創作內容

5 GP

ダンガンロンパ3槍彈辯駁3未来編-Recall THE END(TRUSTRICK)中文/日文歌詞

作者:He-二律背反-│槍彈辯駁 希望學園與絕望高中生│2016-08-12 12:20:47│贊助:10│人氣:631
ダンガンロンパ3-The End of 希望ヶ峰学園(槍彈辯駁3-The End of 希望ヶ峰学園)

「未来編」ED-Recall THE END(再次喚回終結)

 
作曲:Billy     作詞:神田沙也加 

演唱:TRUSTRICK(Billy&神田沙也加)



終わりが始まる アリアと共に
白旗を掲げた 奇跡
伴隨著獨唱曲 落幕已然開始
高舉白旗的奇蹟 

脱獄の果てに 歓声のなか
手錠突き付けられ
逃獄到底 卻在歡呼聲之中
被戴上了手銬

ほら見て 愚かな駒よ
断罪の茶番
看吧 愚蠢的棋子呀
這是斷絕罪孽的鬧劇

独壇場ヴァルキュリー
その目で見ろ教祖を
欺いてよ 好青年(break it!)
女武神一枝獨秀
用那雙眼注視教祖
瞞騙一切吧 好青年(擊破它!)

弾圧的な展開
人の波を掻き分け 叫べ
「my justice is right way!」
強制鎮壓的展開
劃開人群 大聲叫喚
「我的正義是正確無誤的!」

さあ Recall from "THE END"
來吧 再次喚回"終結"


湯水のように告ぐ 不埒なマニフェスト
黒猫が横切る前を
如沸騰熱水般宣告 無法無天的宣言
在象徵不祥的黑貓經過前

ガス空架かる虹は ただモノトーン
色彩を諦め
灰濛天空架起的彩虹 只是單調的黑白色
放棄了繽紛的色彩

目を閉じ 震えて待つわ
潜在の革命
閉上眼睛 顫抖著等待
檯面下的變革

快進撃ヴァルキュリー
喪失だけが教師
導いてよ 高性能(fake it!)
女武神勢如破竹
唯有喪失才是導師
指引我吧 高性能(偽造它!)

鮮烈すぎた面会
偏見のあるカテゴライズ
nobody knows only l know
過於鮮明的會面
具有偏見的分類
沒人明白 只有我知道

さあ Recall from "THE END"
來吧 再次喚回"終結"


そう彼は 知ってしまった
生ける新世紀と
是的 他已知曉
能夠生存下去的新世紀

バラバラ 繋げろアナグラム
覚悟はいい? 来るぞジ・エンド
四處分散 組成的閃耀字謎
做好覺悟了嗎?即將面臨的終結


独壇場ヴァルキュリー
その目で見ろ教祖を
欺いてよ 好青年(break it!)
女武神一枝獨秀
用那雙眼注視教祖
瞞騙一切吧 好青年(擊破它!)

弾圧的な展開
人の波を掻き分け 叫べ
「my justice is right way!」
強制鎮壓的展開
劃開人群 大聲叫喚
「我的正義是正確無誤的!」

make it happen!
創造可能性!

快進撃ヴァルキュリー
喪失だけが教師
導いてよ 高性能(fake it!)
女武神勢如破竹
唯有喪失才是導師
指引我吧 高性能(偽造它!)

鮮烈すぎた面会
偏見のあるカテゴライズ
nobody knows only l know it
過於鮮明的會面
具有偏見的分類
沒人明白 只有我懂它

you’re already know already over
everybody loves despair
你已經明白 一切早已結束
所有人都深愛絕望

さあ Recall from "THE END"
來吧 再次喚回"終結"


關於這首歌


久違了的歌詞翻譯~槍彈辯駁3未來篇的片尾曲

翻譯上沒有比較難的地方,不過因為在追番的時候已經看過巴哈動畫瘋的部份歌詞翻譯
所以翻譯的時候會一直意識到要避免翻得太相似,就這點比較麻煩些
不過實際翻起來之後倒是還好,很自然就用了不同的詞句詮釋
除了一小部份真的想不到其他比較好的翻法XD

可惜優吐上大概找不到完整版的歌曲了
不過我也驚訝了一下,原來有巴友把我的翻譯歌詞貼上去了啊@A@

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3286454
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:槍彈辯駁|彈丸論破

留言共 3 篇留言

BLACK★WING
小高玩得兇啊,這次一副要對一代眾動刀的樣子XD

08-12 12:52

He-二律背反-
現在又感覺一代眾會活到底了,尤其霧切這種危險人物~居然一直沒有被殺掉
讓我很在意霧切前面講的,人狼遊戲人越少兇手越危險,好像不打算贏這場遊戲似的
按照前兩代的尿性~這次準備的絕望跟遊戲的目的,應該是更超乎想像才對

話說你都沒去專板跟專串討論啊 ̄▽ ̄08-12 13:06
MinSomnia
推 這次絕望篇跟未來篇4首都好喜歡呀 看完劇情都會複習一下op,ed

08-12 16:07

He-二律背反-
真的~4首都動聽,這種情況在追番中很少見阿XD08-13 01:04
BLACK★WING
新故事嘛,我這次想養肥再殺,避免被其他人影響思考
另外就是我對岸誠二在正經部份的把握一直沒什麼信心(冏

08-12 16:32

He-二律背反-
主要還是因為彈丸的特性吧~未來篇算是夠嚴肅了,只有兔美在的時候會搞笑一下,其他都還算正經08-13 01:05
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

5喜歡★HE927096 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:東方ボーカル-妖隠し -... 後一篇:CHAOS;CHILD混...

追蹤私訊

作品資料夾

arin1412各位
我畫的漫畫超好看的喔!不服來辯~~~看更多我要大聲說昨天19:15


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】