創作內容

92 GP

【Aqours】「未熟DREAMER 」歌詞翻譯

作者:奈亞拉托提普│2016-09-10 13:03:00│贊助:1,627│人氣:13760
未熟DREAMER

作詞:畑亜貴
作曲・編曲:渡辺和紀
演唱:Aqours







いつもそばにいても

儘管時常形影不離
伝えきれない想いで こころ迷子になる
卻因無法傳達的思念而使內心就此迷失
ナミダ忘れてしまおう 
將淚水給忘卻吧
歌ってみよう いっしょにね
讓我們一同     歌唱吧

言葉だけじゃ足りない 
只靠那三言兩語並不足夠
そう言葉すら足りない故に すれ違って
就因為話語的不足導致我們 錯身而過
離れてしまったことが
就此遠去
悲しかったの ずっと気になってた
的這份悲傷    總令我耿耿於懷

わかって欲しいと願う
願你能夠理解
キモチがとまらなくて きっと傷つけたね
無法平息的這份情感 肯定深深傷害了你
それでもあきらめきれない
即便如此 也不會就此放棄
自分のワガママ 今は隠さないから
如今我已不會再 藏匿住自己的任性

力をあわせて 夢の海を泳いで行こうよ
讓我們齊心合力徜徉於夢想的大海吧
今日の海を...!
游向今日的大海...!

どんな未来かは 誰もまだ知らない
那是個任誰也不會知曉的未來
でも楽しくなるはずだよ
但應該會充滿著樂趣吧
みんなとなら 乗りこえられる
只要大夥兒同在 就能跨越難關
これからなんだね お互いがんばろうよ
現在才正要開始  彼此互相加油吧
どんな未来かは 誰もまだ知らない
那是個任誰也不會知曉的未來
でも楽しくしたいホントに
不過真心期望能夠充滿著樂趣
みんなとなら 無理したくなる
只要大夥兒同在 就會想將顧慮拋諸腦後
成長したいな まだまだ未熟DREAMER
願能有所成長 如今還只是尚未成熟的夢想家

やっとひとつになれそうな僕たちだから
我們終於可以心曲互通
本音ぶつけあうとこから始めよう
就從相互吐露彼此的真心話開始吧
その時見える光があるはずさ
屆時理應能看見光芒




このまま一緒に 夢の海を泳いで行こうよ
就這樣一起
徜徉於夢想的大海吧
今日の海を...!
游向今日的大海...!

嵐がきたら 晴れるまで遊ぼう
倘若暴風雨襲來 直到放晴前就盡情嬉戲吧
歌えばきっと楽しいはずさ
只要放聲歌唱肯定就能快樂起來
ひとりじゃない 乗りこえられる
並非孤單一人 所以
定能跨越難關
不思議なくらい怖くはなくなって
不可思議到畏懼通通消失無蹤
嵐がきたら 晴れるまで遊ぼう
要是暴風雨襲來 直到放晴前就盡情嬉戲吧
それも楽しみだねホントさ
這也令人真心期待
ひとりじゃない 無理しないでよ
並非孤單一人 所以請別逞強
助けあえばいい わくわく未熟DREAMER
相互扶攜彼此  滿懷著期待
尚未成熟的夢想家



那是個任誰也不會知曉的未來

但應該會充滿著樂趣吧
 
只要大夥兒同在 就能跨越難關
 がんばろうよ
現在才正要開始  彼此互相加油吧
どんな未来かは 誰もまだ知らない
那是個任誰也不會知曉的未來
でも楽しくしたいホントに
不過真心期望能夠充滿著樂趣
みんなとなら 無理したくなる
只要大夥兒同在 就會想將顧慮拋諸腦後
成長したいな まだまだ未熟DREAMER
願能有所成長 如今還只是尚未成熟的夢想家





引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3318157
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Aqours|LoveLive!! SunShine|未熟DREAMER

留言共 21 篇留言

OCG-Humi
頭香?

09-10 13:07

杏樹控:)無夜
神曲QQ

09-10 13:17

孤狼
蒸蚌

09-10 13:27

快來拍打餵食OwO
感動@@

09-10 13:27

放屁大王

09-10 13:38

諾亞.伊斯萊昂
黛鞠合唱!?

09-10 15:07

kai874
續斷電後又一神曲

09-10 16:17

「追尋光者」艾爾梅瑞
神……神曲(*'▽'*)♪,有一首神曲

09-10 19:36

小守護
好聽

09-10 21:22

夜光
神曲阿

09-10 21:23

黯虤
這首真的是神曲

09-10 23:18

傲嬌大叔
藥終於來啦

09-10 23:24


最后的solo不是三年級的嗎?怎麼只有呆雅和愛喵...心疼sww

09-11 16:04

Phoenix
Aqours 九人的第一首歌!?

09-11 19:02

Phoenix
最後一段的Solo應該是三年生合唱才對

09-11 19:05

果果跟千歌最高
間奏很鬧

09-12 07:21

Grahana
渡辺さん的編曲一直都很鬧啊看看恋になりたいAQUARIUM的前奏間奏(個人很愛)

09-12 12:17

Phoenix
home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3325035

09-17 02:28

蒼月
Aqours第一次合體的出道曲,意義非凡

09-17 15:18

die7488
3年生合唱那邊有洋蔥啊QQ

09-17 19:27

歐北共._.)/

10-09 19:30

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

92喜歡★aoos23412 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【三森すずこ】「 FUT... 後一篇:【Aqours】「夢で夜...

追蹤私訊

作品資料夾


看更多我要大聲說01-01 08:00


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】