創作內容

6 GP

【歌詞翻譯】ノラと皇女と野良猫ハート - OP - 野良猫ハート

作者：閃電の紳士-河豚君│2016-09-16 17:53:02│巴幣：30│人氣：5775

音源 <需登入會員才能收聽，詳情請看這裡>

ノラと皇女と野良猫ハート OP

小鳥居夕花、遥そら、神代岬、桐谷華 - 野良猫ハート

作詞: はと

作曲: Drop

編曲: Drop

夜空の星の光をキミは全て一人で受け止め

你獨自一人承受這夜晚星空所釋放的光芒

誰にも聞かせたことのない

未曾讓任何人聽過

素敵な声で泣いてたね

以那優美的聲音哭泣著呢

小さい頃に照れ笑い

年幼時曾靦腆地笑著

秘密を抱えて生きてる

獨自抱著秘密而活到現在

一度も飼われたこと無い

被飼養過的經驗一次都沒有

プライドで （プライドで）

以堅強的自尊心 （堅強的自尊心）

走り抜ける今を

持續奮鬥至今

開けたこの世界でキミに出会えたんだ

在這已開拓的世界裡與你相遇

この手を放しはしない（放しはしない）

絕對不會放開這雙手的 （絕不放開）

二度ともう戻れない　魔法にかけられても　

即使施上魔法也無法再變回去了

この喉をならして（キミだけに捧ぐ）

為你搔搔這個喉嚨 （只奉獻給你）

野良猫ハート届け

將這野貓之心送給你

生まれた頃から一人

打從出生的時候就獨自一人

誰にも気づかれたことはない

不曾被任何人給注意過

聞こえる鼓動ギュッと小さく

微微地抱著內心所聽見的那鼓動

どんな風よりも優しい

比起任何的風兒都還要溫柔

小さい頃に隠してた

年幼時曾悄悄隱藏著

キミだけがくれた胸の音

只有你所給予我 這內心的鼓動

響かせ鳴らすときは今

讓它鳴響的時刻就是現在

駆け抜けろ （全力で）

向前奔跑吧 （用盡全力）

この道の果てまで

直到這條道路的盡頭為止

凍えた胸の中で　 零れ落ちてく涙

在這凍結的內心之中 正逐漸落下的眼淚

二度と捨てたりはしない（捨てたりしない）

不會再讓你被捨棄了 （絕不輕易捨棄）

鳴き声響き渡る地上に恋したんだ

對於這片土地有所迷戀的你 叫聲響徹雲霄

これで最後の歌 （キミだけに捧ぐ）

這將是最後的歌曲 （只奉獻給你）

野良猫ハート届け

將這野貓之心送給你

星の瞬き　 風が笑う

閃爍的星空 風兒微笑著

尽きかけた時の流れ　動き出す

終止的時間將開始流動著

凍えた腕の中で　燃え盛る命さ

在這凍僵的手腕之中 有著熾熱的生命

この手を放しはしない（放しはしない）

絕對不會放開這雙手的 （絕不放開）

二度ともう戻れない　魔法にかけられても　

即使施上魔法也無法再變回去了

キミを守り続け （キミだけに捧ぐ）

也會繼續守護著你 （只奉獻給你）

野良猫ハート届け

將這野貓之心送給你

--------------------------------

夕花小姐的聲線真的好好聽又容易分辨R

是說這部各種巨乳貧乳角色也無法攻略

~~不然三姊妹中最年幼的那個我可以~~

轉貼請告知

喜歡 6 收藏 7 引用留言推上首頁檢舉

【歌詞翻譯】人気声優のつくりかた OP 遥そら - 虹色ミライ

【歌詞翻譯】天色＊アイルノーツ角色歌曲-真咲・ガイヤール(CV:桐谷華)-大好きなんだ

【歌詞翻譯】千恋＊万花キャラソン-常陸茉子(CV:小鳥居夕花)-茉子の日常

【中日歌詞】Nostalgic Treasure / Luna 月の彼方で逢いましょう SweetSummerRainbow 挿入歌

【中日歌詞】月ノ鐘 / 中恵光城月の彼方で逢いましょううぐいすルート挿入歌

留言共 5 篇留言

自由-柚子控：
這款的旁邊很好笑XD

09-16 18:06

自由-柚子控：
旁白QQ

09-16 18:06

閃電の紳士-河豚君：
真的這旁白真的超級好笑的xDDDDDD09-16 18:19

騎鯊魚的北企鵝：
隔了快兩年才碰到這款的漢化(對不起我程度只能玩漢化)
當旁白身分在妹妹那邊揭曉還有和帕特對話的時候真的很感動，至於拯救黑木那邊我覺得可以不用旁白，可能是因為我自己想要放情緒下去，卻會因為旁白的聲調收起情緒。
我覺得除了OP，其他四首BGM配合劇情也很燃很感動。

08-17 08:42

夢語る花：
您好請問我可以使用您所翻譯的歌詞到我電吉他cover的影片當成歌詞字幕嗎

會附上您的此篇創作連結跟您的小屋勇者連結

11-19 15:10

閃電の紳士-河豚君：
好的之後麻煩再附一下網址11-19 16:33

夢語る花：
影片 : https://youtu.be/fDE9o7hM90I
日誌 : https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5326755

11-28 18:44

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

6 喜歡★Vongolaleo 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【老歌翻譯】史上最強の弟... 後一篇：【歌詞翻譯】恋せよ！！妹...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Waterfall10 給絕大部份巴友：
分享網路小說《全職藝術家》，作者：我最白，歡迎瀏覽 ~看更多我要大聲說昨天22:21