創作內容

6 GP

【ちるちる/ChiruChiru】日文歌詞+中文歌詞+羅馬拼音

作者:坂本さん│2016-07-23 21:07:38│贊助:110│人氣:4794
久久沒上nico,想說找首新歌來聽聽,哎呀,ちるちる?怎麼一聽就停不下來了
*不專業羅馬拼音,有錯請指出,不好意思 (,,・ω・,,)
*中文翻譯來源:56k

原曲:REOL - ちるちる / ChiruChiru





ちるちる/ChiruChiru


Lyrics.Vocal:Reol
Music.Arranged:Giga
Movie:Okiku

中文翻譯:56k


こんなにだいじなことなのになぜ
こんなに大事なことなのになぜ
kon na ni dai ji na ko to na no ni na ze
這樣重要的事情為什麼

きょうかしょにのらぬひとのひめこと
教科書にのらぬ人の秘め事
kyo ka sho ni no ra nu hi to no hi me ko to
教科書上沒有記載的人與人之間的秘密

きみとのしんてききょりがはかれない
君との心的距離が測れない
ki mi to no shin te ki kyo ri ga ha ka re nai
與你的心的距離沒法測度

だいぶなんかいすぎているじじょう
大分難解過ぎている事情
dai bu nan kai su gi te i ru ji jo
太過難明的事


ちぇるしーほてるでまくがとじていくの
チェルシーホテルで幕が閉じていくの
"Che ru shi ho te ru" de ma ku ga to ji te i ku no
"Chelsea Hotel" 的窗簾所隱藏的

しどとなんしーもこいのひがいしゃだわ
シドとナンシーも恋の被害者だわ
"Shi do to Nan shi" mo ko i no hi gai sha da wa
"席德與南西" 也是愛情中的受害者

きっとこれでしゃていきょりはどうどうけんない
きっとこれで射程距離は堂々圏内
ki to ko re de sha tei kyo ri wa do do ken nai
我肯定這是範圍內的

なんてあんがいみせかけだけ
なんて案外見せかけだけ
nan te an gai mi se ka ke da ke
"席德與南西"的事情可能只是矯飾


しればしるほどくるしい
知れば知るほど苦しい
shi re ba shi ru ho do ku ru shi
愈是知道得多 愈是痛苦

それでもなぜ、しりたいの
それでもなぜ、知りたいの
so re de mo na ze、shi ri tai no
即使如此、為何我還是想知道

ひめたいのり ぜろきょりまでほどとおくとおくせつないもよう
秘めた祈り ゼロ距離まで程遠く遠く切ない模様
hi me ta i no ri ze ro kyo ri ma de ho do to ku to ku se tsu nai mo yo
隱藏起來的祈願 直至零距離 很遠很遠痛苦的模樣


しればしるほどくるしい
知れば知るほど苦しい
shi re ba shi ru ho do ku ru shi
愈是知道得多 愈是痛苦

それでもなぜ、しりたいの
それでもなぜ、知りたいの
so re de mo na ze、shi ri tai no
即使如此、為何我還是想知道

いえばちるあんばらんすなじじょう
言えば散るアンバランスな事情
i e ba chi ru an ba ran su na ji jo
明言就會凋零的 unbalance 的情況

なんでかきみにいえないのです
なんでか君に言えないのです
nan de ka ki mi ni i e nai no de su
為什麼你要隱瞞不說


よそも かいまみ まだとうていむり
他所見 垣間見 まだ到底無理
yo so mi ka i ma mi ma da to te i mu ri
迴避視線 偷看一眼 但仍然無法對你說出口

どうなの?どCもねつぼうそうぎみ
どうなの? 度Cも熱暴走気味
dou na no? do C mo ne tsu bo so gi mi
怎麼樣? 過熱的感覺

ていきあつがつれてくるずつうがいたいの
低気圧が連れてくる頭痛が痛いの
te i ki a tsu ga tsu re te ku ru zu tsu ga i tai no
隨著低氣壓一起襲來的頭痛

