ClariS-本当は(日文歌詞/中文翻譯)

本当は
作詞・作曲・編曲：Carlos K.(Vanir)
歌：ClariS(Clara & Aris)
翻譯：曉美002


本当は　わかってたんだ
其實是 一直都明白的
自分にウソをついていること
對自己正在說謊的這回事
本当は　知ってたんだ
其實是 一直都知道的
君の声　届いていたのに
你的聲音 明明已經送來了


当たり前のような日常の中で
在理所當然般的日常之中
いつの間にか見失っていた
卻不知不覺地已經丟失了


君がいて　私がいる
有你存在 有我存在
それさえも　忘れるなんて
連如此重要的事 也被忘記掉
ただ君に　ただ君に
只是向你 只是向你
伝えたい事　言えないまま　私は
想傳遞的事情 仍舊無法說出來 我卻


I say, love you forever 君を守りたい
I say, love you forever 想把你守護著
you say love me ずっと　心の中で　I promise you
you say love me 一直 在心中 I promise you


本当は　気付いたんだ
其實是 一直都注意到
君の寂しさ　涙のすべて
你的寂寞 淚水的全部
本当は　逃げてたんだ
其實是 一直都在逃避
臆病に　目を閉じるばかり
膽怯地 只好把雙眼閉上


暗闇の中で　手をのばしても
在黑暗之中 即使把手伸出了
二人の距離　離れてゆく
兩人的距離 漸漸遠離了


悲しみも　喜びも
悲傷也好 高興也好
過去の世界にしばられていて
在過去的世界裡束縛在一起
遠い空　夜の向こう
遙遠的天空 月夜的另一端
ぬくもりを探し続けてるよ　きっと
也正在把這份溫暖繼續尋找著喲 一定


I say love you forever 君を守りたい
I say love you forever 想把你守護著
you say love me ずっと　心の中で　I promise you
you say love me 一直 在心中 I promise you


時を超えた場所　光を探そう
越過時間之地 把光茫尋找出來
don't wanna see you are crying もう　泣かないで
don’t wanna see you are crying 好了 請你別哭了


君がいて　私がいる
有你存在 有我存在
それさえも　忘れるなんて
連如此重要的事 也被忘記掉
ただ君に　ただ君に
只是向你 只是向你
伝えたい事　言えないまま　私は
想傳遞的事情 仍舊無法說出來 我卻


I say, love you forever 君を守りたい
I say, love you forever 想把你守護著
you say love me ずっと　心の中で　I promise you
you say love me 一直 在心中 I promise you


v.1.0.0[ReMix]