創作內容

4 GP

[歌詞]Jin Feat Lia-days 中譯 假名 羅馬《目隱都市的演繹者》(陽炎) ED

作者:klein│MEKAKUCITY ACTORS(目隱都市的演繹者)│2016-09-18 01:18:32│巴幣:106│人氣:3132



days
Lia
作詞:じん/作曲:じん/編曲:じん


毫無意義的時光仍然流逝著
意味(いみ)のないままで 時間(じかん)は過(す)ぎで
i mi no na i ma ma deji ka n wa su gi de
試圖全盤了解 卻發覺
理解(りかい)しようとして 気付(きづ)きた
ri ka i shi yo u to shi teki du ki ta
那遠離的琅琅嬉鬧聲 已經
遠(とお)く離(はな)れた笑(わら)い声(ごえ)がもう
to o ku ha na re ta wa ra i go e ga mo u
是何處也聽不見了
どこにも聞(き)こえない
do ko ni mo ki ko e na i



淚水滑落
涙(なみだ)が落(お)ちる
na mi da ga o chi ru



假使這是所謂的未來
これが未来(みらい)だと言(い)うならいっそ
ko re ga mi ra i da to i u na ra i sso
不如索性就放開那難以肩負的明天
遣(や)り切(き)れない明日(あした)を手放(てばな)して
ya ri ki re na i a shi ta wo ta ba na shi te
在杳無聲響之處
声(こえ)の聞(き)こえない場所(ばしょ)に
ko e no ki ko e na i ba sho ni
孓然無依
一人(ひとり)で居(い)よう
hi to ri de i yo u



發覺日沉之時的淚水
暮(く)れる世界(せかい)の涙(なみだ)を知(し)って
ku re ru se ka i ni na mi da wo shi tte
一一細數那滿溢而出的不講理
溢(あふ)れ出(だ)す理不尽(りふじん)を数(かず)えたも
a fu re da su ri fu ji n wo ka zu e ta mo
在這樣的日子裡 渡過的意義也
こんな日々(ひび)を 送(おく)る意味(いみ)は
ko n na hi bi woo ku ru i mi wa
遍尋不著吧
きっと見(み)つけられないな
ki tto mi tsu ke ra re na i na



時間向前推進著
時間(じかん)は進(すす)み
ji ka n wa su su mi
如同鐘錶的指針停滯不前
時計(とけい)の針(はり)は止(と)まるの
to ke i no ha ri wa to ma ru no
無論多少次也千篇一律
同(おな)じように何度(なんど)も
o na jo u ni na na n do mo



在了無生氣的日子裡 即使龜縮繭居著  
笑顔(えがお)のない日々(ひび)に 閉(と)じ篭(かご)っても
e ga o no na i hi bi nito ji ka go tte mo
也是毫無意義之事 早應該察覺到了吧
意味(いみ)がないことに 気付(きづけ)いてるんでしょう
i mi ga na i ko to niki du ke i te ru n de sho u
那一天所詢問話語裡的意義
あの日訊(ひたず)ねた 言葉(ことば)の意味(いみ)は
a no hi ta zu ne ta ko to ba no i mi wa
明明已經無從知曉
もう知(し)ることが出来(でき)ないのに
mo o shi ru ko to ga de ki na i no ni



夠了 住手吧 好痛 好痛 無法承受了
もうやめて 痛(いた)くて痛(いた)くて 堪(たま)らない
mo o ya me tei ta ku te i ta ku te ta ma ra na i
淚水漸漸枯竭 漸漸魂飛煙滅
涙(なみだ)も枯(か)れてしまう程(ほど)に 消(き)えてしまう程(ほど)に
na mi da mo ka re shi ma a ho do niki e shi ma a ho do ni



「若這就是所謂的未來
「これが未来(みらい)だと言(い)うなら、
「ko re ga mi ra i da to i u na ra
就這樣一直循規蹈矩」什麼的
ずっとあのままで居(い)たかった」だなんて
zu tto a no ma ma de i ta ka tta」da na n te
在杳無聲響的地方 獨自哭泣
声(こえ)も聞(き)こえない場所(ばしょ)で 一人(ひとり)泣(な)いても
ko e mo ki ko e na i ba sho ni hi to ri na i te mo



在西沉之時 也不會
暮(く)れる世界(せかい)は誰(だれ)かをそっと
ku re ru se ka i wa da re ka wo so tto
將誰擁入懷中
抱(だ)きしめることなんてしないから
da ki shi me ru ko to na n te shi na i ka ra
這樣的日子 拋棄吧
こんな日々(ひび)は 捨(す)ててしまおう
ko n na hi bi wa su te te shi ma o o



於是詛咒未來與整個世界
そして未来(みらい)も世界(せかい)も呪(のろ)って
so shi te mi ra i mo se ka i mo no ro tte
將無法背負的明日捨棄
遣(や)り切(き)れない明日(あす)も手放(てばな)して
ya ri ki re na i a su mo te ba na shi te
在杳無聲音的地方 獨自一人
声(こえ)の聞(き)こえない場所(ばしょ)に 一人(にとり)で居(い)よう
ko e no ki ko e na i ba sho ni hi to ri de i yo u
即將完結的未來 會在何處
暮(く)れる未来(みらい)が何処(どこ)かでそっと
ku re ru mi ra i ga do ko ka de so tto
將無聲的無理 畫上句點
音(おと)もなく理不尽(りふじん)に果(か)てるのを
o to mo na ku ri fu ji n ni ka te ru no wo
在夢中 希望那些日子
夢(ゆめ)の中(なか)で 願(ねが)う日々(ひび)が
yu me no na ka de ne ga u hi bi ga
會在明日終結
明日(あした)終(お)わりますように
a shi ta o wa ri ma su yo o ni



時光仍然毫無意義的流逝著
意味(いみ)もないままで 時間(じかん)は過(す)ぎた
i mi mo na i ma ma de ji ka n wa su gi ta
誰也未曾注意
誰(だれ)も 気付(きづけ)かないまま
da re mo ki du ke na i ma ma



拉紮:這首歌超負面的啦!!!可是實在很有共鳴。某一天看到有人用這首歌做刀劍的MAD,就循環LOOP了好一段時間,雖然是兩年前的歌了,因為太喜歡了所以還是想著要完成它,很適合半夜失意聽啊QQ
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3326063
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

b0509108大家
小屋目前有勇造繪製的回饋抽獎活動,歡迎各位參加~看更多我要大聲說昨天19:51


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】