創作內容

26 GP

RADWIMPS《前前前世》日+羅馬拼音

作者：ㄎㄘ│2016-07-27 01:10:23│巴幣：258│人氣：37335

新海誠《君の名は。》

主題曲「前前前世」

RADWIMPS 作詞:野田洋次郎作曲:野田洋次郎

やっと目を覚ましたかい…

ya tto me o sa ma shi ta kai

それなのになぜ目を合わせはしないんだい

so re na no ni na ze me o a wa se ha shi na in tai

遅いよと怒る君

o so i yo to o ko ru ki mi

これでもやれるだけ飛ばしてきたんだよ…

ko re de mo ya re ru da ke to ba shi te ki tan da yo

心が体を追い越してきたんだよ

ko ko ro ga ka ra ta o o i ko shi te ki tan da yo

君の髪や瞳だけで胸が痛いよ

ki mi no ka mi ya hi to mi da ke de mu ne ga i tai yo

同じ時を吸い込んで離したくないよ

o na ji to ki o su i kon de ha na shi ta ku nai yo

遥か昔から知るその声に

ha ru ka mu ka shi ka ra shi ru so no ko e ni

生まれて初めてなにを言えばいい

u ma re te ha ji me te na ni o i e ba ii

君の前前前世から僕は君を探し始めたよ

ki mi no zan zan zan se ka ra bo ku wa ki mi o sa ga shi ha ji me ta yo

そのぶきっちょな笑い方をめがけてやってきたんだよ

So no bu ki cho na wa ra I hou o me ga ke te ya tte ki tan da yo

君が全全全部なくなって散り散りになって

Ki mi ga zan zan zan bu na ku na tte chi ri chi ri ni na tte

もう迷わないまた 1 から探し始めるさ

mo u ma yo wa nai ma ta iji ka ra sa ga shi ha ji me ru sa

むしろ 0 からまた宇宙を始めてみようか

Mu shi ru zero ka ra ma ta uchi yuu o ha ji me te mi you ka

どこから話すかな

Do ko ka ra ha na su ka na

君が眠っていた間のストーリー

Ki mi ga ne mu tte I ta ma de no su to ri

何億何光年分の物語を語りに来たんだよ

Nan oku nan ko o nen bun no mo no ga ta ri o ka ta ri ni ki ta n da yo

けどいざその姿この目に映すと

Ke do I za so no su ga ta ko no me ni u tsu su to

君も知らぬ君とじやれて戯れたいよ

Ki mi mo shi ra nu ki mi to ji ya re te ta wa mu re ta I yo

君の切れる痛みまで愛してみたいよ

Ki mi no ki re ru I ta mi ma de ai shi te mi ta I yo

銀河何個分かの果てに出会えた

Gin ga nan ko bon ka no ha te ni te a e da

その手を壊さずどう握ったらいい

So no te o ko wa sa zu dou ni gi tta ra i i

君の前前前世から僕は君を探し始めたよ

ki mi no zan zan zan se ka ra bo ku wa ki mi o sa ga shi ha ji me ta yo

その騒がしい声と涙をめがけやってきたんだよ

So no sa wa ga shi I ko e to na mi da o me ga ke ya tte ki tan da yo

そんな革命前夜の僕らを誰が止めるというんだろう

Son na ka ku me i zann ya no bo ku ra o da re ga to me ru toi u n da rou

もう迷わない君のハートに旗を立てるよ

Mo u ma yo wa na I ki mi no ha a to ni ha da o ta te ru yo

君が僕から諦め方を奪い取ったの

Ki mi ga bo ku ka ra a ki ra me ka ta o u ba I to tta no

前前前世から僕は君を探し始めたよ

zan zan zan se ka ra bo ku wa ki mi o sa ga shi ha ji me ta yo

そのぶきっちょな笑い方をめがけやってきたんだよ

Sa no bu ki cho na wa ra I ka ta o me ga ke ya tte ki tan da yo

君が全全全部なくなって散り散りになったって

Ki mi ga zan zan zan bu na ku na tte chi ri chi ri ni na tta tte

もう迷わないまた 1 から探し始めるさ

mo u ma yo wa nai ma ta iji ka ra sa ga shi ha ji me ru sa

何光年でもこの歌を口ずさみながら

Nan oku nan de mo ko no ta o ku chi zu sa mi na ga ra

第一次聽到這首歌時眼睛都亮了(閃閃發光

想說這麼好聽怎麼會找不到羅馬歌詞勒!! (廢Q Q

既然沒有那只好自己來了!!(燃

但是好像沒有翻得很完整有些地方翻得不是很清楚

對不起因為小的只看得懂50音啊!! 希望各位大大幫幫忙找錯誤 (跪地

話說這是我第一次在巴哈貼東西有點小緊張(抖

最後我想說RADWIMPS的歌都超好聽的啊!!!!!!!!

