoo Yadoshite Tatakaunomi
炙烈地 強烈地 有如亂舞
烈(はげ)しく 強(つよ)く 乱(みだ)れ舞(ま)うように
Hageshiku Tsuyoku Midare Mauyouni



風暴中的雪花 又懷著何等渴求 何等盼望呢  
吹雪(ふぶ)く花(はな)は 何(なに)を求(もと)め 何(なに)を願(ねが)うか
Fubuku Hanawa Nanio Motome Nanio Negauka
玉輪拂照著 吾等的榮譽 使命
月(つき)よ照(て)らせ 我(わ)が誇(ほこ)りを 使命(しめい)を
Tsukiyo Terase Waga Hokorio Shimeio
自身精進武技 敏銳五感
己(おのれ)が技(わざ)を磨(みが)き上(あ)げて 五感(ごかん)を研(と)(す)ませて
Onorega Wazao Migaki Agete Gokano Togi Sumasete
此身粉碎揚灰
この身(み)が砕(くだ)け散(ち)るまで
Kono Miga Kudake Chirumade



鮮豔赤紅滴落 從此爾後 堅韌的鋼鐵成為絕響
したたる紅(あか)き滴 (しずく) 其(その)れより出(い)でし 鋼(はがね)で在(あ)る故(ゆえ)か
Shitataru Akaki Shizuku Sonoreyori Ide Shi Haganede Aru Yueka
水面映著倒影 哀戚的行動
水鏡(みかがみ)に映(うつ)るは 哀(かな)しき業(ごう
mikagami ni Utsuruwa Kanashiki Gyou



即刻乍現紛飛的燦爛  斬裂虛無幻象
いざ ほとばしる閃光(せんこう放(はな)ち 虚空(きょくう)を斬(ぎ)り裂(さ)け
Iza Hotobashiru Senkou Hanachi Kyoku-o Giri Sake
華奢 鼓譟 沉靜 泡沫
栄華(えいが) 喧噪(けんそう) 静寂(せいじゃく)もまた 泡沫(うたかた)なれど
Eiga Kensou Seijakumomata Utakatanaredo
面於何等情況 仍然貫徹任務 守護到底
如何(いか)なる時(とき)でも役目(やくめ貫(つらぬ)き 守(まも)抜(ぬ)くと
Ikanaru Tokidemo Yakume Tsuranuki Mamori Nuku To
紛亂的時節 突破重圍
繚乱(りょうらん)の刻(とき)を 突(つ)き進(すす)まん
Ryouranno toki o Tsuki Susuman
被喚醒復甦 激烈的旋律
呼(よ)び覚(さ)まされた 熱(あつ)き旋律(せんりつ)
Yobi Samasareta Atsuki Senritsu



啊啊 浮生若夢 修羅與凋零
嗚呼(ああ) 浅(あさ)き夢(ゆめ)よ 修羅(しゅら)と散(ち)り
A- Asaki Yumeyo Shurato Chiri
僅此一回的因緣 就此改變
ひとたびの縁(えにし) 繰(く)りかえし
Hitotabino enishi Kurikaesh
僅僅銘刻於歷史當中
ただ刻(きざ)みゆく歴史(れきし)の中なか
Tada Kizamiyuku Rekishino Naka
奏響無常 靈魂之詩
無常(むじょう)を奏(かな)でる 魂(たましい)の詩(うだ)
Mujouo Kanade Ru Tamashi-no Uda



亙古的潰敗 寄於胸前的主上之命 綻放燦爛
永久(とわ)に潰(つい)えぬ 主(しゅめい)胸(むね)に 鮮(あざ)やかに放(はな)
Towani Tsuienu Shu Meio Muneni Azayakani Hanatsu
正因那一擊 我便擁有了存在的意義
一撃(いちげき)こそ 我(わ)が存在(そんざい)の意義(いぎ)であるから
Ichigekikoso Waga Sonzaino Igidearukara
即刻出征吧 塵煙滾滾  直至地面線盡頭
いざ出陣(しゅつじん) さあ土煙(つちけむり上あ)げ 地平(ちへい)の果(は)てまで
Iza Shutsujin Sa- Tsuchikemuri Age Chiheino Hate Made
荒野殘存 夢的軌跡 繼續踩踏橫越前行
荒野(こうや)に残(のこ)る 夢(ゆめあと)さえも 踏(ふ)越(こ)進(すす)
Kouyani Nokoru Yume Atosaemo Fumi Koe Susume
若是傾盡一切的果敢都付諸東流 仰望天際
たとその全(すべ)てが果敢(かかん無(な)くとも 天(そら)を仰(あお)ぎ
Tatoesono Subete Ga Kakan Naku Tomo Sorao Aogi
宿居於心中的覺悟 唯有戰鬥
覚悟(かくご)を宿(やど)して 闘(たたか)うのみ
Kakugoo Yadoshite Tatakaunomi
薰天赫地 無堅不摧  一如亂舞
烈(はげ)しく 強(つよ)く 乱(みだ)れ舞(ま)うように
Hageshiku Tsuyoku Midare Mauyouni



拉紮:這首真的超燃的啦!完整版終於出來了~不知道之後的動畫會不會用這首當OP呢?五雷轟鳴我承認有點中二ORZ。另外,中間那段根本在說斷刀,一邊翻一邊被虐,大家要好好愛護跟每把刀僅此一次的因緣啊。題外話,花丸開播啦~~~大家都好可愛啊,好像看到以前什麼都不懂得自己XD然後這次活動我始終刷不到小貞,覺得哀傷,這篇當作祭品,快來我家啦。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3342195
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:刀劍亂舞|翻譯|羅馬|歌詞|假名|中文翻譯|中文|中翻

留言共 4 篇留言

Ariesܤ
有中譯[e12]收藏收藏ww

10-04 21:23

klein
謝謝喜歡噢(`・ω・´)10-05 13:03
咖啡小冰
中譯超棒!
中間那段真的有點虐[e3]
感謝翻譯!已收藏~

10-14 14:35

klein
謝謝~~~被稱讚好開心
我翻到快吐了XDDDD(一邊翻一邊肝活動(被揍
不過曲燃歌詞又切合啊!!!10-16 14:07
彦司
"亙古的潰敗 寄於胸前的主上之命 綻放燦爛"那句的 放(は)つ應該是 放(はな)つ哦((?

10-16 13:09

klein
謝謝抓錯XD
我當初也在想說到底有沒有な
可是聽了很多次聽不太出來所以沒加
不過有な好像才是正確的
所以我先加回去了 大家唱的時後就...選擇性的唱吧(不對 10-16 14:10
紋夏ayaka
感謝翻譯!ww
已收藏~
這首真的很好聽的說ww
對了,歌詞第一句"有如一陣風 穿越時代之河"中的"時代(とき)"羅馬音應該是toki欸((?

10-29 17:11

klein
真的耶 少了T!!!!(立馬補
這首超讚的 開遊戲不跳OP系列XDDDD 11-10 17:55
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

24喜歡★smallwhitez 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[歌詞]Jin Feat... 後一篇:[歌詞]花丸❀日和! 【...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

bingh21所有讀者大人
全新故事連載即將展開,來回顧已完結的史詩大作《尋找新樂園》!看更多我要大聲說2小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】