創作內容

10 GP

[達人專欄] Clannad《小さな手のひら》與《だんご大家族》的各種版本

作者:大帝│CLANNAD│2016-07-10 21:23:41│贊助:20│人氣:472
要問我這輩子最喜歡的一首歌,我的答案一定是Clannad的「小さな手のひら」。在動畫最後一集登場的這首曲子,對許多人來說跟催淚彈無異。而她輕柔的旋律跟溫暖的歌詞,也讓我永遠愛上了這首歌。

這是最原始的版本

在這裡不免俗先附上這首歌的歌詞:
(取自這篇

遠くで 遠くで                                            遠遠的 遠遠的
搖れてる 稻穗の海                                        一片起伏的麥浪

帆を揚げ 帆を揚げ                                        揚起帆 揚起帆
目指した 想い出と                                        朝著嚮往的回憶

僕らは 今日までの                                    我們到現在為止
悲しいこと                                                  全部所有悲傷的往事
憶えてるか 忘れたか                                還記著嗎?或是已經忘卻?

小さな手にも                                              纖弱的小手中
いつからか僕ら追い越してく強さ              何時起已經有了追趕我們的堅強
熟れた葡萄の下                                           從在熟透的葡萄下  
泣いてた日から步いた                                哭泣的那天開始邁開步伐

小さな手でも                                              雖是雙纖弱的小手
離れても僕らはこの道行くんだ                 即使分開我們也沿著這條路走下來
いつか來る日は                                          直到有那麼一天
いちばん想い出を閉まって                        能留下最美好的回憶收藏

季節は移り                                                 季節流轉
もう冷たい風が                                          寒風已經吹過
包まれて眠れ                                              被包圍著入眠
あの春の腕の中で                                       在那春之歌的懷抱中

小さな手にも                                              纖弱的小手中
いつからか僕ら追い越してく強さ              何時起已經有了追趕我們的堅強
見てた頰には                                              濕透的臉頰上
どれだけの笑顏が映った                            映下了不知多少張笑顏

小さな手でも                                               雖是雙纖弱的小手
離れても僕らはこの道行くんだ                  即使分開我們也沿著這條路走來
そして來る日は                                            於是到了那一天
僕らも想い出を閉まった                             我們終於留下了美好的回憶

小さな手でも                                               雖是雙纖弱的小手
いつの日か僕らを追い越して行くんだ        從哪一天起已經超越過我們
やがて來る日は                                            在那終於來到的日子裡
新しい季節を開いた                                     展開了一個新的季節


這是Clannad after story第二季的片段


這則是劇場版的版本《小さな手のひら ~Eufonius Ver.~》

還有Lia翻唱的版本

最後則是《小さなてのひら -new seasons mix-》這個remix版本。不過這首也是我最不喜歡的就是了。它收錄在CLANNAD remix album -memento-這張專輯中。


上面這些就是《小さな手のひら》的各種不同版本的翻唱。不過,在Clannad裡面,《小さな手のひら》常常會用各種不同的形式、各種不同的編曲出現。我們可以說《小さな手のひら》這個首歌有著各種不同的「親戚」。

通常來說,最先想到的就是作為第一季ED的《だんご大家族》。兩首歌的旋律雖然不盡相同,但是相信大家一聽就能夠聽出其中有不少的段落有巧妙的重複。

在動畫與遊戲中,《だんご大家族》則以多次以另外兩個不同的樣貌出現。這兩個版本其實就是古和渚的角色曲:《渚》和《渚~坂の下の別れ》

這兩個版本是最常出現的,其中《渚》這個版本幾乎每次渚登場時都會同步出現,而《渚~坂の下の別れ》這個版本最讓人印象深刻的應該就是十六集時渚難產而死的片段了。

基本上,《渚》和《渚~坂の下の別れ》這兩者是遊戲和動畫都有的,在遊戲圓聲帶中就找的到了。然而,藏著更多其他的版本,而這些版本是原聲帶沒有的,零零星星放在Key出的其他專輯中。

其中一個就是ピアノの森 ~CLANNAD/Tomoyo After Piano Arrange Album~這張專輯中的鋼琴演奏版本。



再來還有在渚畢業時出現過的《渚~坂の下の別れ Warm Piano Arrange》這一首,是收錄在CLANNAD remix album -memento-這張專輯中。


最後則是《母から子へ受け継がれる小さな唄》。動畫中,它出現在第十六集幫渚慶生的片段。這首收錄在CLANNAD arrange album MABINOGI這張專輯中。這首是我找最久的一個版本,因為只有這首的歌名完全沒有保留跟原本OST相關的任何資訊……



基本上這就是所有我找的到的版本了XD

不知道還有沒有遺漏的,假如有遺漏的話希望各位板友能夠幫忙補充XD

十分慶幸能夠在高三的時候接觸了這部動畫。我相信,假如在十年後再次問我「最喜歡的歌是哪一首」,我應該還是會毫不猶豫的回答《小さな手のひら》!
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3250156
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:CLANNAD

留言共 3 篇留言

MilkGreen
歌詞部分BUG
第一首 小さな手のひら
第一段第二句
「稲穂の海」
大大只有打「稲穂の」

07-10 21:33

大帝
謝謝提醒,剛剛貼空白貼歪了,跑到右邊中文部分去XD07-10 21:38
MilkGreen
看到那城堡的圖片害我以為是眾王國記XD
有點小失望[e18]

07-10 21:57

大帝
奧馬哈眾王國記請等明天喔XD07-10 22:04
歡迎站外搜尋baha0
這部動畫版真是讓人痛哭流涕了!

07-11 16:29

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

10喜歡★impmatthew 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[達人專欄] 《歷史短篇... 後一篇:[達人專欄] 君士坦丁與...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

ar26620972《沉莫-南方金雪》
「幸福與否,取決於自己的一念之間。」看更多我要大聲說昨天22:23


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】