創作內容

5 GP

»《宮野真守-Garnet 日文丶中文歌詞》 ( 內有許多想法 )

作者：黑羽夜貓│2016-07-05 23:56:29│巴幣：13│人氣：1138

以下自翻譯請勿轉載中文歌詞謝謝。

作詞:松井五郎 / 編作曲:原田アツシ

Knifeのような雨

這一點一滴像刀子般的雨
どれだけ　濡れた後も

淋濕了　全身之後
また微笑む

我仍然微笑著

望まれる誰かで

不斷希望著有誰
いるならこの世界は

能夠在這個世界裡
光　與える

給予我　一個光芒

いつ　ほんとうの顏

從什麼時候開始
失くしてしまった

失去了那真正的自己

叫んで　迷って

叫喊著　迷網著
手を伸ばした空には

用力的伸出雙手
遠く深紅の輝き

伸向遠方天空的深紅光輝
かならず心に

我想大概在內心
あるはずの真實を

早有所謂的真實了
知りたい　知りたい

好想要　知道

剝がれない仮面を

在這無法剝離的面具下
重ねて　淚の痕

有著重疊的　淚痕
なぜ隱した

為什麼要隱藏呢

ひとりを逃げるほど

越是想要獨自的逃走
ひとりに　追い迂まれて

就越是的被追趕著
どこへ彷徨う

直到哪裡都仍然徬徨著

夢見ていたものを

為何所夢見的任何事
どうしていつわる

為何告訴自己是虛假的呢

叫んで　もがいて

叫喊著　掙扎著
摑みかける明日は

近可觸及的明日
絕えず僕を試すだろう

一定還有許多事情會考驗我對吧
殘った傷さえ

直到身上殘留的傷痕
自分だと言えるまで

和自己成為了一體
何度も　何度も

一次　又一次

あなたにはわかるね

你會明白對吧
僕がいまは　誰か

我現在到底是　誰
向かう場所がどこかも

該去的地方又是哪裡

怖れも許して

容忍著害怕
痛みまで受け入れて

承受痛苦
まだ續く道がある

因為前方還有該走的路
You're the one　We're the one

你就是那一個人　我們都是一起的
心の奧に響く

在心中深處回響的
あの深紅の輝き

那個深紅光輝
自分のすべてを

用盡力氣抱緊
強く抱きしめながら

自己所有的一切
どこまでも　どこまでも

直到最後　直到最後

///////

這裡先第一告知我所翻譯的歌詞都會修飾非常非常多可能官方翻譯不是這樣也說不定

好這段 You're the one　We're the one 蘇到我了。

這首是收入在mamo以歌手出道的第一張單曲

也就是2008年的Diccovery

老實說在那時是還沒爆出結婚風暴的

是準備2nd單曲之間才爆出的

雖然無關

但是卻是mamo對於當時自己走的路的疑問

回頭看看這首歌的歌詞

意外的符合呢 ( 笑

MAMO在2014的橫A演唱會說過

在六年前(2014開始算到2008)的Garnet

作詞老師寫出了他當時的想法

而六年後(2008-2013年)在出了passage,

怎麼說呢Garnet 是一個疑問 ( 這句是我自己加的 )

而passage, 就是他的解答

接下來的話有點"主"觀也有點"客"觀

其實這首歌在當時發售後

立馬有人翻譯了

對和現在時隔了8年

我習慣在翻譯完任何東西後

最後會留下自己的留言或是心得

也就是現在你看的這個

嘛對方也是

這邊有點想要解析一下幾點對方所說的 ww

因為大概也有人這樣覺得 ˊ_>ˋ

內有搞笑成分請別認真

１說無法了解曲中故事

　主觀 > 我想大概是因為

　　　　你沒有完全的去享受吧 ?

　　　　這首我到是覺得和refrain一樣好理解

　　　　也就是一個"迷失受傷徬徨的一個人"

　客觀 > 這首歌老實說第一次看到官方分配的歌詞分段

　　　　老娘差點殺人 wwwwwwwww

　　　　這誰分的出來講 wwwwwwwww

　　　　確實斷斷續續的歌詞有時候

　　　　真的非常難讓人理解其中之意有時候翻譯歌詞我也會碰過 ww

　　　　而且有些詞實在有點不相干前後文這樣

２MAMO的配音無法評分

　主觀 > 我是不明白這句話是好是壞啦但

　　　　說真的啦

　　　　 MAMO主業是聲優

　　　　老實說我覺得實力實在無法講

　　　　真的是很厲害

　　　　先不說後期的月山習的那個實力爆表 w

　　　　前期的夜神月大概都知道吧

　　　　死亡筆記本的

　　　　他在那時的實力配音真的有震撼到我

　　　　當然還有很多老牌聲優也很厲害

　　　　那時mamo算新人吧

　　　　真的是非常非常的厲害

　客觀 > 有時候或許是聲線

　　　　腔調以及所有的風格

　　　　會讓不同人有所愛好啦 w

　　　　這時的mamo也沒多少非常知名的作品

　　　　如果我沒記錯

　　　　那時的mamo就是個很紅的新人

　　　　對新人

　　　　前面老牌的氣勢都壓過了吧

　　　　很多人就漸漸的哦哦這個人哦恩聽過但沒很深的印象

　　　　 mamo的聲線非常的好聽但真的就如他們所說

　　　　不夠老練是個問題

３在歌手界顏值也不是很高但主要賣萌不賣帥

　這點大概可以在歌手界撐一陣子吧

　( 這邊大爆發請注意核能前方核能非相關人員請撤離 )

