2 GP
World's End Curtain Call（槍彈辯駁3－The End of 希望峰學園－未来篇）
作者：SPT草包│2016-09-09 07:33:28│巴幣：4│人氣：214
World's End Curtain Call -theme of DANGANRONPA THE STAGE-槍彈辯駁3－The End of 希望峰學園－未来篇 ED同專輯
槍彈辯駁 希望學園與絕望高中生 2014舞台劇主題曲
作詞：神田沙也加
作曲：Billy
歌：TRUSTRICK
中文翻譯：
露亚_紫灵儿線上試聽：
請按我やけに暗い やけにヤバい やけに悪趣味なチェイスやけにくらい やけにやばい やけにあくしゅみなちぇしいya ke ni ku ra i ya ke ni ya ba i ya ke ni a ku shu mi na che shi i格外的黑暗 格外的糟糕 格外惡趣味的追捕真顔で裁かれる奴に一瞥 グッバイ、サーまがもでさばかれるやつにいちべつ ぐっばい、さあma ga mo de sa ba ka re ru ya tsu ni i chi be tsu gu u ba i、sa a向帶著嚴肅表情被制裁的傢伙投去一瞥 goodbye、sir２２時 暗黙の 良い子は寝ろ的タイムにじゅうにじ あんもくの よいこはねろてきやていむni jyu u ni ji a n mo no ku yo i ko wa ne ro te ki ya te i mu２２時 沉默的 好孩子的入睡時間監視の目をくぐる 飲み込みの早い奴かんしのめをくぐる のみこみのはやいやつka n shi no me wo ku gu ru no mi ko mi no ha ya i ya tsu躲過監視的眼睛 囫圇吞棗的心急傢伙騙すか 信じるか 切り裂くかだますか しんじるか きりさくかda ma su ka shi n ji ru ka ki ri sa ku ka是欺騙嗎 是相信嗎 還是撕裂嗎お好みで ショーストッパーおこのみで しょおすっぱo ko no mi de sho o su u ba請根據喜好 選擇想看的表演始めますはじめますha ji me ma su要開始了裏切りON THE STAGEうらぎりON THE STAGEu ra gi ri ON THE STAGE背叛的ON THE STAGE絶望中毒 動機ばらまくぜつぼうちゅうどく どうきばらなくze tsu bo o chu u do ku do o ki ba ra na ku絕望中毒 動機散播オマエラ 皆処刑だおまえら みなしょけいだo ma e ra mi na sho ke i da你們各位 全部處刑偽善者揃いの法廷でぎぜんしゃそろいのほうていでgi ze n sha so ro i no ho o te i de聚集了偽善者的法庭judgement day なんちゃってjudgement day なんちゃってjudgement day na n cha a tejudgement day 開玩笑的殺れば出来る子よ あんたってやればできるこの あんたってya re ba de ki ru ko no a n ta a te殺掉的話就能行的孩子啊 像你這樣的希望だ？きぼうだ？ki bo o da？是希望？そーゆうの もう寒いそうゆうの もうさむいso o yu u no mo o sa mu i那樣的笑話已經很冷了イス取りゲームなら 最後の１脚までいすとりげえむなら さいごのいっぎゃくまでi su to ri ge e mu na ra sa i go no i i gya ku ma de如果是搶椅子遊戲的話 直到最後一把為止死ぬ気でせめぎ合え 文字通り死ぬ予定でしぬきでせめぎあえ もんじどおりしぬよていでshi nu ki de se me gi a e mo n ji do o ri shi nu yo te i de抱著將死的準備相互鬥爭 名副其實的死亡預定これだわぁ イマドキの事なかれ主義ってやつはこれだわぁ いまどきのことなかれしゅぎってやつはko re da waa i ma do ki no ko to na ka re shu gi i te ya tsu wa這就是所謂 當下之事 不能如願的傢伙正膠着状態じゃ 私様 飽きちゃうわこうちゃくじょうたいじゃ わたくしさま あきちゃうわko wo cha ku jyo o ta i jya wa ta ku shi sa ma a ki cha u wa處於膠著狀態 本殿 已經厭倦了啊世界を担うのはどいつだ？せかいをになうのはどいつだ？se ka i wo ni na u no wa do i tsu da？肩負著世界的是誰來著？自然界の法則に乗っ取ってしぜんかいのほうそくにのっとってshi ze n ka i no ho o so ku ni no o to o te被自然界的法則所綁架弱肉強食 Dead☆Reload！じゃくにくきょうしょく Dead☆Reload！jya ku ni ku kyo o sho ku Dead☆Reload！弱肉強食 Dead☆Reload！残念病が蔓延しすぎたさんねんびょうがまんえんしすぎたsa n ne n byo o ga ma n e n shi su gi ta遺憾的是疾病蔓延過頭了こんな世の中じゃポイズン♪♪こんなよのなかじゃぽいずん♪♪ko n na yo no na ka jya po i zu n♪♪這樣的世間才正是病毒♪♪人類史上最大最悪にじんるいしじょうさいだいさいあくにji n ru i shi jyo o sa i da i sa i a ku ni人類史上最大罪惡的judgement day なんだってjudgement day なんだってjudgement day na n da a tejudgement day 什麼都是ツインテールは嘘つかないのついんてえるはうそつかないのtsu i n te e ru wa u so tsu ka na i no不要對雙馬尾的人說謊哦マジでまじでma ji de真的是罪深いフェチつみふかいそちtsu mi fu ka i so chi罪孽深重的戀物癖本日をもって世界は終了しましたm(_ _)mほんじつをもってせかいはしゅうりょうしましたm(_ _)mho n ji tsu o mo o te se ka i wa shu u ryo o shi ma shi ta m(_ _)m從今天開始世界就已經完結了m(_ _)m軽快なカーテンコールに乗ってけいかいなかあてんこおるにぬってke i ka i na ka a te n ko o ru ni nu u te輕快地乘著謝幕聲どうなる２期 やっちゃうの？！どヴぉんなるにき やっちゃうの？！do vo n na ru ni ki ya a cha u no？！會是怎樣的第２部 要做嗎？！絶望中毒 動機ばらまくぜつぼうちゅうどく どうきばらなくze tsu bo o chu u do ku do o ki ba ra na ku絕望中毒 動機散播オマエラ 皆処刑だおまえら みなしょけいだo ma e ra mi na sho ke i da你們各位 全部處刑偽善者揃いの法廷でぎぜんしゃそろいのほうていでgi ze n sha so ro i no ho o te i de聚集了偽善者的法庭judgement day なんちゃってjudgement day なんちゃってjudgement day na n cha a tejudgement day 開玩笑的殺れば出来る子よ あんたってやればどきるこの あんたってya re ba do ki ru ko no a n ta a te殺掉的話就能行的孩子啊 像你這樣的明日に絶望しろ ワールズエンドあしたにぜつぼうしろ をすえんとa shi ta ni ze tsu bo o shi ro wo su e n to對明天絕望吧世界終結
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3317013
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
