第十三章第四話
傳過去吧！
節目工作人員：好，進廣告—！
節目製作人：九條先生，不好意思，贊助商有下了一條指示。
天：贊助商的指示……。我說了什麼不妙的話嗎？
樂：什麼叫不妙的話，你明明只要離開工作崗位就毒舌全開。
龍之介：天在工作時不會犯那種錯誤的吧？
節目製作人：在最後的自由談話中，能請您談這個話題嗎？
天：……IDOLiSH7的四葉環收到一個鑰匙圈後，身體狀況就大幅變差。這什麼？
樂：不是企業之間的暗號嗎？像是股票一類的。
天：蛤？我不希望在我們的節目上使用這種東西。
龍之介：……鑰匙圈，該不會是……。啊啊，不是的，天、樂。這不是企業的暗號。我想這大概是讓他們和好的儀式。你就說說看吧？
樂：……和好？就這個？
天：既然龍那樣說，那我就算了。……雖然我不是很想做奇怪的事，尤其是在九條先生來看的時候……。
壯五：拜託妳看到吧，理醬……。
鷹匡：來，咖啡。
壯五：啊……，謝謝。
鷹匡：你是IDOLiSH7的壯五君對吧？你也是來觀摩的嗎？
壯五：是的，差不多……。
開門聲
環：吶啊，你在做什麼啊！SOUCHAN……。啊……，早安。這個人是……？
鷹匡：啊，你是IDOLiSH7的環君。那，我就把我的咖啡給你……，好燙……！
壯五：您、您沒事吧？！
環：你在做什麼啊！沒被燙傷吧？
鷹匡：啊哈哈，搞砸了……。抱歉，謝謝你。你的份，我馬上再泡來給你。
環：沒關係啦。啊哈哈……，你明明長這麼大，卻很冒失呢。
鷹匡：哈哈，真傷腦筋……。啊……，總覺得你和我的女兒很像。
環：你的女兒？
鷹匡：恩。她是個可愛的好孩子喔，又能幹又率直。
環：哼—恩……。你跟我老爸倒是完全不像。
鷹匡：你父親很帥嗎？
環：啊哈哈，正好相反，……他從沒泡過咖啡給我喝……。……你是電視局的人嗎？
鷹匡：不是，今天我是來看我兒子工作的。雖然我很擔心他，不過他即使混在大人之中，也優秀的在工作著。他是我引以為傲的兒子，給我都有點浪費了。
壯五：……引以為傲的兒子……。
環：……哼—恩……。
壯五、環：……真好……。
壯五：……如果我爸爸也能像這個人一樣，允許我工作並守望著我的話……。
環：……如果我老爸是這種可靠的人的話，我就不會和理失散了……。
節目工作人員：逢坂先生，自由談話要開始了。請您進行贊助商的確認。
壯五：好的。
環：贊助商的確認……？你到底做了什麼？
鷹匡：逢坂？他說的逢坂該不會是，FSC一家的逢坂？
壯五：……是沒錯，怎麼了嗎？
鷹匡：我有個舊識也是逢坂一家的。他是個有組樂團的青年，雖然他數年前過世了。你知道他嗎？他叫逢坂聰……。
壯五：您認識我叔父嗎？！
節目工作人員：逢坂先生，廣告要結束了！請過來！
壯五：……痾，我知道了。
環：所以就說你做了什麼！等等啊，SOUCHAN……！
跑走聲
鷹匡：呵呵……，……沒錯，我們認識。……他是個沒有超越ZERO才能的平庸男子，和待在那裏的我的天，相差太大了……。
天：終於到了我們要說再見的時間。來賓的篠宮梓小姐是位很棒的女性呢。
樂：我都看不出來她有孩子了。有機會，我想再聽她現場唱歌。
龍之介：新專輯『Daring』也很令人期待。——話說回來，你們兩位最近過得如何？
天：啊啊，雖然不是我的事，聽說IDOLiSH7的環君收到一個鑰匙圈後，身體搞壞了。
樂：怎麼回事？那上面是有病毒？
天：啊哈哈，我不清楚。……這個話題我們可以不要再深入聊下去了嗎？
龍之介：我想那一定是令他懷念的物品吧？也許那上面有的，是名為"感傷"的病毒。
天：呵呵，龍真是的……，你是感染到樂說丟臉台詞的習慣了？
龍之介：會……，會很丟臉嗎？
樂：才不丟臉，你很帥的。
龍之介：是嗎？
天：從一個人傳給另一個人，這簡直就像病毒一樣。我得要小心別被感染了。
樂：喂。
天：那麼，我們下周再見！
……！
理：……環哥哥……！壯五先生把鑰匙圈交給他了……。……他的身體狀況變差是怎麼回事……？！病毒？病毒附在那上面嗎？！為什麼天哥哥會說那件事？！兩位哥哥們的感情很好嗎？！……這個、那個……，我得去看看才行！對不起，九條先生！我已經不會再擅自亂跑了！這會是最後一次……！別死，等著我啊，哥哥……！
跑步聲
待續...
創作內容
IDOLiSH7劇情翻譯第二部第十三章第四話
IDOLiSH7劇情翻譯第一部 (0)
