創作內容

13 GP

【歌詞翻譯】サノバウィッチ - 角色歌曲 椎葉 紬(CV: 黒咲 そら)-Sweet Sweet アリス

作者:閃電の紳士-河豚君│2016-09-11 01:41:47│巴幣:44│人氣:1235


音源 <需登入會員才能收聽,詳情請看這裡>

サノバウィッチ - キャラクターソング
魔女的夜宴       - 角色歌曲

椎葉 紬(cv 黒咲 そら)- SweetSweet アリス
 
作詞:Riryka(Angel Note)
作曲・編曲:椎名俊介(Angel Note)
 
ホントにホント 秘密なの
其實真的是秘密的說

誰も誰も 知らないの フワリ舞う胸のリボン
不論是誰都不知道  這繫在胸前 飛舞的蝴蝶結

ドロワーズやパニエ フワフワマシュマロみたい
布魯馬和蓬蓬裙          就像軟綿綿的棉花糖似的

ボンネットやティアラ 女子力 UP なアイテム
哥德帽和皇冠                  是讓女子力上升的小道具

ワンピースやバック 白とピンクに埋もれて
連身裙與小包包          純白與粉色不斷重疊

夢の中にいるみたい
就像是在夢裡一樣

空にキラキラお星さま       魔法をかけて
在天空綻放光芒的星星大人 施上了魔法

ドキドキ目を開けて生まれ変わるの 今だけは!
雀躍不已的將眼睜開 重生的機會         就是現在!

いつかあなただけ   あなたにだけは
總有一天想讓你知道 只讓你一個人知道

そのままの私を見てほしい
希望你能看看最真實的我

いつもと違う飛び切り笑顔
展現與以往不同的燦爛笑容

鏡に映ったアリスみたいに
鏡中所映照的我就像愛麗絲一樣

ホントにホント可愛くて
其實真的是非常可愛的

あっという間にお姫様
轉眼之間就轉變成公主大人

フワリ舞う ピュアハート
這在內心飛舞的純潔之心

カラコンとグロスで 迷宮のラブガーデン
用瞳孔變色片與口紅 創造愛之庭園迷宮

ジュエルが響きだす 秘めた想いが高鳴る
隱藏心意的寶石響亮著高昂的鼓動

冷たいレモネード 胸の奥を通過して
冰涼的檸檬水正通過內心深處

二人だけの Sweet Time
那是只屬於我們兩人的甜蜜時間

みっつチクタク数えたら  瞳を閉じて
將雙眼閉上 默數時鐘滴答滴答的聲音後

ドキドキ深呼吸 覚めない夢の 途中なの!
興奮的深吸一口氣 我仍在這不會甦醒的夢中!

いつも見ていたの あなたの側で
總是在你的身旁一直注視著你

気づかれないと知っていたけど
雖然早已知道你不會注意到

大好きだって 言えないままよ
果然還沒辦法說出『我最喜歡你了』

不思議の国の入口はここね
通往不可思議國家的入口就在這裡呢

ホントにホント 秘密なの
其實真的是秘密的說

誰も誰も 知らないの
不論是誰都不知道

大好きな世界
這是我最喜歡的世界了

いつかあなただけ   あなたにだけは
總有一天想讓你知道 只讓你一個人知道

そのままの私を見てほしい
希望你能看看最真實的我

いつもと違う飛び切り笑顔
展現與以往不同的燦爛笑容

鏡に映ったアリスみたいに
鏡中所映照的我就像愛麗絲一樣

ホントにホント可愛くて
其實真的是非常可愛的

あっという間にお姫様
轉眼之間就轉變成公主大人

フワリ舞う ピュアハート
這在內心飛舞的純潔之心

------------------------------------------

紬さん オレと結婚してください!!!

這角色算是我在本作中蠻喜歡的女角了

雖然與寧寧成為魔女的原因差距之大  讓人覺得紬很天然就是了

但是  可愛又討喜   可愛就是正義



看看這笑容 阿斯 我不行了



轉貼請告知
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3318902
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:GalGame|歌詞翻譯|ゆずソフト|YUZUSOFT|サノバウィッチ|魔女的夜宴|椎葉 紬|黒咲 そら|SweetSweet アリス

留言共 8 篇留言

自由-柚子控
紬的線真的甜到爆XD 我婆(被揍

09-11 05:58

閃電の紳士-河豚君
可愛就是正義[e22]09-11 09:40
真夜中的紳士
真的超級萌 超可愛的...
一直在想找老婆就該找這種的><

09-11 10:20

閃電の紳士-河豚君
真的 太可愛Laaaaa[e16]09-11 11:12
霖♠*・゜゚・◎:.
水啦

09-11 19:30

閃電の紳士-河豚君
維大力 Yee大力09-11 19:32
神祕人
比較喜歡的路線就是紬跟愛瑠...

09-13 20:03

閃電の紳士-河豚君
紬路線超甜 我覺得我應該是邊玩邊傻笑的ㄈㄓ(?)
愛瑠是誰!? 因幡めぐる嗎[e17]09-14 00:41
神祕人
恩 就是因幡

09-14 10:20

閃電の紳士-河豚君
原來如此[e23]09-14 10:37
郡千景
打完寧寧綫感想 寧寧和男主能又在一起真的太好了。寧寧雖然可愛但有些地方,床上方面的太可怕啦。
打完紬綫感想 如果我能找到紬一樣的就好了。

01-11 09:34

閃電の紳士-河豚君
紬真的是超可愛的[e16]01-11 09:36
郡千景
請問可以用您翻譯的歌詞做個視頻發佈在視頻網站bilibili嗎,會著名譯者出處。謝謝

01-17 19:12

閃電の紳士-河豚君
好的 做完方便的話也給我個網址
我也想看看[e16]01-17 19:16
郡千景
好的,到時一定。

01-18 12:53

閃電の紳士-河豚君
等待你的成品(・∀・)01-18 18:33
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

13喜歡★Vongolaleo 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻譯】天色*アイル... 後一篇:【歌詞翻譯】天色*アイル...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

KrisPuth法式長棍麵包
∴flower×初音ミク『フランケンX』- FrankenX / 煮ル果実×はるまきごはん看更多我要大聲說昨天18:46


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】