創作內容

0 GP

Re : 從零開始的異世界生活 web版小說 翻譯整理目錄

作者:GKB│2016-09-30 15:31:34│贊助:0│人氣:1772
Re : 從零開始的異世界生活 web版 翻譯整理目錄
簡體中文譯文轉繁體中文

在這分整理之中,我會以「文章搬運者」自稱。
另外,在此附上長月達平《Re : 從零開始的異世界生活》的web版小說連結 : http://ncode.syosetu.com/n2267be/

→前言
1.致歉與聲明
  • 由於我的日文基礎是零,所以這份目錄是我「整理」的,但不是我「翻譯」的。
  • 各篇整理後的文章皆會附上原始簡體中文出處,但由於連絡不上大陸那邊的翻譯群組(我沒有QQ的帳號),我無法告知我正在做整理的工作與取得同意。若大陸那邊的譯者看到這份目錄,煩請使用 y9on8@boun.cr 這個電子郵件與我聯繫,感激不盡。 對於無法告知翻譯群這部分我在此表達歉意。
  • 如果想看更精緻的翻譯,請至巴哈姆特版上已有的繁體中文精校版目錄。我的這篇目錄純屬當初我整理給自己看的,主要是最近心血來潮才想要稍微對外公開。
  • 繁體中文譯文皆從百度上整理而成,僅單純將簡體中文轉換為繁體,無侵犯之意圖。若譯者或翻譯群不願意提供譯文,請使用 y9on8@boun.cr 通知我,我會立即撤下這份目錄。
  • 在此感謝對岸勤勉的譯者們,辛苦了!
2.關於此目錄
  • 這篇目錄以Google 雲端硬碟的方式作為目錄,建議想閱讀這些文章的朋友先有個Google的帳號。
  • 由於我現實生活有些忙碌,文章標題後面若標示「尚未校正」表示我還沒將簡體中文慣用語轉換為繁體中文慣用語(或我還沒有閱讀過),這部分請見諒,也歡迎各位在此文下方留言指教。
  • 部分人名會因為譯者的不同而有所差異,這部分我沒有仔細校閱,如果有需要的朋友可以到巴哈姆特上的繁體中文精校版目錄或者維基百科中的角色列表之中查看。
  • 我承認我並不是百分之百用心在整理這份目錄,這份目錄的品質也遠遠不如繁體中文精校版目錄。例如在沒有校正的文章裡,疑問句的「嗎」常常會寫成「麼」,「幹什麼」常會寫成「干什麼」,這都是簡中與繁中的差異。如果沒有校正出來的文字,歡迎各位在本文留言提醒,感謝。
3.整理範圍
  • 第三章 : 第68話 ~ 幕間 (第三章完)
  • 第四章 : 第1話 ~ 蛇足 (搬運完成,尚未校正)

→文章目錄

→工作進度

由於我在今年(2016年)8月初就開始整理了,早期的工作進度請見各繁體中文譯文。這邊將會記錄從 2016/9/20 的工作進度。

1.目前進度

截至2016/10/30為止, 已將WEB版第四章搬運完成 (尚未校正)

2.各項紀錄
  • 2016/9/20 : 更新第四章第117話
  • 2016/9/21 : 更新第四章第068話
  • 2016/9/21 : 更新第四章第071話與第072話之間的幕間
  • 2016/9/21 : 更新第四章第072話
  • 2016/9/21 : 更新第四章第115話
  • 2016/9/23 : 更新第四章第115話
  • 2016/9/25 : 更新第四章第121話
  • 2016/9/25 : 更新第四章第100話
  • 2016/9/27 : 更新第四章第116話
  • 2016/9/27 : 更新第四章第121話
  • 2016/9/28 : 更新第四章第122話
  • 2016/9/28 : 更新第四章第123話 (A / B) ~ 第130話 (含130後幕間) 劇情大綱整合目錄
  • 2016/9/29 : 更新第四章第121話
  • 2016/9/30 : 更新第四章第123話A
  • 2016/9/30 : 建立第四章第123話B文章目錄
  • 2016/9/30 : 更新第四章第127話 ~ 第129話
  • 剩餘記錄請見各文

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3338998
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:從零開始的異世界生活|從零開始的異世界生活 web小說

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★gkbm2011 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

追蹤私訊

作品資料夾

qq037235388給大家
傀儡 詩 歡迎來到我的小屋看更多我要大聲說6小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】