《歌詞翻譯》美郷あき「スノウメヰデン」

スノウメヰデン



不知怎的忽然非常想翻這首，所以就翻了（啥）



這首出自動畫《トータル・イクリプス》（Muv-Luv Alternative Total Eclipse）第十七話的特殊ED，只看過動畫的大概會覺得「是首優美、卻帶著陣陣傷感的歌呢」

不過啊
破解了歌詞的意思、角色的故事、以及歌名的源由，再將三者組合起來後
由美郷小姐演繹、由克麗斯嘉體現的「Snow Maiden」，才會將其真面目展露於人前…･ﾟ(ﾉд`ﾟ)

所幸的是，後兩者都在TE遊戲版裡面跟玩家交代清楚了
而在下所做的，就是向不懂日文、或是沒有聽過上述傳說的玩家們遞上欠缺的拼圖如此這般－



「Snegurochka」（俄文：Снегу́рочка，翻成英文為「Snow Maiden」，中文則是「雪姑娘」或「雪少女」）是俄羅斯地區獨有的民間童話，有幾個差異甚大的版本，在此只簡單介紹大佐提及的那個：

春天母親與冰雪父親相戀並誕下女兒，而這個肌膚雪白、頭髮銀亮的女孩，是為「雪姑娘」
十六年過去了，長得亭亭玉立、但只能孤獨地待在樹林裡的雪姑娘渴望與人類相處，便找上一對膝下無兒的老夫婦，成為了他們的養女，並展開了與村中其他少男少女一同嬉笑打罵的日子

乖巧的雪姑娘頗受老夫婦及村民們的喜愛，樣子秀麗的她也不乏追求者，然而心為冰雪的雪姑娘不懂得「情」為何物，於是把追求者都趕跑了；唯獨一位牧羊人「李爾」的事情卻一直纏繞於她的腦海中，揮之不去－
雪姑娘對李爾有著一種無法理解的感覺…是憧憬？是情愫？
而當其他女生接近李爾的時候，雪姑娘的心…在痛？

困擾不堪的雪姑娘呼喚春天母親，希望母親能為她帶來答案
縱然不捨，但亦不忍心看著女兒為情所苦的春天母親替雪姑娘帶來了一個花冠，而戴上花冠的雪姑娘立即明白她對李爾的異樣悸動就是「愛」
終於懂得「愛」為何物的雪姑娘急不及待的想將心意傳達予李爾，但當她心中的愛火愈發熾烈，以雪堆成的身軀便愈發熔解

最後，雪姑娘向李爾傳遞了自己的愛意，然後融化成霧氣、消失了，只留下錯愕且傷心的牧羊人佇立在原地…



所以「跟克麗斯嘉有幾份像啊」，簡直是純粹的惡意啊啊啊啊啊 ･ﾟ(ﾉд`ﾟ)



若「Snegurochka」是「原作版克麗斯嘉」
那麼美郷小姐的「スノウメヰデン」這位「科幻版雪姑娘」，她的故事…又是如何結尾的呢？