創作內容

5 GP

【食戟のソーマ 弐ノ皿】-OP『ROUGH DIAMONDS』(日文歌詞/中文翻譯)

作者:Winterlan│食戟之靈 第二季│2016-08-01 19:10:11│贊助:1,008│人氣:468

『ROUGH DIAMONDS』《原石》
歌:SCREEN mode
作詞:松井洋平
作曲:太田雅友
翻譯:Winterlan


思い描いてるイメージより遥か向こう側へ
邁步向前 往腦中想像更加遙遠的一端

飾りあげていく真実はまだ遠く…果てない旅路
而這架構起來的一切 離真實仍然相距甚遠…如同無盡的旅途

互いのプライドを研ぎ澄ませようぜ
讓我們互相砥礪 磨亮彼此的自尊

言葉なんて飾りは開(はだ)けさせりゃいい
不用修飾話語 只要展現真實的自我就好

打つかり合い、磨かれていく Rolling Stone
每一次衝突 都會被磨練得更加亮眼 Rolling Stone

出逢いはSHOCK WAVE! SHOCK WAVE!
相遇就是 SHOCK WAVE! SHOCK WAVE!

まだ知らない世界へ歩き始めた、無謀な挑戦者さ
向著從未瞭解過的未知世界起步 就算被說成無謀的挑戰者又如何 

手にした刃(やいば)で明日を切り拓けばいいんだろ?
只要用手中的刀刃 開拓未來不就行了嗎?

誰かのものじゃない…自分だけのSTORY
開創出不屬於任何人…只屬於自己的STORY

'Cause we're still ROUGH DIAMONDS on the road!
'Cause we're still ROUGH DIAMONDS on the road!



何を成し遂げる為に此処にいるか…止まない問いに
而我們是為了完成什麼才身在此處呢…在這無止盡的問題裡

誰かの真似じゃ無い答に至るまで彷徨うVagabond
直到找到別人模仿不來的答案之前 猶豫不決的Vagabond

失うことなんて恐れないでいいや
不需要害怕會失去什麼

届かないって決めてちゃ一生得らんないVibes
能不能傳達 決定著這一生會不會得到Vibes

その瞳、輝いている Rolling Stone
在那眼裡 閃耀著  Rolling Stone

何度もSHOCK WAVE! SHOCK WAVE!
無數次 SHOCK WAVE! SHOCK WAVE!

もっと高い場所の景色を求め、俺たちは行くんだ
追求著更加頂端所在的景色 我們還要更加前進

心で燃えてる炎照らし出してるんだろ?
心裡燃起的火炎 有沒有照亮著呢?

誰かのものじゃない…自分だけのSPECIALを
那出不屬於任何人…只屬於自己的SPECIAL





祈る為握っているまんまじゃ、掴めるモノ一切無い
僅只是為了祈禱 而握著的一切 是抓不到任何東西的

その両手の存在価値を決められるのは魂だけだろ
只有靈魂才能夠決定 這雙手所有的價值

出逢いはSHOCK WAVE! SHOCK WAVE!
相遇就是 SHOCK WAVE! SHOCK WAVE!

まだ知らない世界へ歩き始めた、無謀な挑戦者さ
向著從未瞭解過的未知世界起步 就算被說成無謀的挑戰者又如何 

手にした刃(やいば)で明日を切り拓いていこう
只要用手中的刀刃 開拓未來 前進吧

誰かのものじゃない…自分だけのSTORY
開創出不屬於任何人…只屬於自己的STORY

'Cause we're still ROUGH DIAMONDS on the road!
'Cause we're still ROUGH DIAMONDS on the road!
-------------------------------
抱歉晚了(ˊ・ω・ˋ)


業配一下 請大家支持ヽ(・∀・)ノ
粉絲團 https://www.facebook.com/purizumoe
歐月萌翻組網誌 http://purizu.blogspot.tw/
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3274769
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:食戟之靈 第二季|ROUGH DIAMONDS|SCREEN mode|Winterlan|歐月萌翻組

留言共 1 篇留言

無境月嵐
這首歌超熱血的阿~
感謝大大翻譯

07-05 02:15

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

5喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【Fate/kaleid... 後一篇:【NEW GAME!】-...

追蹤私訊

作品資料夾

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】