身披九尾的鎧戰士、
手持妖刀的魔劍士、
守護遺跡的狙擊手、
保衛國家的女騎士等等，
至少從各方面來看都看不出"直接性的"歷史與神話的連結。
這邊要介紹的，是"遊俠"這個詞彙的由來，以及這個詞彙的含意在神魔之塔運作的情況。遊俠者，中文出自司馬遷《史記》的《遊俠列傳》
在列傳介紹的那些任游俠客，他們出身低微，遊走鄉野巷弄之間，行俠仗義，視死如歸，對抗不公不義的官僚法律。
司馬遷在此書裡抒發自己對於當朝的虛偽跟不公正的不滿，這個正面意義成為我們對遊俠的最初印象，一個反政府、有著良善行徑、行走江湖的遊歷俠士。
當然，這些解釋要看作者身處的立場，對反對漢王朝當時政治的司馬遷而言，自然會對那些俠客游人心生嚮往跟推崇，不過站在官方立場而言可就不是這回事了，舉個例子，東漢外戚及官宦家族出身的班固，身受儒家文化的薰陶跟朝廷的重任，所編撰的《漢書》，對遊俠的解釋就是"罪已不容於誅"，認為他們敗壞社會秩序、假權弄私，以正統儒家史官的身分去敵視這些鄉野之客。
這個詞彙在外文的翻譯下成為
Ranger，不過
Ranger這個職業更強調"
巡林者"、"
遊騎兵"那一面，與
山林(Range)的關聯，他們愛好自然、守護森林跟動植物，在龍與地下城(D&D)裡，
Ranger同時擅長遠近程的武器，擅長偵查、森林法術等，跟上面所述的遊俠不太一樣。
這時有些人採用另一個翻譯，也就是神魔之塔遊俠系列的也使用的英文稱呼-
Paladin(帕拉丁)，
Paladin一詞源自拉丁語，可以追溯到羅馬時期的建國之山、羅馬宮廷的所在地-帕拉丁山(Palatino)，以及宮殿(Palace)一詞。
Paladin這詞成形在十六世紀前後，用來稱呼八世紀時法國查理曼大帝麾下的十二位"聖騎士"、"宮廷武士"、"聖堂騎士"。查理曼的十二騎士信仰十字教，他們在十六世紀前後成為騎士文學的楷模，信仰上帝、服從君王、卻又行俠仗義、為了愛情、信仰、榮譽不畏艱辛。影響了當時的創作，如亞瑟王傳說，而且這些Paladin不全是鎧甲騎士，其中也不乏巫師、弓箭手身分的Paladin。
(所以木遊俠被稱作Paladin(詳見TOS英文WIKI)自有其字源上的歷史背景)
Paladin與十字教緊密結合，他們受到神蹟眷顧的故事，在奇幻創作裡讓他們擁有驅使信仰力量的設定，沒錯，跟中文的遊俠又不一樣了，所以更後期才有"聖騎士"這個翻譯出現。
比起不問世事、遊走山林愛好自然的Ranger，對抗邪惡、行俠仗義的Paladin似乎更接近中文遊俠事蹟的那面，兩詞都不能完整代表司馬遷所定義的遊俠，那種反秩序、行走世俗之間仗劍行義、打抱不平的風采。
這兩者的翻譯混淆以久。MH選用Paladin來翻譯神魔裡的遊俠，或許就是認為這更能代表神魔裡遊俠的行為也說不定，至少神魔裡遊俠的事蹟，的確多是行走世間、行俠仗義的故事情節，而且遊俠系列身穿鎧甲，也更適合使用Paladin或Knight-errant一詞。三星遊俠就是用Knight-errant(歷俠騎士)，總而言之，MH似乎在翻譯上試圖塑造出這樣一個理想的遊俠形象出來。
感謝各位閱讀
本篇來自數個月前在TOS PTT版發表的文章
本來打算花更長篇幅來解釋騎士文學的發展跟內容
想一想這就脫離了遊俠這個字眼太多，就把篇幅設在差不多這樣了。
再次感謝各位的閱讀。
創作內容
【神魔之塔】Paladin和Ranger，遊俠詞源簡介
未分類 (34)