喜歡 26 收藏 25 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3268446
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

留言共 12 篇留言

Chen：
那個啊...要反白才看的到？

08-07 21:31

ㄎㄘ：
嗯? 你那邊看不到字嗎?? 全部嗎!? [e39]08-09 00:58

Chen：
對的...最後一段大大自己打的看的見

08-09 09:22

Chen：
歌詞和翻譯部分需要反白

08-09 09:22

ㄎㄘ：
這樣可以看到了嗎[e41]08-09 23:29

Chen：
還是需要反白..可能是我手機問題大大別太在意

08-10 09:00

ㄎㄘ：
還是我再改成別的顏色看看?? 希望看的到[e34]08-10 14:15

諾亞：
自從看完預告以後一整個被這首歌給迷上~最近終於有完整的MV出現~感謝翻譯!!
終於有機會可以練習這首歌了~!!

09-05 10:15

ㄎㄘ：
當初也是一聽到歌就愛上了~
預告配上這首歌那種激動人心的感覺超棒的[e38]09-06 00:17

ShiKi蒔樹：
第四行有少打##

09-27 20:30

ㄎㄘ：
已更正謝謝你:)))09-27 20:42

MiLan：
太強大了!!

10-16 20:31

ㄎㄘ：
謝謝你> <10-16 20:32

卍王霸天翔斬卍：
你好~很用心的文章
不過何億何光年分的"何"寫成羅馬拼音應該是Nan喔XD!

10-17 13:11

ㄎㄘ：
謝謝你(*˘︶˘*)
我會盡快修正的!!10-17 14:20

ㄎㄘ：
修改了一些小細節~
還有謝謝各位大大幫我抓錯誤> <
其實我有在想字會不會太小...
如果字需要放大的話跟我說一聲吧[e34]

10-17 15:41

けの：
や "っと" 目を覚ましたかい…
ya tto me o sa ma shi ta ka i

君の髪や瞳だけ "で" 胸が痛いよ
ki mi no ka mi ya hi to mi da ke de mu ne ga i ta i yo

同じ時を吸い込ん "で" 離したくないよ
o na ji to ki o su i ko n de ha na shi ta ku na i yo

そのぶき "っちょ" な笑い "方" をめがけてや "って" きたんだよ
So no bu ki tcho na wa ra i ka ta o me ga ke te ya tte ki tan da yo

どこから "話" すかな
Do ko ka ra ha na su ka na

君が眠 "って" いた "間" のストーリー
Ki mi ga ne mu tte i ta ma no su to ri

何億何光 "年分" の物語を語りに来たんだよ
Nan oku nan ko o ne n bu n no mo no ga ta ri o ka ta ri ni ki ta n da yo

けどいざその姿 "こ" の目に映すと
Ke do I za so no su ga ta ko no me ni u tsu su to

10-21 01:31

けの：
銀河何個 "分" かの果てに出会え "た"
Gin ga nan ko bun ka no ha te ni te a e ta

"そ" の手を壊さずどう "握った" らいい
So no te o ko wa sa zu do u ni gi tta ra i i

そん"な"革命前夜の僕らを誰が止めるというんだろう
So n na ka ku me i zann ya no bo ku ra o da re ga to me ru to I u n da ro u

もう "迷" わない君のハートに "旗" を立てるよ
Mo u ma yo wa na i ki mi no ha a to ni ha ta o ta te ru yo

君が僕から諦め方を "奪" い取 "った" の
Ki mi ga bo ku ka ra a ki ra me ka ta o u ba i to tta no

"そ" のぶき "っちょ" な笑い方をめがけや "って" き "たんだ" よ
So no bu ki tcho na wa ra i ka ta o me ga ke ya tte ki ta n da yo

君が全全全部なくな "って" 散り散りにな "ったって"
Ki mi ga zan zan zan bu na ku na tte chi ri chi ri ni na tta tte

何 "光年でも" この "歌" を口ずさみながら
Nan kou nen de mo ko no u ta o ku chi zu sa mi na ga ra

那個啊...
你知道 "っ" 是促音嗎
促音用羅馬字表示是重複兩個子音符號影響前後字的拍子看看維基百科
另外我是依照你的日文看的日文應該不會錯錯了我也不懂
羅馬字的話可能還有沒看到的部分沒打還有一些太小的細節不想打
大概是這樣

10-21 01:32

ㄎㄘ：
謝謝你告訴我這麼多QQ
我這幾天比較忙過幾天會在研究一下
辛苦你了[e41]10-23 23:44