創作內容

22 GP

【翻譯歌詞】「疾るセカイと僕らのミライ」ミライセカイのプラネッタ OP

作者:GIIxGIV│2016-09-20 11:22:28│巴幣:47│人氣:1243


疾るセカイと僕らのミライ
PCゲーム「ミライセカイのプラネッタ」主題歌
公司:りぷる (libre-soft)
作詞:Riryka
作曲、編曲:Meis Clauson
歌:Riryka

個人翻譯 轉載請附上譯者GIIxGIV


千年もの間
幾千年以來

語り継がれてゆく
一直流傳著

勇気あるヒーローの
一個勇敢的英雄

傷だらけのストーリー
滿身是傷的故事



強く望む未来に
他強烈地指望未來

引き寄せられるように
彷彿能把未來祈禱過來

今ここにある真実
因為現在存於此的現實

踏み出せばラビリンス
向前的話就會陷入迷惘



思うだけじゃダメで
只靠想像是不行的

すぐに動き出すよ
現在就開始行動吧

進むべき道の先
在前進的道路上

見えたよ僕らの未来
肯定能夠看見我們的未來



この空を覗き込むような
天空就像被黑暗壟罩一般

閉ざされてく闇を討て
為了將這片黑暗給擊破

心の中 戸惑いも
連同心中的困惑

迷いも打ち抜く
迷茫也一同擊穿

この大地を支えるように
彷彿這片大地支撐著我一樣

大きな声で叫ぶんだ
聲嘶力竭的呼喊著

届かなくてもいいから
就算無法傳遞也好

空っぽになるまで
但直到天空恢復湛藍前

止まらない・・・
絕不停下




今見えているものを
現在看見的事

何処まで信じればいい
只要能在哪裡相信就好

心を研(と)ぎ澄(す)まして
現在讓我集中精神

君の声を探そう
尋找著你的聲音

今見えてない夢を
也許看不見任何夢想

どこまで語ればいい
但只要能在哪裡敘說就好

僕らにしかできない
現在我們唯一能做的

明日を語ろう
就是暢談明天的事



騙されて一滴
一滴被欺騙的眼淚

悔しくてまたひとつ
還有一滴悔恨的眼淚

流した涙さえ
連同這些流下的眼淚

希望の光に変える
讓希望的光全部改變




この空の先に広がる
這片天空曾如此寬廣

操られた世界を撃て
如今卻要與世界為敵

優しい言葉 ぬくもりさえ
不僅溫柔的話語 連同這份溫暖

引き寄せられる
全部都被奪去

この大地が喜ぶように
這片大地彷彿欣然接受一般

しっかりこの足で歩く
那就著實踏上這地向前邁進吧

届けてゆこう明日(あす)へのメッセージ
彷彿為了傳遞著明天的訊息

大切な君に
給最重要的你

響くように
而響遍這地



one time, two time,three time,give me your come true
一次  兩次  三次  給我真正的你

over the pain・・・ Memorise・・・
全部的痛苦 回憶

全てを吹き飛ばす
全都吹飛湮滅

one time, two time,three time,give me your come ture
一次  兩次  三次  把屬於我的

Memory's・・・ Melody's・・・
記憶 旋律

君に届け・・・!
全都傳達給你



この手をつなぐ仲間たち
是這雙手把大家連在一起

僕らは裏切ったりしない
因此我們決不會背叛

始まりの朝のように
就像一切開始的早晨

愛を注いでく
把愛注入進去



この大地を支えるように
彷彿這片大地支撐著我一樣

大きな声で叫ぶんだ
聲嘶力竭的呼喊著

届かなくてもいいから
就算無法傳遞也好

空っぽになるまで
但直到天空恢復湛藍前



この空の先に広がる
這片天空曾如此寬廣

操られた世界を撃て
如今卻要與世界為敵

優しい言葉 ぬくもりさえ
不僅溫柔的話語 連同這份溫暖

引き寄せられる
全部都被奪去了

この大地が喜ぶように
這片大地彷彿欣然接受一般

しっかりこの足で歩く
那就著實踏上這地向前邁進吧

届けてゆこう明日(あす)へのメッセージ
彷彿為了傳遞著明天的訊息

大切な君に
給最重要的你

響くように
而響遍這地



後記:
第一次看歌詞後 想說不難翻譯
結果一翻譯 哇
好難用中文的角度翻譯
第一次翻譯完後
我心想這語意不通順對不起我中文老師
所以重新檢視翻譯後的歌詞
加了很多助詞修飾才順暢點
如果你會日文的話單看歌詞還好
但要把他翻譯成中文的語法還真難
我盡力了 希望你們好好享受吧
Riryka的聲音讚讚~~
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3328395
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:疾るセカイと僕らのミライ|ミライセカイのプラネッタ|Riryka

留言共 2 篇留言

ZzA
這首超棒的

09-20 15:44

普費
歌很好聽喔 翻譯辛苦啦

09-20 15:52

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

22喜歡★gmailmail37 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【翻譯】今天的喀秋莎觀察... 後一篇:【翻譯】艦これ - 悶悶...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

ygfb59638大家
小屋繪圖日誌繪本~來啦,準備一起跟著柴柴們一起來柴柴村玩!ฅ^•ﻌ•^ฅ看更多我要大聲說1小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】