出会いの物語「修行マニア、現る」
邂逅物語「修行狂、現身」
1.
？？？：請留步，看起來這位是率領聲名遠播義勇軍的光君大人
比利卡：那個、妳是誰？
莉茲蓓爾：我叫莉茲蓓爾，我在旅途中磨練劍術，算是一名騎士
比利卡：就是在做修行之旅對吧
菲娜：請問修行中的騎士小姐找我們有什麼事情呢？
莉茲蓓爾：那還用說，希望領導一眾猛將的義勇軍隊長，能讓我獲得一次接受劍術指導的機會
比利卡：我沒聽錯吧！？ 現在、在這裡指導嗎！？
莉茲蓓爾：有道是一生一會、千載難逢， 我可不能錯失這個天賜的良機！
莉茲蓓爾：我非常清楚這麼做相當唐突無禮，但是，我們能在此時此刻相遇，定是武神的指引
莉茲蓓爾：敬請你能指導我劍術！
比利卡：這一帶會出現魔物， 等到了稍微安全一點的地方再打也不遲吧……
莉茲蓓爾：原來如此……，這樣的話，我們就先在這裡交手一次吧
莉茲蓓爾：然後，換了地方之後再指導我一次，請問你意下如何
比利卡：為什麼劍術指導從一次增加成兩次了啊！？
菲娜：重要的問題是，這附近還會出現魔物，這樣不是會很危險嗎……
莉茲蓓爾：如果出現魔物的話那就正合我意，實踐就是最好的修行
莉茲蓓爾：不，一面和光君交手， 同時和大群魔物當對手……
莉茲蓓爾：沒有比這樣更好的修行了……！
莉茲蓓爾：倒不如說這樣還不夠，哪位能夠幫忙把我的雙手給綁起來呢
比利卡：真是極度的修行狂啊…… 不對，是毫不動搖的修行癡哪……！
菲娜：我說，現在好像不是說這些事情的時候……
魔物：咕嚕嚕……
比利卡：唔哇、我們被魔物包圍了！？ 都是妳烏鴉嘴說什麼正合妳意啦－！
凱恩：你們沒事吧！
莉茲蓓爾：來了礙事的嗎……
比利卡：真是可惜，不過大家都過來幫忙了，這點魔物的話算是小意思呢
莉茲蓓爾：不，出現魔物對於修行來說是再好不過了
比利卡：原來妳說礙事的是凱恩啊！？
莉茲蓓爾：不過如果能見到聲名遠播的義勇軍戰鬥，這似乎也是個不錯的修行……！
比利卡：真是的－！都這時候了還說這些！ 總之先處理這些魔物吧，光君！
莉茲蓓爾：來吧，唯有修行一途！
〔戦闘〕
2.
莉茲蓓爾：唔，這個動作……竟然是以有魔法的援護為前提的行動嗎！
莉茲蓓爾：剛剛的戰術，竟然是讓敵人躲開槍的攻擊，藉此把敵人追趕到弓兵的射程內…！
比利卡：喂！ 別在那邊顧著敬佩了，莉茲蓓爾也來幫忙嘛！
莉茲蓓爾：呵呵呵，當然！可以見到如此的戰鬥方式，我怎能夠不去戰鬥呢！
莉茲蓓爾：當然，我一定要嘗試面對如此的連續技，憑我單獨一人能戰鬥到什麼程度！
比利卡：結果還是在說修練的事情嘛！？
莉茲蓓爾：除了修練之外還會有什麼！？看我的－！
魔物：嘎啊啊啊
莉茲蓓爾：就為了我的修行而死！受死吧！
〔戦闘〕
莉茲蓓爾：真是了不起的連續技與俐落的劍法， 真是讓我受益良多
菲娜：看妳的雙眼如此的閃閃發光……妳真的很喜歡修行呢
莉茲蓓爾：除了光君殿下之外，居然也有其他一眾高手能讓我想求教，義勇軍真是名不虛傳的精銳
比利卡：那麼妳就加入義勇軍如何？ 能夠作戰的人加入我們，永遠都不嫌多
莉茲蓓爾：……！ 原來還有這個方法啊！
比利卡：什麼！？
比利卡：我以為妳在跟我們說話的時候，就只想著要這麼做耶！
莉茲蓓爾：今後還請各位多多指教了
比利卡：別太去強迫別人陪妳修行呀
莉茲蓓爾：呵呵呵，往後將是修行充實的日子……！
菲娜：看來她似乎沒聽到你說的呢
比利卡：是啊……或許我不該這個時候說的……
創作內容
【CC角色劇情翻譯】未来を守る騎士リズベル／守護未來的騎士 莉茲蓓爾(1)
鎖鍊戰記 - 翻譯 (11)