4 GP
紫苑（Qualidea Code）
作者：SPT草包│2016-09-29 07:21:26│巴幣：1,006│人氣：2671
紫苑Qualidea Code ED2同專輯
作詞：MARiA
作曲：toku
歌：GARNiDELiA
中文翻譯：
酷我音乐官方制作線上試聽：
請按我夜空に咲く花に 照らされたよぞらにさくはなに てらされたyo zo ra ni sa ku ha na ni te ra sa re ta盛放在夜空的花兒輝映著少し大人になった横顔すこしおとなになったよこがおsu ko shi o to na ni na a ta yo ko ga o你那平添幾分成熟的側顏人の声をかき消して 聞こえたのは 胸の音ひとのこえをかきけして きこえたのはあ むねのおとhi to no ko e wo ka ki ke shi te ki ko e ta no wa a mu ne no o to抹削了人們嘈雜的聲音 唯獨心跳聲不絕於耳失くした時間を埋めるようになくしたじかうをうめるようにna ku shi ta ji ka u wo u me ru yo o ni為了填補那段失去的時光朝が来るまで話しをしたねあさがくるまではなしをしたねa sa ga ku ru ma de ha na shi wo shi ta ne我們秉燭夜談至黎明破曉知らないキミを見つける度しらないきみをみつけるたびshi ra na i ki mi wo mi tsu ke ru ta bi每當找到我所未知的你的一面寂しくて 愛しくてさみしくて いとしくてsa mi shi ku te i to shi ku te心中既覺落寞又感眷戀恋を知ったこいをしったko i wo shi i ta才恍然驚覺那就是愛情時ヲ止めて 口づけしようときをとめて くちづけしようto ki wo to me te ku chi zu ke shi yo o讓時間靜止在這一刻 讓我們相擁而吻言葉なんて 無意味なものねことばなんて むいみなものねko to ba na n te mu i mi na mo no ne千言萬語 毫無意義たった一瞬 触れただけでたったいっしゅん ゆめただけでta a ta i i shu n yu me ta da ke de不過是短暫一瞬 觸碰到你的肌膚燃えるように この胸が熱くなるもえるように このむねがあつくなるmo e ru yo wo ni ko no mu ne ga a tsu ku na ru我的心就彷若燃燒一般 炙熱難熄二度と忘れられぬ夜に 紫苑の花をにどとわすれられぬよに しおんのはなをni do to wa su re ra re nu yo ni shi o n no ha na wo為此永生難忘的夜晚 獻上紫苑之花裸足でかけ出した 私を呼ぶはだしでかけだした わたしをよぶha da shi de ka ke da shi ta wa ta shi wo yo bu呼喚著 光著腳奔跑而去的我子供みたいに無邪気な笑顔こどもみたいにむじゃきなえがおko do mo mi ta i ni mu jya ki na e ga o你的笑容如孩子般天真無邪重なりあう２つの影 降り注いでた 蝉時雨かさなりあうふたつのかげ ふりそそいでる せみしぐれka sa na ri a u hu ta tsu no ka ge hu ri so so i de ru se mi shi gu re兩道身影交融為一 蟬聲聒耳傾瀉而下過ぎ去る夏は 足早にすぎさるなつは あしばやにsu gi sa ru na tsu wa a shi ba ya ni夏日流逝的腳步如此匆匆明日の今頃は 遠くの街あすのいまごろは とおくのまちa su no i ma go ro wa to o ku no ma chi明日此時你將身處遠方的城鎮それでも心は求め合いそれでもこころはもとめあいso re de mo ko ko ro wa mo to me a i即便如此兩心始終渴求著彼此離れても 信じあうはなれても しんじあうha na re te mo shi n ji a u縱使相隔萬里始終堅信不移愛を知ったあいをしったa i wo shi i ta初次知曉世間亦有這般愛情時ヨ止まれ 口にしてもときをとまれ くちにしてもto ki o to ma re ku chi ni shi te mo即便祈禱上蒼讓時間停止願いなんて悲しいだけねねがいなんてかなしいだけねne ga i na n te ka na shi i da ke ne但心願終歸是悲傷的『大丈夫』の一言より『だいじょうぶ』のひとことより『da i jyo wo bu』no hi to ko to yo ri比起“沒關係”的一句安慰今は強く その腕で抱きしめていまはつよく そのうででだきしめてi ma wa tsu yo ku so no u de de da ki shi me te只希望現在這一刻 你能伸出雙臂緊緊擁抱我二度と忘れられぬ夜に 紫苑の花をにどとわすれられぬよに しおんのはなをni do to wa su re ra re nu yo ni shi o n no ha na wo為此永生難忘的夜晚 獻上紫苑之花時ヨ止まれ 口にしてもときをとまれ くちにしてもto ki o to ma re ku chi ni shi te mo即便祈禱上蒼讓時間停止願いなんて悲しいだけねねがいなんてかなしいだけねne ga i na n te ka na shi i da ke ne但心願終歸是悲傷的『大丈夫』の一言より『だいじょうぶ』のひとことより『da i jyo wo bu』no hi to ko to yo ri比起“沒關係”的一句安慰今は強く その腕で抱きしめていまはつよく そのうででだきしめてi ma wa tsu yo ku so no u de de da ki shi me te只希望現在這一刻 你能伸出雙臂緊緊擁抱我時ヲ止めて 口づけしようときをとめて くちづけしようto ki wo to me te ku chi zu ke shi yo o讓時間靜止在這一刻 讓我們相擁而吻言葉なんて 無意味なものねことばなんて むいみなものねko to ba na n te mu i mi na mo no ne千言萬語 毫無意義たった一瞬 触れただけでたったいっしゅん ふれただけでta a ta i i shu n hu re ta da ke de不過是短暫一瞬 觸碰到你的肌膚燃えるように この胸が熱くなるもえるように このむねがあつくなるmo e ru yo wo ni ko no mu ne ga a tsu ku na ru我的心就彷若燃燒一般 炙熱難熄二度と忘れないキミに 紫苑の花をにどとわすれないきみに しおんのはなをni do to wa su re na i ki mi ni shi o n no ha na wo為永生難忘的你 獻上紫苑之花
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3337826
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
