0 GP
windy winding road（極上生徒會角色歌）
作者：SPT草包│2016-07-25 07:18:04│巴幣：0│人氣：94
windy winding road極上生徒會角色歌 シンディ真鍋
作詞：桑原永江
作曲：大野宏明
編曲：大野宏明
歌：川上とも子
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我いつもどっかズレてるらしいいつもどっかずれてるらしいi tsu mo do o ka zu re te ru ra shi i似乎總是在哪裡偏離了點こんな私のことこんなわたしのことko n na wa ta shi no ko to這樣子的我かなりなんかわかってくれてかなりなんかわかってくれてka na ri na n ka wa ka a te ku re te總之相當地明白啊うまく言えないけどthank youうまくいえないけどthank youu ma ku i e na i ke do thank you雖然無法好好地說但是謝謝妳みんなといた みんなに会えた 思い出ならみんなといた みんなにあえた おもいでならi mi n na to i ta mi n na ni a e ta o mo i de na ra若是與大家一起 遇見了大家 的回憶イッコ残らず 持っていくからいっこのこらず もってゆくからi i ko no ko ra zu mo o te yu ku ka ra就能一個不留地 帶走windy winding road, deko-boko winding road起風的蜿蜒道路，凹凸不平的蜿蜒道路セツナサは今を 生きてる証拠ね ナミダは風に 飛ばせばいいのさせつなさはいまを いきてるしょうこね なみだはかぜに とばせばいいのさse tsu na sa wa i ma o i ki te ru sho wo ko ne na mi da wa ka ze ni to ba se ba i i no sa重要的是 活在當下的證據呢 淚水隨風 飛走就好了啊windy winding road, zita-bata winding road起風的蜿蜒道路，手忙腳亂地蜿蜒道路特別な未来 追いかけて 走り出すよ for freedom!とくべつなみらい おいかけて はしりだすよ for freedom!to ku be tsu na mi ra i o i ka ke te ha shi ri da su yo for freedom!追逐著 特別的未來 開始奔跑唷 為了自由！箱庭の自由 その向こうへ だいじょうぶさ Take it easy!はこにわのじゆう そのむこうへ だいじょうぶさ Take it easy!ha ko ni wa no ji yu u so no mu ko wo e da i jyo o bu sa Take it easy!箱庭的自由 前往那個彼端 不要緊的 放輕鬆！どこまでも行ける 私らしい 私のままで！！どこまでもいける わたしらしい わたしのままで！！do ko ma de mo i ke ru wa ta shi ra shi i wa ta shi no ma ma de！！能前往任何地方 像我自己 做我自己！！足もとだけを見てればあしもとだけをみてればa shi mo to da ke o mi te re ba只看見腳下的話つまずかないけれどつまずかないけれどtsu ma zu ka na i ke re do雖然不會跌倒虹の降る場所に行くにはにじのふるばしょにいくにはni ji no hu ru ba sho ni i ku ni wa但前往彩虹落下的地方是虹を見てなきゃno wayにじをみてなきゃno wayni ji wo mi te na kya no way沒辦法看見彩虹的あふれるほど 愛とか夢を おみやげにしてあふれるほど あいとかゆめを おみやげにしてa hu re ru ho do a i to ka yu me o o mi ya ge ni shi te將滿溢般的 愛與夢想 當作土產いつの日かまた ココで遊ぼういつのひかまた ここであそぼうi tsu no hi ka ma ta ko ko de a so bo o哪一天再來 這裡遊玩吧windy winding road, deko-boko winding road起風的蜿蜒道路，凹凸不平的蜿蜒道路別々の道を 選んでも 見上げる空はずっと つながってるからべつべつのみちを えらんでも みあげるそらはずっと つながってるからbe tsu be tsu no mi chi wo e ra n de mo mi a ge ru so ra wa zu u to tsu na ga a te ru ka ra即便選擇了 各自不同的道路 仰望的天空一直 相連接著windy winding road, zita-bata winding road起風的蜿蜒道路，手忙腳亂地蜿蜒道路不安もサビシサも 抱きしめて 進んでゆく for freedom!ふあんもさびしさも だきしめて すすんでゆく for freedom!hu a n mo sa bi shi sa mo da ki shi me te su su n de yu ku for freedom!不論不安或寂寞 緊抱著 前行吧 為了自由！強くなんてならなくていいよ 変わらないで God bless us!つよくなんてならなくていいよ かわらないで God bless us!tsu yo ku na n te na ra na ku te i i yo ka wa ra na i de God bless us!不需要如此強大也行唷 別改變了 上帝保佑我們！おんなじ目をした やさしさに きっと会えるよ！！おんなじめをした やさしさに きっとあえるよ！！o n na ji me o shi ta ya sa shi sa ni ki i to a e ru yo！！溫柔地做出 同樣的眼神 一定能見面的唷！！windy winding road, deko-boko winding road起風的蜿蜒道路，凹凸不平的蜿蜒道路ちっちゃな勇気を そっとふるえば どんな国境(ボーダー)も 越えてゆけるよちっちゃなゆうきを そっとふるえば どんなぼおだあも こえてゆけるよchi i cha na yu u ki wo so o to hu ru e ba do n na bo o da a mo ko e te yu ke ru yo偷偷施展 微小的勇氣的話 什麼樣的國境 也能越過去唷windy winding road, zita-bata winding road起風的蜿蜒道路，手忙腳亂地蜿蜒道路すこしぎこちない 微笑みで ノックしよう for freedom!すこしぎこちない ほほえみで のっくしよう for freedom!su ko shi gi ko chi na i ho ho e mi de no o ku sho yo o for freedom!用有點生硬的 微笑 敲敲門吧 為了自由！本当の自由 見つけるまで 振り向かずに Hang in there!ほんとうのじゆう みつけるまで ふりむかずに Hang in there!ho n to o no ji yu u mi tsu ke ru ma de hu ri mu ka zu ni Hang in there!直到發現 真正的自由為止 絕不回頭 堅持下去！走り続けるよ 私らしい 私のままで！！はしりつづけるよ わたしらしい わたしのままで！！ha shi ri tsu zu ke ru yo wa ta shi ra shi i wa ta shi no ma ma de！！繼續跑吧 像我自己 做我自己！！
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3266403
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