ぜんせんていたい ほんじつもふりこう
前線停滞 本日も不履行
zen sen tei tai hon ji tsu mo fu ri ko
氣團停滯 今日不前行


すこーぷごしでもちょくしできなくて
スコープ越しでも直視できなくて
Su ko pu go shi de mo cho ku shi de ki na ku te
用Scope 也是不能望見

ぼにーくらいどばりのきけんすぎるわな
ボニークライドばりの危険過ぎる罠
"Bo ni  Ku rai do" ba ri no ki ken su gi ru wa na
"邦妮和克萊德"中極危險的陷阱

ちるちるとどかぬわたしのでんぱ
ちるちる届かぬわたしの電波
Chiru Chiru to do ka nu wa ta shi no den pa
我的電波 "Chiru Chiru" 也送不到去

ぐずってふぇーどあうと それでいいの
ぐずってフェードアウト それでいいの
Gu zu te Fe do a u to so re de i i no
"Guzu" 地 Fade out 就好了


みればみるほどにふしぎ
見れば見るほどに不思議
mi re ba mi ru ho do ni fu shi gi
愈看愈覺得不可思義

こんなにもなぜ、ひかれるの
こんなにもなぜ、惹かれるの
kon na ni mo na ze、hi ka re ru no
為什麼會這樣的吸引

いえないおもいめぐりめぐる
言えない想いめぐりめぐる
i e nai o moi me gu ri me gu ru
重複著說不出的心情

こころとくとく なやましのよ
心トクトク 悩ましいのよ
ko ko ro Tokutoku na ya ma shi no yo
令人"Tokutoku"的心煩


みればみるほどにふしぎ
見れば見るほどに不思議
mi re ba mi ru ho do ni fu shi gi
愈看愈覺得不可思義

こんなにもなぜ、ひかれるの
こんなにもなぜ、惹かれるの
kon na ni mo na ze、hi ka re ru no
為什麼會這樣的吸引

ちればちる NOT すらんぷなじじょう
散れば散る NOT スランプな事情
chi re ba chi ru NOT Suranpu na ji jo
要凋零就凋零吧 NOT Slump 的狀況

ならこのままでいたいのです
ならこのままでいたいのです
na ra ko no ma ma de i tai no de su
這樣的話我還是想維持現況


あっかのいっとをたどるふじのやまい
悪化の一途を辿る不治の病
a ka no i to wo ta do ru fu ji no ya ma i
只會不停惡化的不治之症

かいめいされてない
解明されてない 
kai mei sa re te nai
原因不明

びょうじょうせんきょうとてもつめがあまい
病状戦況とても詰めが甘い
byo jo sen kyo to te mo tsu me ga a mai
在病患的未期 掉以輕心

もっとあまいのがいい おしえて
もっと甘いのがいい 教えて
mo to a mai no ga i i  o shi e te
請告訴我 更多令人心甜的事


しればしるほどくるしい
知れば知るほど苦しい
shi re ba shi ru ho do ku ru shi
愈是知道得多 愈是痛苦

それでもなぜ、しりたいの
それでもなぜ、知りたいの
so re de mo na ze、shi ri tai no
即使如此、為何我還是想知道

いえばちるあんばらんすなじじょう
言えば散るアンバランスな事情
i e ba chi ru an ba ran su na ji jo
明言就會凋零的 unbalance 的情況

なんでかきみにいえないのです
なんでか君に言えないのです
nan de ka ki mi ni i e nai no de su
為什麼你要隱瞞不說


きみとこのままでいたいのです
君とこのままでいたいのです
ki mi to ko no ma ma de i tai no de su
我想一直這樣的跟你一起

*關於 席德與南西 & 邦妮和克萊德
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3264733
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:ちるちる|Reol|Giga|Okiku|羅馬拼音|ChiruChiru|歌詞

留言共 1 篇留言

黑玉荷
蚌 小妹比較喜歡聽1.5倍

10-17 23:12

坂本さん
好像也不錯..好有節奏感XDD10-21 19:35
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

6喜歡★sakamotosan 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【ニルバナ/Nirvan... 後一篇:上北 健「Diary」 ...

追蹤私訊

作品資料夾

a1950660大大
小屋新開箱:「我要成為英雄!」森羅日下部 PVC ,歡迎大家進來看看!看更多我要大聲說昨天22:04


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】