創作內容

0 GP

【歌詞翻譯練習】ロボティクス∞(ガールフレンド(♪))

作者:くすくす│2016-08-27 15:39:31│巴幣:0│人氣:51

*為日文翻譯的練習,翻譯內容包含很多主觀的想法及意見,所以歌詞請當參考就好。
YouTube 影片來源: ロボティクス∞インフィニティ


歌名:ロボティクス∞
作詞:仰木日向
作曲:杉本清隆
編曲:ZENTA
主唱:螺子川来夢(CV:豊崎愛生)

ネジを開けて アップデートは ver1.0(イッテンゼロ)
把螺絲鬆開  將軟體更新為ver1.0
あの時 キミが初めて歩いた
那是你踏出的第一步的時候
ネジを締めて アップグレード ver2.0(ニーテンゼロ)
把螺絲轉緊  將軟體升級為ver2.0
ご挨拶 トモダチロボット
跟機器人好朋友打聲招呼

試行錯誤 試した謎のガジェット
執行錯誤 使用不明的零件
失敗も爆発も 必要なインベント
失敗也好 爆炸也好 這都是必經之路

肩乗りロボ   ジェットブーツで大気圏を突破して
跟肩上的機器人 一起穿著噴射靴突破大氣層吧
見下ろす街の灯 電子回路
從空中俯視街道 街燈看起來就像電路板一樣
肩乗りロボ   銀河旅行で土星の輪に乗って
跟肩上的機器人 一起到銀河來場大冒險,並到土星乘坐土星環
そんなこと できるかな
這樣的事情能不能辦到呢?
もしできれば いいのになぁ
是能做到就好了

ああでもない こうでもない と言いながら
這個試一下、那個也試一下 雖然是這麼說
手を変え 品を変えては試した
嘗試把手跟材料換了一下
昨日つけた 追加機能はいまひとつ
昨天還追加的一個新功能
もう一度 こだわりロボット
再來一次 充滿特色的機器人

喧嘩したり 仲直りをしてみたり
即使吵架也能開心收場
笑ったり 怒ったり キミといつか必ず
時而開心、時而憤怒,對你來說都是必要的功能

肩乗りロボ   タイムマシンで三次元を突破して
跟肩上的機器人 一起乘坐時光機突破三次元
恐竜のタマゴ 宇宙戦争
找到恐龍蛋 進行宇宙戰爭
肩乗りロボ 夏の扉を探す時空旅行者(ネコ)に会って
跟肩上的機器人 一起遇見了尋找夏之門的時光旅行者
そんな夢 叶うかな
這樣的夢想是不是能成真?
もし叶えば いいのになぁ
如果能實現就太好了

肩乗りロボ   キミを見て描く夢が増えてく
肩上的機器人  與你的相遇讓我描繪出更多夢想
だから一つずつ やってみるんだ
讓我們一起完成這些夢想吧
肩乗りロボ   出来ないことはきっと絶対ないから
肩上的機器人  有你陪伴就沒有不可能的事
何度もやりなおして
不論跌倒多少次,都會再爬起來
キミとなら出来るから
有你在的話,就一定能辦到
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3303538
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★carol1364 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻譯練習】バイバイ... 後一篇:【歌詞翻譯練習】QUES...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

gafamu57All
更新插圖有興趣的話可以看看。看更多我要大聲說昨天12:56


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】