　主觀 > ~~阿 ? 你說什麼 !!!!!!!!!!!!!~~

　　　　 ~~不高阿 ?!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!~~

　　　　 ~~尼馬mamo大長腿 182公分帥炸人阿!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!~~

　　　　 ~~很帥很清秀好不好那時候 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!~~

　　　　 ~~你跟我說在歌手界不高阿 ?!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!~~

　　　　 ~~你給我來看看現在的mamo阿 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!~~

　　　　 ~~一個眼神殺死你阿 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!~~

　　　　 ~~你看人家上過橫A 武道館人家還要來台灣欸 !!!!!!!!!!!!!!!!~~

　　　　 ~~人家是顏值爆表欸 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!~~

　　　　 ~~你去給我看調查阿 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!~~

　　　　 ~~然後我男神經可帥可萌好嗎 !!!!!!!!!!!!~~

　　　　 ~~你說只能撐個一陣子恩 ?~~

　　　　 ~~他撐了真是一陣子阿 !!!!!!!!!!!!!!!!!~~

　　　　 8年~~了他還在撐好撐阿 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!~~

　　　　 ~~人家男粉女粉一堆還超平均阿 !!!!!!!!!!!!!!!! ( 屁 ( 別吐槽~~

　　　　 ~~他撐好久阿 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!~~

　客觀 > 好停 wwwwwwwww

　　　　以上是神經病可以無視 wwwwwwwww

　　　　真的可以無視我沒騙你 wwwwwwwww

　　　　確實啦 .... MAMO是逆生長型的

　　　　大概我之前也說過他那時候太瘦了瘦得很可怕

　　　　導致臉也是輕微凹陷這樣

　　　　但其實也是清秀清秀吧 ( 笑

　　　　每個人審美觀不同自然就不用說了 ~

　　　　或許在那時候

　　　　很多人不看好MAMO吧

　　　　並不知道MAMO此刻是多麼厲害 ( 笑

　　　　但也是事實

　　　　其實大家可以稍微對照一下這首歌和現在14th的RINNE

　　　　唱功真的差了很多

　　　　所以我想有撐一陣子的想法也不奇怪吧 ( 笑

　　　　當時也很多聲優 ... 等一下

　　　　說的是顏值只能撐一陣子 .........

　　　　出去現在 !!!!!!!!!! ( 喂 \ 說好客觀呢 /

喜歡我的翻譯還請給個GP做為獎勵歐歐歐 ( x

有什麼介意或修改什麼的歡迎留言 ~ 也歡迎訂閱哦 ♥

喜歡 5 收藏 2 引用留言推上首頁檢舉

相關創作

同標籤作品搜尋：宮野真守

JoJo的奇妙冒險幻影血脈舞台劇感想（4/13、4/14）

宮野真守のRADIO SMILE #507 BLOG翻譯

[推廣文]宮野真守的微笑廣播的點播歌曲及普通來信

台北大巨蛋

REQUEST3演唱會藍光收錄自己畫的圖一事

留言共 4 篇留言

齊格菲奇恩・高雄尼克：
ＧＰ[e35]

07-06 00:02

宇風：
最底下的小劇場www
以前真的蠻瘦的瘦到不忍直視
現在是受到可以接受(?

07-06 15:00

黑羽夜貓：
聽說最瘦的時候
只有57還58公斤....
能想像嗎...182 57公斤好可怕..07-06 16:21

卯月：
我看到這句的時候
「在歌手界顏值也不是很高但主要賣萌不賣帥
這點大概可以在歌手界撐一陣子吧」
喵的這誰說的　給我出來面對！！！

我對mamo最初的印象就真得是死亡筆記本的夜神月了
那時候在ED的CAST中看到宮野真守
心裡也只是重複念這個名字而已

後來第一次看到他的活動(?)是妖狐x僕SS
"原來他是這麼有趣的一個人阿"
這大概就是我對他的第一印象了
之後就跑去跳他的坑囉(<ゝω・) ☆

以前的mamo真的太瘦了看到那些專輯圖都覺得
恩....(｡ŏ_ŏ)
現在總算好很多了而且又逆生長ww

話說聲優也不是靠顏值吃飯阿╮(╯∀╰)╭

07-06 19:52

黑羽夜貓：
我真的需要他
出來面對阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿
太過分了阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿
稱一陣子8年了阿阿阿阿阿 ( 喂

我看過很多部動畫那時候還對聲優不熟
只知道重複聽過很多一樣的聲音
而且很好聽

一到了歌殿我才完全驚醒
原來真的就是MAMO
天阿 wwwwwww

MAMO以前真的只有57公斤
瘦到好像被風吹就吹走了
還好現在
逆生長啦 wwwwwwwwww

聲優是靠聲音阿聲音
聲優也只是個職業
就跟上班族服務員一樣阿 ..07-06 22:59