創作內容

16 GP

[音樂分享]東方-邪符「ハオシャオグイ」

作者:橘子色的一匹羊│2016-07-01 00:27:43│贊助:32│人氣:634
曲名:邪符「ハオシャオグイ」
原曲:古きユアンシェン/デザイアドライブ
Vocal:3L
Arrange:RD-Sounds
Lyrics:RD-Sounds
社團:凋叶棕
專輯:

  各位晚安,《揭》就快要結束了呢,接下來。。。開怎麼辦呢(遠目
  今天的曲子來到神靈廟,選曲選自邪仙娘娘的道中&主打歌,今天有請另一位專家──噓豬來點評這首歌,歌詞依然由影子協助翻譯

  大家好,又是在下邊緣人是也(?)
  話說個人很喜歡娘娘這名角色呢,要說遊戲裡影響,不如說是二創影響比較多,畢竟茶戶筆下的霍青娥真是邪惡(笑)又可愛呢。應該說這與個人的價值觀很像,相較於善人,能掀起動盪的人物只有貪得無厭的惡人了。好啦,題外話就此打住,但這首歌也呈現出RD所詮釋的「霍青娥」,我想以本曲而言還是離不開「邪」與「貪」的形象。
  從歌詞的部分來看(謝謝影子的翻譯)其實所謂「好小鬼」即是幽靈,但整體而言並不以幽靈為主體,而是由幽靈來嘲笑或以此比對世人。不知道各位是如何「想向」或「認知」幽靈?用比較科學一點的講法,就是一個精神能量體。如此而言幽靈或鬼物是「純粹的」,並不像人類或活物這麼「混沌」。但如歌詞中所揭示,成為幽靈卻是因為只剩下執著,並且「永遠」無法完成執著而成,實在諷刺。想起霍青娥起源的故事或許,這亦是對自身過去追求的揶揄。前段稱RD詮釋的亦為邪與貪,主要是因為霍青娥追求的執著實在非一般價值觀所接受的,「邪」不過是我們認知「正」的反面;對於「純粹」的追求以及嚮往,這是「貪」。一名仙人又邪又貪,怎麼能稱為仙人呢?但最後的歌詞「」卻顯得她的純粹與氣量,所以才配的上「邪仙」的稱號吧。
  看過歌詞回頭來聽聽曲子,其實這次歌曲我覺得需要想像歌曲中彈幕的模樣,就很容易有個聯想和趣味產生。邪符「ヤンシャオグイ」在遊戲中是張頗簡單符卡,令人討厭的只有不斷追著你跑得白色圓球和直線射出的彈幕,那看來歌曲的重點就是那些白球及幽靈。不協調的音效或許是漂浮不定的幽靈,主旋律是 デザイアドライブ、古きユアンシェン,總體是總詭譎的氣氛。搭配3L慵懶且成熟的音調,加上了七分屬於霍青娥神秘的色彩。
  總結這首是娘娘的主場,加上3L就有私心超高分(?)希望你也喜歡這首邪符。不過霍青娥這名角色個人實在有太多的想法可以闡述,但今天以歌曲為主場,就不多做墜言!謝謝各位的觀看,「欣賞」鬼的「美」。

“これら”が何処から来たのか
貴女はもう知っているのかしら

「這些」究竟是從何而來
妳應該已經知曉了吧

それが尊くも見えるか
それであるならきっと気に入るでしょう
御覧あれーー。

那看起來顯得尊貴嗎
若是的話那你應該會非常中意吧
盡請觀賞吧ーー。


邪符「ハオシャオグイ」
邪符「好小鬼」

これらが生じる営みは
けして美しくも無かろうと

讓這些東西出生的作業
決不會是美好的吧


けれど
生まれ出でた“それら”の何とも美しいことよ

但是
衍生出的「那些事物」是無比美麗的哦

何も従わず
満足に抱かれることもなく
今尚愛を乞(こ)う姿

不順從任何事物
也未曾滿足
現今也還是渴求愛情的模樣

なんて 御可哀想ね 御可哀想ね
胸が潰れそうですわ

是多麼可悲 多麼令人同情
讓我感到痛心入骨呢

さあ
その執念(おもい)全て 受け止めて
“これら”が失ったものへと
変貌り(かわり)果てるのを
わたくしはここで見ておりますわ

來吧
將那份執念(想法)全部接受吧
向著「那些事物」失去的東西
蛻變而成的結果
我將在此觀望

これらが生じる理は
けして愛しくも無かろうと

讓這些事物出生的理由
決不會是令人愛慕的

けれど
生まれ出でた“それら”の何とも愛らしいことよ

但是
衍生出的「那些事物」是無比令人稱羨的哦

帰る場所を求め
偽りの鼓動を宿して
胎動する いつまでも “そこ”を目指して

尋求回歸的場所
寄予偽造的心跳
便開始行動 無論何時 都以「那裡」為目標
けして
その手の温もりを知らずに
それでも愛を乞う姿

毫無懸念的
即使不知道那雙手帶來的溫暖
還是渴求愛情的模樣

なんて 痛ましくて 痛ましくて
ただ涙を誘いますわ

多麼悲哀 多麼令人困擾
只是在搏取同情罷了

けして
救われること無くただ愚直
养小鬼(いのちなきもの)のその姿

毫無疑問的
不會被救贖只是過於正直
養小鬼(無生命之物)的那副模樣

なんて 美しくて 美しくて
ここに掲げるのですわ

多麼美麗 多麼動人
我將在此揭示

さあ
その妄執(おもい)全て 受け止めて
“これら”が求めるべきものへ
変貌り(かわり)果てるのを
わたくしはここで見ておりますわ

來吧
將那份執迷(想法)全部接受吧
向著「那些事物」應該尋求的東西
蛻變而成的結果
我將在此觀望

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3239339
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:東方Project 系列|東方|C89

留言共 5 篇留言

楓楓
美歌推~

07-01 00:51

橘子色的一匹羊
(ˊ・ω・ˋ)b07-02 00:03
上白沢随想(藍堂瞎斗)
結束就是一切的開始
該挖新坑了~[e5]

07-01 01:24

橘子色的一匹羊
不怕,看RD的推特,他又在玩秘封了...剩下...你懂得[e29]07-02 00:03
Douglas
一個坑不夠,有沒有試過2個坑呢?

07-01 16:58

橘子色的一匹羊
我現在有在玩OW、聽東方、跑艦娘,只差沒有碰FGO,已經很夠了(?07-02 00:04
✦AmaZinG✦
不愧是噓豬,真是專業。(?

07-01 22:39

橘子色的一匹羊
畢竟專業的,度(?07-02 00:04
小天
不知道為啥...
這首給3L來唱感覺就是很合...(?)

07-03 00:16

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

16喜歡★lpktv12374 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[音樂分享]東方-惑符「... 後一篇:[音樂分享]東方-逆符「...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

chaplin168《獵頭者》
「為了生存,不擇手段。」看更多我要大聲說3小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】