突撃前夜のダンス
突撃前夜的舞蹈
-
【MV】突撃前夜のダンス(初音ミクオリジナル曲 hatsune miku)
-
作詞：Sakurai(Omoi)
作曲：Omoi
編曲：Omoi
唄：初音ミク
翻譯：瞳瞳(niconico動畫)
-
僕らずっとくすぶってたんだ 君がやっと見つけてくれたんだ
我一直低落失意著 直到你終於找到了我
だから今夜ここで踊ろうか 忘れられないダンスを！
今天就在這裡起舞吧 難以忘懷的舞蹈!
-
夏の夕暮れのあの匂いは 僕をなんだかドキドキさせた
夏天傍晚的氣息 讓我心跳不已
きっと何かが始まりそうで なんとなく外に出たくなって
像是有什麼要展開似的 想衝出家門
-
一人で逃げてきたあの場所は 絶対戻るわけにいかない
獨自一人逃到的那個地方 絕對不能再回去
一人で逃げてきたあの場所は 絶対戻るわけにはいかない！
獨自一人逃到的那個地方 絕對不能再回去!
-
嵐が過ぎるまで ここは僕らの世界なんだ
直到暴風雨停息 這裡就是我等的世界
明日を壊すダンスさ おいでよ
將明日破壞的舞蹈 靠過來吧
-
踊ろう！この星を揺さぶるんだ 僕らきっと世界に見せるのさ
起舞吧! 這顆星球搖晃著 我們一定會讓這世界看見
ひとりぼっちが感じる痛み その中眠る爆弾を！
孤獨一人感到的痛苦 在其中擲下沉睡的炸彈
-
君はいつまで黙ってるんだ！ 僕らもっと奇蹟を積み上げる
你總是沉默著 我等會累積更多奇蹟
今こそその手にも爆弾を 今しか言えぬ言葉を！
正是此刻 將手中的炸彈 擲向只有現在能說的話語!
-
涙が本当に枯れるならば こんなに楽なことはないのに
若是眼淚真的乾枯 明明就不存在如此輕鬆的事
僕だってあのドブネズミみたく 美しくなってみたかった
我想試著像溝鼠一樣 變得那樣美麗
-
そんな風に塞ぎ込んでいた 知らないうち爆弾はできた
曾經憂鬱低迷 炸彈在不知不覺間完成了
こいつをどこに叩きつけるか 抱えたまま自爆するか？
要將他擲向何處? 還是擁入懷中自爆?
-
踊ろう！この星を揺さぶるんだ 僕らきっと世界に見せるのさ
起舞吧! 這顆星球搖晃著 我們一定會讓這世界看見
あの時あなたがくれた歌を その歌がくれた恋を！
那時你所給予的歌曲 那首歌所給予的戀情！
-
僕は今まで黙ってたんだ ずっとあなたしか見えてなかった
我至今仍然沉默 一直只注視著你
今こそこの腕に花束を 今なら言える言葉を
正是此刻 將手中的花束 呈現給只有現在能說出口的話語！
-
いいかい最初が肝心なんだ 僕らきっと世界を駆けるのさ
夠了吧 起步是最重要的 我等一定會追上這個世界
喜びも悲しみも怒りも 不安も愛も詰め込んで
無論是喜悅 悲傷還是憤怒 無論是不安還是愛情都全數接納
-
僕も今まで黙ってたんだ ずっと怖がって逃げていたんだ
我至今仍然沉默 一直因為恐懼而逃避
勇気をくれたのは君なんだ だから僕らと踊ろう！
給予我勇氣的人是你 因此與我等共舞吧！
-
-
今日は僕らの突撃前夜
今天是我們的突襲前夜
-
-
踊ろう！この星を揺さぶるんだ 僕らきっと世界に見せるのさ
起舞吧！這顆星球搖晃著 我們一定會讓這世界看見
ひとりぼっちが感じる痛み その中眠る爆弾を！
孤獨一人感到的痛楚 在其中擲下沉睡的炸彈！
-
君はいつまで黙ってるんだ！ 僕らもっと奇蹟を積み上げる
你總是沉默著！ 我等會累積更多奇蹟
今こそその手にも爆弾を 今しか言えぬ言葉を
正是此刻 將手中的炸彈 擲向只有現在能說的話語！
-
-
我流賞析
對我來說V家歌的欣賞(賞析)態度有兩種，
-
一種叫做「指向既定型」，
也就是歌曲的故事、討論主題、目的(色彩?)已經非常明確，
像惡之召使系列曲、吉原哀歌等等
在這種狀況下就必須最細緻、最精確地去理解P主到底想說些什麼(我是說盡量)
給出一個大部分人能夠接受的解釋來。
-
另一種就是相反，「氣氛歌」
像是腦漿炸裂Girl、俄羅斯套娃這類，
搞不好P主原本是打算根據某個主題去做深入的，
但乍聽之下實在不曉得在唱什麼，只覺得嗚啊啊這歌詞鳥肌
到底在說什麼啊?再來聽十遍......
還是不知道在公三小嗚啊啊這歌詞鳥肌
氣氛歌的特色就是十人十色，每個人都會因自己的經驗，而有獨到的見解。
-
綜合過去的經驗來看，第二類我反而比較喜歡ww
那麼今天這首〈突擊前夜的舞蹈〉就是第二類的歌曲
-
「突擊」這個詞有著什麼樣的意思呢?
