Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀 檢討會 01 雨傘の義理

妄兮痕：
這次東離劍所興起的熱潮真不容小覷，即使產生的問題還是有點多，個人倒是認為利大於弊。
關於第一點，可以做成字體掛在畫面旁，旁邊再加上日文拼音，這樣就不會造成誤解。
至於詩號則可以用跑馬燈將翻譯附上，就能減少日人無法理解語意的問題。
英文翻譯不知道雙方是怎麼協調的，還是都全權交給日方處理，總覺得是雙方沒有做好協調所導致的，如果還來得及亡羊補牢，應該還能挽救負評。
至於怎麼翻比較好，西洽上有專文值得借鏡[e29]

是說原來唸詩號的人不是黃老，難怪總覺得聽起來像又好似不是他本人，看來真的脫離霹靂太久遠了（遠目）
CG的情況還是那隻骨鳥問題比較大，霹靂每次用3D模組做怪物都很不真實，技術力明明不足還硬要採用，還不如再花點功夫做道具算了…
就這一點還有非常大的進步空間，在還沒達到水準前拜託別再丟人現眼了（言重但是事實）

個人覺得新人聲優培養比以前更不容易，而且布袋戲需要的配音培育更特殊，它的性質不是單純地在配音室表演就夠了，那是一種可以在戶外和觀眾面對面交流的一種“即戰力”，黃老以前也是靠野臺戲練就真功夫，但是現在需要野臺戲的場合縮限成酬神或學術交流，讓這些配音去外頭磨練（=練膽量）的機會也就大減。
以上不是指配布袋戲配音就一定要每個人都能站出去，但如果要繼承家族事業，個人認為接班人必須要磨練自己成為這種人才，否則一代又一代，看家本領會失傳。
某些傳統是有堅持住的必要，不過對電視布袋戲而言，一人口白改成多人口白其實比較好，不但能減輕配音的重擔，新觀眾也不會覺得怪腔怪調的，但要是去酬神的時候還是要堅持一人口白啦XDDD

配樂的話總覺得還要再多看幾集才會有感覺，但是目前澤野有個問題是音樂的新鮮感不足，認識淺的人可能比較沒感覺，但對於聽他音樂聽久的人而言則是會膩，所以才會有人開始討厭聽他的音樂（其實我也有這麼一點XD"）

當然，個人希望透過這次的交流讓霹靂成長點，雖然比起技術交流，眾人反倒希望把編劇組砍掉重練…[e27]

07-12 21:13

寬腹螳螂：
日版需要日文字幕的方面也要那邊有人反映官方願意去弄才有成效吧...

07-13 00:19

妄兮痕：
所以就會變成「兩權相害取其輕」，沒加字比較美觀，可是卻沒傳達到"文意"，有加就變成一目暸然，但會影響畫面美觀。關於這點，個人認為是市場分析有沒有成功的問題，而且是當初試映會就該發覺的爭點，慶幸目前只撥出一話，或許還有時間修正。
總之，雖然問題小，但這對霹靂進軍國外市場是個阻礙，暫且看他們如何妥協吧。

英文的話，可能不是霹靂首先考量到的問題，因為當初是和日方合作，市場目標自然也只鎖定在日本，只是當初到底是怎麼規劃英文翻譯的，不是內部的人根本不知道是由誰在做。
要做當然也可以，只是太"搞怪"的特殊名詞還是要簡化點[e21]

還沒聽台配所以不太清楚，打算未來再找時間聽一遍，只是最近一直聽人吵一人還是多人哪個好的問題而已XD
真的要練，隔壁棚的黃大俠就是累積exp練來的，所以我對他的看法也是希望多透過實戰累積經驗，只是這樣恐怕還不夠，黃大俠先前也是在外頭公演過，有時透過更強大的刺激才會讓人有所成長，所以我也希望接班人能做好越挫越強的準備XD

很多+1，雖然個人開始聽他的音樂是因為青驅，可是從那時開始陸陸續續接觸到一些作品，不算全聽完，聽過幾首所謂的神曲，只能說，會聽膩，而且特別是指近年來的作品，曲風深度似乎沒以前好[e27]

可能不只是編劇有體制問題，搞不好是整個基層都有問題，像最近操偶師驟逝的消息，願意做這行的人才已經不多了，更何況是師傅級的
即使很希望霹靂能重回以前光榮的時刻，可是戲迷講得再多，聽不聽仍是一回事啊[e25]

07-13 00:28

伊格斯法特：
「其實虛淵也是出自於尊重台灣方的善意，才讓台灣去取名……」請問這句的來源是在？？

腳本跟劇情不是都由虛大一手包辦的嗎？@@

07-13 23:02

空之詠月：
可惡 想給500巴 按太快拉 不能收回阿

07-14 00:22

琪琪：
感覺是故意引起話題的
比如說命名，虛淵請台灣取的，因為想要帥氣的名字，取好後虛淵挑的，
日方明明知道唸出來會有什麼效果，卻照這樣使用，
大家也不會真的認為男主角的名字取那樣，有興趣的會去查
其實台灣人也大多叫主角的外號
而這些空耳也成了同人創作的題材

詩號也是
翻成日文一大串影響觀看，那段不懂又懶得查也沒差，像是神祕咒語
讓觀眾習慣有時會出現這種東西，就算不懂習慣就好

我覺得虛淵的用心是想讓日本觀眾養成不懂的地方想了解就去查
在訪談中，虛淵說想推本家的作品(以最近拍攝的為主)，東離是入門作，
入門之後，就算不清楚素還真怎麼回事也可以自己上網查

07-15 05:21

琪琪：
那就是虛淵想太多囉，名字是虛淵挑的，以日方謹慎的態度名字的空耳效果他們自己也知道(目的不一定是想讓大家查、造成討論也是有可能)。"就算不清楚素還真怎麼回事也可以自己上網查"，這也是虛淵說的。

07-15 16:56

琪琪：
之前寫的幾篇文章深入討論布袋戲與動畫界產業受益良多，感謝分享，期待下篇文章:)

虛淵似乎想"教育"或是說導正觀眾的想法滿強的，雖然不太清楚他實際上想改變動畫界那些東西或是變成什麼樣，從他最近廣播訪談抱怨角色王道、觀眾玻璃心(不能接受虐)，這部作品應該會包含他想傳達的一些訊息www

07-15 17:20