這次要分享的歌曲，也是我很喜歡的幾首日文歌之一，由故鄉為沖繩的歌手：夏川里美所演唱的「島唄」( 島歌 ) 。雖然已經出一段時間了，但是不管聽多少次都不會膩~ 聽過中文版 ( 梁靜茹翻唱之後的「不想睡」) 的朋友當然不能錯過更好聽 ( 個人意見...((汗) ) 的日文原音版本
![]()
島唄
作詞：宮澤和史 作曲：宮澤和史
日文歌詞：
でいごの花が咲き 風を呼び 嵐が来た
でいごが咲き乱れ 風を呼び 嵐が来た
くり返す悲しみは 島渡る波のよう
ウージの森であなたと出会い
ウージの下で千代にさよなら
島唄よ 風に乗り
鳥とともに 海を渡れ
島唄よ 風に乗り
届けておくれ 私の涙
でいごの花も散り さざ波がゆれるだけ
ささやかな幸せは うたかたの波の花
ウージの森で歌った友よ
ウージの下で八千代の別れ
島唄よ 風に乗り
鳥とともに 海を渡れ
島唄よ 風に乗り
届けておくれ 私の愛を
海よ 宇宙よ 神よ いのちよ
このまま永遠（とわ）に夕凪を
島唄よ 風に乗り
鳥とともに 海を渡れ
島唄よ 風に乗り
届けておくれ 私の涙
島唄よ 風に乗り
鳥とともに 海を渡れ
島唄よ 風に乗り
届けておくれ 私の愛を
中文翻譯：
蝶花盛開 風狂吹 暴風雨欲來
蝶花亂開 風狂吹 暴風雨欲來
不斷湧現的哀傷 如渡島的波浪
在五支森林中和你相遇
卻在五支森林下和你永遠地離開
島歌啊 乘風而去 和島一起 翱翔過海
島歌啊 乘風而去 送給你 我的淚
蝶花散落 如泛起的微波
短暫渺小的幸福是 容易消失的泡沫
在五支森林中共同歌唱的朋友呀
在五支森林下永遠地分別
關於這首歌：
「島唄」原意，是指：傳承自琉球一帶的歌謠，以日本傳統樂器三線、太鼓伴奏進行演唱，據說有三千
到四千首之多。其傳唱方式，較之一般的日本流行音樂，就如同台灣的原住民音樂對台灣本土音樂的衝
擊和影響，那麼清新與吸引。日本多位歌手包括元千歲，音樂裡就融入了『島唄』這樣的音樂元素。
關於夏川里美：
從小就愛唱歌的夏川里美，出生自沖繩縣石垣島，八歲開始就在各項歌唱比賽中一路過關斬將，更在1986年以沖繩縣代表身份參加第10屆「長崎歌謠祭」，勇奪第一名大賞，創下最年輕參賽者的優勝紀錄。夏川里美的好歌喉更通過NHK，也就是日本放送協會的歌手審定，並被日本知名音樂人讚譽為「四十年才出現一次的歌手」。
天生擁有一副好歌喉的夏川里美，早在中學時期就展開職業歌手的演唱生涯；演歌歌手出身加上在小酒館中接受酒客點唱的現場歷練，讓她歌聲充滿了看盡塵世紛擾，兼容並蓄的包容力，溫柔卻又顯露無比堅定的意志，彷彿有著某種力量，一點一滴地搔動每個聽者的心。
早期的夏川里美雖然在各大歌唱比賽中過關斬將，然而在唱片成績上卻始終時運不濟，甚至曾一度心灰意冷返回沖繩故鄉。所幸，2001年夏川里美翻唱了「淚光閃閃」，此曲更成為她歌唱事業上的最大轉捩點。
「淚光閃閃」推出後，夏川里美首先征服了故鄉沖繩，更在2002年發行首張專輯「太陽~太陽‧風的思念~」，除了收錄有成名曲「淚光閃閃」之外，整張專輯大量採用了日本古老傳統樂器伴奏，夏川里美堅持用孕育自大自然的聲音詮釋以沖繩傳統音樂為基調的作品，透過她的歌聲更把傳統民謠轉化成日本流行歌曲，專輯還因此榮獲第17屆日本金唱片大賞演歌/歌謠曲部門「年度最佳專輯」殊榮。其中，一首「安里屋小調」便是由沖繩民謠改編，也是夏川里美最愛的一首歌曲。
創作內容
《日本心靈歌姬》夏川里美：島唄(島歌)
光與闇的邂逅 (17)