那跟攻擊、攻略、前進、探索、出發是完全不一樣的東西。
突擊的定義，就是正面面向敵人硬碰硬。
雖然這麼說可能有點失禮，但日本軍隊在戰爭期間，
最有特色、最為人討論的就是「敢死衝鋒」，
把所有的執念、願望、牽掛，以及自己的心臟奉獻給下一次的攻擊，
帶著一切往敵人的方向大步邁開步伐，戰鬥戰鬥戰鬥直到灰飛煙滅。
這就是「突擊」。
說了這麼多是想要強調「突擊前夜」這個標題的重量感，
以及在這樣的情緒背景下「前夜的舞蹈」的心境究竟是怎麼樣子。
-
步向終焉的前夜，無論結果是什麼都必須去接受，
所以這是最後一次竭盡全力的機會了，要把所擁有的都展現出來，
去迎接那個屬於自己結局。
在那之前的最後一夜就讓我麼狂歡達旦吧。
-
－－關於自殺式攻擊、神風特攻隊這樣的行為，
因為這是V家歌專欄，所以我不打算討論到太沉重的部分，
僅限於在感性情緒上的範圍來理解。
中國文化裡在赴必死的決鬥之類的場合時，會先喝酒對吧?
一般常識下，也會先好好吃一頓飯，最後的晚餐(不不納完全不一樣)，
現在有些保留死刑的文明國家，例如美國，
會特別準備死囚最後的餐點，讓死囚自由點餐，並由高級廚師料理。
-
為什麼赴死前是狂歡?有沒有想過這樣的問題?
因為我們並不高貴。
-
除非是聖人，否則很難完全捨棄生命原始的執念，完全將自己奉獻給理想的，
我們會貪戀美食、美色，物理層面的生物慾望。
深入一點，對於感情也有掛戀，心中有無法放下的部分。
更重要的，會畏懼沒有自己的明日。
「再過幾年，這個世界應該會改變吧?我的朋友健在嗎?我的愛人會幸福嗎?我的國家還和平嗎?一定會的，未來一定會變得更加美好的。」
-
「即使如此，我也已經再也看不到，也不可能知道了。」
-
這個層面的恐懼感，我覺得是很實際的。
再加上，要為了那個無法看見的明日獻上生命時，在本能上根本無法感到踏實。
所以才說我們並不高貴，反而自私自利，自求多福(亂用成語)
說到這裡應該比較能理解為什麼赴死之前是狂歡了吧?
除了那是一種安慰、最後的享受以外，
也是正式的道別，對於現在的自己做出的送別。
-
有點說過頭了。
-
OK，各位能夠感受「突擊前夜的舞蹈」想傳遞的重量感了嗎?
-
-
其實這首歌，把標題解釋完，剩下的歌詞也沒什麼好講的了，
但這樣實在是不負責任，所以let's 繼續~
-
在歌詞中，同一段反覆地出現了:
「獨自一人逃到的那個地方 絕對不能再回去」
這裡的翻譯有點卡，說明白一點就是「不可以再逃回以前的安樂窩了」
被強調了兩回，像是對自己的內心喊話，
透露出:不背水一戰是不行的，展開行動吧。
-
關於「その中眠る爆弾を」沉睡的爆彈...
這個部分我也比較難理解他的意思，加上日文破，也無法從原文看出端倪
對於有在玩魔物獵人的我來說，第一個想到的是眠爆殺法，
就是讓怪物先睡著，然後放置大爆桶炸彈，因為睡眠結束的第一擊有傷害加成，
所以可以直接把魔物炸死在睡夢之中，
哈哈哈哈哈，偏題了。
-
「若眼淚乾枯，明明不存在那樣輕鬆的事情，」
我們所承受的傷害是不會消失的，
雖然痛苦可能會習慣，但痛苦卻一直都會存在，
別傻了，起來反抗吧。
至於為什麼要變得跟溝鼠一樣，溝鼠這樣的意象是什麼?
嗯，這就是屬於聽眾自我解釋的範圍了。
-
另外說說我最喜歡的台詞吧。
「要將他擲向何處?還是擁入懷中自爆?」
是要將這個世界改變?還是要去改革自己?我是這麼認為的，
但無論是哪個方向，到最後無論是自己還是世界，都會變得支離破碎吧，
被改變的會是誰呢?我有力量去迎戰這場拉鋸嗎?
-
好的，到此打住，氣氛歌再繼續說下去就沒意思了，
這不是悲傷的歌。
這是反擊的歌。
-
-
寫在後面
好長一段時間沒有更新了，ㄅ歉w~
這次是超級冷門曲， 亦是隱沒良曲，各位覺得如何呢?
有在OSU打到這首歌時在是太好了~
打V家歌心得對我來說是什麼呢?
其實最主要的，是我可以從中找到我喜歡的情緒、氣氛，
這樣說有點抽象，但各位應該有看天元突破被熱血到哭之類的經驗吧?
那種在悲傷以外流淚，純粹情感的深深打動，我覺得在V家歌中可以常常發現。
下一首要寫什麼好呢?ODDS&ENDS被可惡的狐狸寫走了，
那我不是只能寫How To 世界征服了嗎wwww?
-
那麼本回暫且這樣，
感謝各位路過點進來觀賞，
如果能因此喜歡這首歌、甚至是喜歡V家歌就太好了。 謝謝大家(シ_ _)シ
達人
