創作內容

17 GP

【分享】閱者的讀後感十問

作者:穹影熹月│2016-08-04 14:48:43│贊助:34│人氣:289
雖不是「評」文的料,但關於讀後感,我們可以從這些方向思考然後下筆唷ヾ(・∀・)ノ

以下是我近日看到的一篇文章內容,覺得有些問題不錯,讀者回答之後算是給了作者比較有用且實際的建議,因此節錄下來並翻譯,最後就在這裡跟大家分享

1. At what point did you feel like “Ah, now the story has really begun!”?
 哪個地方會讓你覺得「啊,故事真的開始了!」?

2. What were the points where you found yourself skimming?
 哪些地方會讓你快速看過(撇一眼過去不細讀)

3. Which setting in the book was clearest to you as you were reading it? Which do you remember the best?
 閱文時,書中哪個場景你覺得描述得最清楚?哪個段落最令你印象深刻?

4. Which character would you most like to meet and get to know?
   你最想遇見哪個角色,並想更加認識他?

5. What was the most suspenseful moment in the book?
 書中最令人緊張的時刻是? (懸你一念、吊人胃口的時刻)

6. If you had to pick one character to get rid of, who would you axe?
   如果你必須刪除一個角色,你會刪掉誰?

7. Was there a situation in the novel that reminded you of something in your own life?
   小說中是否有會讓你聯想到自己人生片段的橋段?(似於能引起你共鳴的情境的意思)

8. Where did you stop reading, the first time you cracked open the manuscript?
(Can show you where your first dull part is, and help you fix your pacing.)
 你首次停止閱讀(令人精神衰弱或崩潰的…)的地方在哪裡?
 (幫助作者發現第一個枯燥的部分在哪裡,讓作者能修改。)

9. What was the last book you read, before this? And what did you think of it? (This can put their comments in context in surprising ways, when you find out
what their general interests are. It might surprise you.)
 你在讀這個故事前,上一本讀的書是什麼?你對那本書的想法是?
 (你會驚訝,從讀者評論內容的脈絡能發現他們閱讀的興趣或喜歡的故事類型)

10. Finish this sentence: “I kept reading because…”
 請完成這個句子:「我會一直讀下去是因為……


原文:http://joannalannister.tumblr.com/post/148371816586/ten-questions-to-ask-a-friend-who-just-read-your



雖不是「評」文的料,關於讀後感,或許我們沒辦法如許多審核者和評論者能給作者一針見血的建議,但可以跳脫出「寫得真好!」、「文筆好棒!」、「我喜歡......」等等一些抽象讚美或意見卻回答不出真正好在哪的無限輪迴。

不過我認為十題挑幾題來回答就好,要全部寫完也是很不簡單的事情,何況......有些問題可是絕到會傷作者的心,有好有壞,斟酌及可。此外,第九題我覺得回答了整個主題就會偏到好像一直在聊不太相關的......((說好的讀後感呢!!???   

假如看完文章又要讀者寫這些回答,不知道會不會有讀者覺得很麻煩乾脆就不看了OwO

最後,「寫得真好!」、「文筆好棒!」等這樣的讚美,讀者當然都是打從心底給作者的,不管會不會回答上面那些題目,每個讀者都是值得珍惜的唷

或許這些題目可能比較適合兼作者好友或是能看透作者文章佈局的讀者寫......?


如果翻譯或其他有不妥的地方,請不吝告知
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3277961
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 2 篇留言

薄荷
好分享,熹月捧油也翻譯得好,掃了下捉不出想修改的地方XD
suspense英文作文課老師有提過,但敝人也只能模糊抓到那字的感覺,
推測是伏筆、懸念一類可以釣讀者胃口、提供看下去的動力的東西。
若有人要專門開閱讀心得提供所的話這就很適合啦ww

08-05 10:33

穹影熹月
噢對!!!!!就是那個感覺!!!!! 一開始想翻懸疑但又覺得奇怪((又不是每篇小說都是推理或驚悚小說w
等會括號補充上去~
不過翻時真正令我卡很久的是第8題的 cracked open the manuscript......((啥?令人暴走想毀掉手稿的地方???
外文系的薄荷捧由怎麼看呢@@???08-05 13:13
薄荷
那用法敝人也不太懂,資料也很難查,只查到這段:
"I looked through them right away and told myself I would start working on them tomorrow. Tomorrow came and went and I hadn’t cracked open the manuscript.This continued for several days until I finally sat down and got honest with myself about why I wasn’t working on my edits."
仔細想想,敝人會把這份問卷裡的you當成作者本身,這是一系列用來自我檢視的問題。
那麼8.就是作者自己閱讀到哪裡看不下去,決定啪地打開手稿修改劇情?

08-05 13:40

穹影熹月
如果是給作者的,那那題我只要翻到停止閱讀那邊就好了~
畢竟原文作者的用意,其實主要是替作者設計題目,訪問讀者觀後感
讀者忽然砸開手稿會嚇到作者的XD08-05 20:00
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

17喜歡★ritakuo7337 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【MS】Eunwol-夕... 後一篇:【活動】一行文極短篇...

追蹤私訊

作品資料夾

ua4au6cj6大家
小屋繪圖更新 歡迎參觀看更多我要大聲說昨天21:23


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】