【カスミ】決して色褪せない花のように
作詞 矢内景子
作曲 矢内景子/近谷直之
編曲 近谷直之
futo te nishi
ふと手にし
不經意間伸出手
hiraitemiruwa itsu no hi ka
開いてみるはいつの日か
試著打開某天
kiokuno naka kaoru yasashii omokage
記憶の中香る優しい面影
在記憶中溫柔芳香的痕跡
hitori dewa
ひとりでは
一個人的話
aa sabishii to
ああ、寂しいと
啊啊, 很寂寞呢
iezu ite
言えずいて
一直都說不出口
hontouni
本当に
事實上
ureshikatta no
嬉しかったの
我是很高興的
anata ga ite
あなたがいて
有你在我身邊
keshite dare no me nimo furenai mama
決して誰の目にもふれないまま
決心不會讓他人瞧見
mekuru sadame ni utsuru hana no koe
めくる運命(さだめ)に映る花の声
映照出翻開的命運 那朵花的聲音
haraharari ai wa utsuro ni yurare
はらはらり愛は虚ろにゆられ
散落的愛被空虛所搖曳
tada nagarete yuku
ただ流れてゆく
一直流逝而去
haruka tooku made
遥か遠くまで
直到遙遠的彼方
itoshii to omou kokoro wa yume no naka
愛しいと思う心は夢の中
思念著所愛的心在夢中
otokasuyami no naka e to
脅かす闇の中へと
被黑闇威脅
mukatteku
向かってく
漸漸邁向其中
hitori demo
ひとりでも
就算是一人
ano shiroi hana
あの白い花
也想如那朵白花般
yogiruyou
過るよう
一閃即逝
shinjiru to
信じると
只因相信著
kimeta anata wo
決めたあなたを
下定決心
shinjiru kara
信じるから
要去相信的你
keshite iro asenai hana no youni
決して色褪せない花のように
猶如絕不褪色的花般
anatano namae wo shitta kaze no naka
あなたの名前を知った風の中
在知曉你的名字的風中
haraharari kizuna tsudzuri nokoshite
はらはらり絆綴り残して
留下散散點綴出的羈絆
tada nagarete yuku
ただ流れてゆく
一直流逝而去
haruka tooku made
遥か遠くまで
直到遙遠的彼方
keshite wasureru koto no nai youni
決して忘れることのないように
猶如絕對不會忘記的事物般
anata no namae wo sotto kizande yuku
あなたの名前をそっと刻んでゆく
悄悄地刻上你的名宇
haraharari sobade mau yasashisa to
はらはらりそばで舞う優しさと
與散落在旁起舞的溫柔
tada nagarete yuku
ただ流れてゆく
一起流逝而去
keshite iro asenai hana no youni
決して色褪せない花のように
猶如絕不褪色的花般
anatano namae wo shitta kaze no naka
あなたの名前を知った風の中
在知曉你的名字的風中
haraharari kizuna tsudzuri nokoshite
はらはらり絆綴り残して
留下散散點綴出的羈絆
tada nagarete yuku
ただ流れてゆく
一直流逝而去
haruka tooku made
遥か遠くまで
直到遙遠的彼方
創作內容
【白貓】茶熊CD 霞角色歌 中文翻譯+羅馬拼音
東方 (4)