創作內容

37 GP

再一次度過學校生活?(嗑藥吧)─《Re:LIEF 〜親愛なるあなたへ〜》OP中日文歌詞與介紹

作者:邊緣人の水樣ちゃん│ReLIFE│2016-10-02 00:01:38│巴幣:74│人氣:2579
(嗑藥吧)--------------標題假的XDDDDD(被打)

開頭影片


覺得OP畫面幾乎可以美成畫了...


作畫監督:雫将維
原畫:クロノミツキ・雫将維
劇本:えある・平乃ひら・とべあきら
音樂:金閉開羅巧夢
設計:shotaro ichinose
背景:mocha・胡太郎

€中日文歌詞(附羅馬拼音對照表

解せない(げせない)過去(かこ)を
Gese nai kako o
無法理解的過去
 
代々(だいだい)まま歩いた(あるいた)
Daidai mama arui ta
就這樣一直走下去
 
今(いま)もまた置き忘れた(おきわすれた)まま
Ima mo mata okiwasure ta mama
現在也又忘記了
 
それが正しい(ただしい)と
Sore ga tadashii (tadashii) to
那是正確的
 
決め(きめ)つけるように
Kimetsukeru yō ni
為了指責
 
自分(じぶん)に活き(いき)かせた
Ji bun ni ikikase ta
出借自己的生命
 
君(きみ)と触れる(ふれる)たび 
Kimi to fureru tabi
每次和你接觸的時候
 
重ね(かさね)合う(あう)よ       響き(ひびき)合う(あう)よ 
Kasane au yo                                     Hibiki au yo
互相重疊                                            互相迴響
 
その意味(いみ)に気(き)づいと
Sono imi ni kizui to
發覺到那個意義
 
僕(ぼく)は何も(なにも)知って(しって)
Boku wa nani mo shitte
我什麼都知道
 
君(きみ)と何も(なにも)知って(しって)
Kimi to nani mo shitte
你也甚麼都知道
 
今(いま) 走り(はしり)出さ(ださ)心(こごろ)は
Ima  Hashiridasa kogoro wa
現在 心中跨出步調
 
淡く(あわく)揺れてる(ゆれてる) 
Awaku yureteru
淡淡地搖晃著
 
この気持ち(きもち)の名前(なまえ)は
Kono ki mochi no na mae wa
這個感覺的名字是
 
もうわているから 
Mō wa te iru kara
我已經有你了
 
歩く(あるく)ように 数え(かぞえ)るように 
Aruku yō ni                     Kazoeru yō ni
為了步行                        為了計算
 
今(いま)続る(つつる)この気持ち(きもち)は
Ima tsu tsuru kono ki mochi wa
現在再次繼續的這個心情是
 
遠く(とおく) 君へ(きみえ)
Tōku                     kimi e
在遠處…             對你…..

※故事大綱
新的季節,新的場所,還有新的學園生活。
交織著不安與期待的新生活,在漂浮在太平洋上的御雲島上拉開了序幕。

在這塊封閉的土地,群山將之與外界分隔。
沒有便利店和家庭餐廳,娛樂設施也十分稀少。
在沒有網路也沒有移動電話的島上,主人公們不得不和第一次見面的對方住在一個房間。

在那之中,主人公會與向著各自目標前行的她們發展出一段怎樣的戀愛呢。
在他們旅途前方的「畢業」,會以怎樣的形式到來呢。

※角色介紹
「啊哇哇哇,抱歉,好像我說出了很詩意的語言呢,雖然只能寫在傳單背面呢」
箒木 日向子 (ははきぎ ひなこ) CV:葵ゆり

過去經歷過重大失敗,生活在失意中的女孩子。
因為想要一個改變自己至今為止生活方式的契機,來到了這所學園。
給人一種溫和的印象的同時,藏在心裡的感情卻比他人強一倍。


