各位好,在理應很多產的暑假,這次帶來中文翻唱合作的第二彈,製作的是電ポルP的独りんぼエンヴィー
一開始聽到這首曲子的時候,我心中浮現的是個倔強的孩子,在公園中受了不太熟識的玩伴邀請加入捉迷藏,既不希望被嘲笑「哎呀你好弱喔,一下就被找到」,又害怕最後被遺忘的心情。
這種情緒的確蠻矛盾的,當初也和ペンギン來回討論了歌詞中想傳達的訊息,最後ペンギン用與她的歌聲相當契合的方式詮釋了這首曲子,有些部分的表情甚至是我當初意想不到的。
廢話那麼多,還是就請大家先聽聽看吧,也希望各位喜歡我們這次的作品
演唱/混音:ペンギン
中文填詞:Uniparity
※ 中文歌詞
說重來重來 耍賴可不行
我已經免疫 你水汪汪眼睛
說謊的孩子 夜晚會哭泣
後悔來不及 扭轉判斷力
和你好也好 和她好也好
對你們來說 我不是什麼心尖肉
更寂寞很好 我不太會掙扎
先閉上眼睛 把糖衣裹上
嘿 這裡 這裡 別大吃一驚
牽起了手 再共舞一曲
Kiss me kiss me 絕非惡作劇
今晚撒謊的藉口 斟滿就一口氣飲盡
又夢見那個 不起眼自己
伸出舌舔拭 手臂上黑色的雨
『這一切來自 心的崩離』
當我輕輕想 輕輕哼起曲
嘿 來吧 來吧 朝這裡靠近
帶你加入 難忘的遊戲
壞了 壞了 魔法要失去
原來我至始至今 獨舞在蒼白月色裡
倒數完畢 轉過身後 我就去找你
公園中 只有我 獨自遊戲
只要足夠溫柔就會有誰愛上你
媽媽她這麼對我說...
嘿 這裡 這裡 別大吃一驚
牽起了手 再共舞一曲
Kiss me kiss me 絕非惡作劇
今晚撒謊的藉口
嘿 這裡 這裡 我人在這裡
想被發現 卻在意輸贏
數到六十 再睜開眼睛
你會發覺這是場 不曾結束的捉迷藏
※ 歌詞創作雜感
當初填這首独りんぼエンヴィー,大概是在半年前。回想起來自己的心情有點低潮,成天都在找有沒有什麼有病的曲子可以寫......就在那時候聽到了独りんぼエンヴィー,不知為何這種心靈並沒有完全壞掉,只是稍微灰暗了的風格挺吸引我。
那陣子同時也想轉換一下自己歌詞的風格,其實一些歌詞合作的邀約,無非是希望主題上「很陽光」、「很正面」、「萌萌搭」(?),似乎也只有自己私底下寫興趣的這些作品,可以融入自己的某些負能量了
這篇歌詞在講什麼故事呢,表面上的主軸是捉迷藏,而檯面下的情緒是寂寞。在嚐到了幾次用真心交朋友卻反而受傷的教訓之後,開始好奇是不是只要面對所有人都輕浮以對,就不會那麼在意其他人不把自己當一回事了呢
但是心底又不喜歡這樣啊,畢竟自己是個溫柔的人。要是一開始就存心欺騙什麼的,這樣的事情實在辦不到
所以或許...靜靜地一個人呆著就沒事了吧?
──只要足夠溫柔就會有誰愛上你,媽媽她這麼對我說
所以又再一次加入這場,十之八九會受傷的捉迷藏。這次還是想要被愛,被發現自己蜷縮在角落,被那惱人的自尊給絆倒。
轉身一看,又只剩自己在黃昏的公園裡了。