20 GP
破滅の純情（超時空要塞Δ）
作者：SPT草包│2016-08-16 13:16:27│巴幣：186│人氣：11950
破滅の純情超時空要塞Δ ED2
超時空要塞Δ 插入曲
作詞：西直紀
作曲：コモリタミノル
編曲：コモリタミノル
歌：ワルキューレ（JUNNA、鈴木みのり、安野希世乃、東山奈央、西田望見）
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我燃え上がる瓦礫の上に立っているもえあがるがれきのうえにたっているmo e a ga ru ga re ki no u e ni ta a te i ru站立於燃燒起來的瓦礫之上いつからか 何故なのか 忘れたけどいつからか なぜなのか わすれたけどi tsu ka ra ka na ze na no ka wa su re ta ke do是從何時開始 是為了什麼呢 雖然忘記了息継ぎも出来ない炎の中ではいきつぎもできないほのおのなかではi ki tsu gi mo de ki na i ho no wo no na ka de wa在連呼吸也辦不到的火焰之中探しても 見つけても 意味がないよさがしても みつけても いみがないよsa ga shi te mo mi tsu ke te mo i mi ga na i yo就算尋找 就算發現 也沒有意義了喔壊せ 超えろ 過去のエクスタシーこわせ こえろ かこのえくすたしいko wa se ko we ro ka ko no e ku su ta shi i破壞吧 超越吧 過去的狂喜たとえ最悪でも 未来を選べたとえさいあくでも みらいをえらべta to we sa i a ku de mo mi ra i wo e ra be就算是最糟糕 也要選擇未來「行・く・よ」「い・く・よ」「i・ku・yo」「前・去・吧」ギリギリまで Love Foreverぎりぎりまで Love Forevergi ri gi ri ma de Love Forever直到極限為止 都要愛到永遠悶えるほど 歌えばもだえるほど うたえばmo da e ru ho do u ta e ba越是煩悶越要 唱歌的話魂は 蜷局(とぐろ)を巻き yeahたましいは とぐろをまき yeahta ma shi i wa to gu ro o ma ki yeah靈魂 捲曲成一團 耶それでもまだ 叫べばそれでもまだ さけべばso re de mo ma da sa ke be ba即便如此依然 叫喊的話生きることに 滾(たぎ)ればいきることに たぎればi ki ru ko to ni ta gi re ba翻騰於生存之事上的話その先は 破滅の純情！そのさきは はめつのじゅんじょう！so no sa ki wa ha me tsu no jyu n jyo o！那個前方是 毀滅的純真！吹き抜ける狂気を胸に走ってるふきぬけるきょうきをむねにはしってるfu ki nu ke ru kyo o ki wo mu ne ni ha shi i te ru讓吹過的瘋狂在胸中奔馳著いつまでか 何故なのか 知らないけどいつまでか なぜなのか しらないけどi tsu ma de ka na ze na no ka shi ra na i ke do是要到何時呢 是為了什麼呢 雖然不知道瞬きも出来ない速度の中ではまばたきもできないそくどのなかではma ba ta ki mo de ki na i so ku do no na ka de wa在連眨眼也辦不到的速度之中わめいても 嘆いても 虚しいだけわめいても なげいても むなしいだけwa me i te mo na ge i te mo mu na shi i da ke就算呼喚 就算嘆息 也只是空虛而已唸れ 弾け 他人(ひと)のエモーションうなれ はじけ ひとのえもんひょんu na re ha ji ke hi to no e mo n hyo n呻吟吧 迸裂吧 別人的情感たとえ最低でも 自分を選べたとえさいていでも じぶんもえらべta to e sa i te i de mo ji bu n mo e ra be就算是最差勁 也要選擇自己「飛・ぶ・よ」「と・ぶ・よ」「to・bu・yo」「飛・起・吧」スレスレまで Love Foreverすれすれまで Love Foreversu re su re ma de Love Forever直到擦身為止 都要愛到永遠狂えるほど 踊ればくるえるほど おどればku ru e ru ho do o do re ba越是瘋狂越要 跳舞的話魂は 坩堝(るつぼ)と化し yeahまたしいは るつぼとかし yeahta ma shi i wa ru tsu bo to ka shi yeah靈魂 化成了坩堝 耶それでもまだ 動けばそれでもまだ うごけばso re de mo ma da u go ke ba即便如此依然 擺動的話光る空に 届けばひかるそらに とどけばhi ka ru so ra ni to do ke ba傳達到發光的天空的話その先は 破滅の純情！そのさきは はめつのじゅんじょう！so no sa ki wa ha me tsu no jyu n jyo o！那個前方是 毀滅的純真！純情！じゅんじょう！jyun jyo o！純真！純情！！じゅんじょう！！jyun jyo o！！純真！！純情！！！じゅんじょう！！！jyun jyo o！！！純真！！！純情！！！！じゅんじょう！！！！jyun jyo o！！！！純真！！！！純情！！！！！じゅんじょう！！！！！jyun jyo o！！！！！純真！！！！！悟れ 飢えろ 次のサバイバルさとれ うえろ つぎのさばいばるsa to re u we wo tsu gi no sa ba i ba ru領悟吧 飢餓吧 下個殘存者守る覚悟でなら 地獄を進めまもるかくごでなら じごくをすすめma mo ru ka ku go de na ra ji go ku wo su su me若是用守護的覺悟 前往地獄「好・き・よ」「す・き・よ」「su・ki・yo」「喜・歡・喔」何回目の Last Game Overなんかいめの Last Game Overna n ka i me no Last Game Over多少回 最後的遊戲結束全てをまた 無くせばすべてをまた なくせばsu be te o ma ta na ku se ba一切又再次 失去了的話魂は 乱麻(らんま)を断ち yeahたましいは らんまをたち yeahta ma shi i wa ra n ma wo ta chi yeah靈魂 切斷了亂麻 耶生まれる日に 戻ればうまれるひに もどればu ma re ru hi ni mo do re ba返回到誕生之日的話消え去る日に 眠ればきえさるひに ねむればki e sa ru hi ni ne mu re ba沉睡於消失之日的話その先は 微熱の扇情！そのさきは びねつのせんじょう！so no sa ki wa bi ne tsu no se n jyo o！那個前方是 微熱的煽情！ギリギリまで Love Foreverぎりぎりまで Love Forevergi ri gi ri ma de Love Forever直到極限為止 都要愛到永遠悶えるほど 歌えばもだえるほど うたえばmo da e ru ho do u ta e ba越是煩悶越要 唱歌的話魂は 輪廻(りんね)に咲き yeahたましいは りんねにさき yeahta ma shi i wa ri n ne ni sa ki yeah靈魂 綻放輪迴中 耶それでもまだ 叫べばそれでもまだ さけべばso re de mo ma da sa ke be ba即便如此依然 叫喊的話生きることに 滾(たぎ)ればいきることに たぎればi ki ru ko to ni ta gi re ba翻騰於生存之事上的話その先は 破滅の純情！そのさきは はめつのじゅんじょう！so no sa ki wa ha me tsu no jyu n jyo o！那個前方是 毀滅的純真！Ah啊誰もがBabyだれもがBabyda re mo ga Baby寶貝 任誰都許して あげるわ 混沌(カオス)の絶頂！ゆるして あげるわ かおすのぜっちょう！yu ru shi te a ge ru wa ka o su no ze e cho o！會給予 允許的 混沌的的頂峰！
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3290968
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