「哈 ~,在奇怪的地方很合得來的一群人呢」
大舘 流花 (おおたて るか) CV:藤川なつ

給人一種從容的感覺,十分冷靜的女孩子。
對自己要求嚴格,貫徹著禁慾主義的生活方式。
被周圍的人期待著能變得更加自由隨意一點,被推薦來到學園生活。興趣是拍照。

「HEY,我是剛才承蒙介紹的もも,請叫我もも醬」
海蔵 もも (かいぞう もも) CV:綾瀬あかり

充滿精神的雙馬尾的女孩子。
在某個領域相當有名的天才少女,發表了許多篇論文。
不喜歡自己的姓氏,如果不用名字稱呼她會生氣。
對於蛋黃醬有著自己獨特的見解的樣子。

「下次,我一定會去見你的」
アイ CV:奥山歩

在遠離學校宿舍的地方生活著,自稱為離家出走少女。
以某個傳聞為契機,與主人公們熟絡了起來。


「請不要那麼警戒,我只是路過罷了」
ユウ CV:涼貴涼
渾身環繞著一種獨特的氛圍,冷靜地佇立著的少女。
有時會突然地現身,向主人公拋出一些不可思議的問題。

「......
ミリャ・ブランコ CV:鈴谷まや

日向子的室友。無口屬性,基本上不怎麼說話。
喜歡花草什麼的,經常在路上閒逛。
※CG展示



體驗版玩過後,簡單來說就是過去的錯誤已"無法彌補也沒法挽回",而借助トライメント計畫的模擬學校生活,讓自己進行改變,為了不讓自己再一次產生後悔。故事就是在講訴的日向子的奮鬥故事正是其體現。雖然這個主題暫時只對應體驗版的內容,實際上遊戲背後的水估計還算深(?),不過從宣傳上來看作為本作主題之一應該還是沒問題的XD






不過很好奇這兩個到底會是怎麼樣的關係WWW


以上轉自《Re:LieF ~親愛なるあなたへ~》官方網站:
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3340609
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:GAL本體|ReLIFE 重返 17 歲|ReLIFE|Re:LIEF 〜親愛なるあなたへ〜|裏番|PSV|GAGAME|HGAME|RASK|PC

留言共 11 篇留言


還蠻早以前就有在注意這部了
大概會是10月中我最期待的一部了[e5]

10-02 00:07

邊緣人の水樣ちゃん
沒想到你也注意到XD~其實本來對這部沒啥興趣...OP出來之後整個改觀[e1]10-02 00:10
阿呈
第一眼以為是Relife~~~

10-02 00:10

邊緣人の水樣ちゃん
恭喜騙到XD10-02 00:13
夜月喵喵
要來一起Relife嗎~

10-02 00:26

邊緣人の水樣ちゃん
我也想XD10-02 23:13
ノエル
肉體上著色挺棒的

10-02 01:08

邊緣人の水樣ちゃん
上色畫風真的很讚~10-02 23:14
黑翼
這些機會就算求天公他也不想給我[e27]

10-02 01:25

邊緣人の水樣ちゃん
我也是...10-02 23:14
凝望世界毀滅的瞬間
人設對咱來說普普 故事內容倒是感覺還挺有趣的 會先去體驗看看

10-02 09:54

邊緣人の水樣ちゃん
就期待正式版的劇情不要太差= =..10-02 23:15
虚ろな光
白髮側綁小馬尾讚!!

10-02 10:30

邊緣人の水樣ちゃん
白毛讚+110-02 23:15
別動肝火
被標題騙到

10-02 18:56

邊緣人の水樣ちゃん
恭喜騙到XD10-02 23:16
路過的(´・ω・)
「この気持ちの名前は」這句不是該翻成「這個感覺的名字是」嗎?

10-03 16:59

邊緣人の水樣ちゃん
本來想這樣翻的,不過感覺語意不太順~但想想應該ok,3Q10-03 21:24
月讀
破關了~很棒的遊戲~適合失業的人(誤)

11-02 16:27

月讀
希望可以幫忙翻譯一下arrange version的台詞(被打) https://www.youtube.com/watch?v=xQnXR0ATOE8

11-02 17:18

邊緣人の水樣ちゃん
有這時間的話,我還在跑遊戲[e3]11-02 18:37
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

37喜歡★cuch1234hajk 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【模型】GSC《Love... 後一篇:【模型】壽屋《劍士&魔術...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

r1013610136各位巴友
小說更新 歡迎來看看看更多我要大聲說昨天15:01


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】