ClariS-ナイショの話(日文歌詞/中文翻譯)

ナイショの話
作詞：ryo
作曲：ryo
編曲：ryo(supercell),TAKUYA
歌：ClariS(Clara & Aris)
翻譯：曉美002


今日も元気な目覚ましが
今天也是元氣滿滿的鬧鐘
あたしの脳に朝を告げる
往我腦海裡把早上告訴著
寝ぼけ眼をこすったら
只要把沉睡眼睛擦了擦後
一日が始まるわ
一天就從此開始了


机の上に置いたまま
在桌上仍舊留下來的
忘れ物を今日もまたしてる
被遺忘之物今天也在等待中
全力疾走で追いかけた
全力衝刺地追回去了
どうして気が付かないかな
為甚麼還是會沒注意到呢


ずっとあたしがこのまま
一直我都會是仍舊如此這樣子
いるなんて思わないでよ
的這回事可想也別想喲
きっといつか
一定總有一天
どこかの誰かがあたしのコト
有某處的誰會把這個我
もらってしまうの　わかってるの?
從始就帶走了囉 明白了嗎?


その時になったって遅いんだから
那時候來了就已經太遲了
その時に泣いたって知らないんだから
那時候就算你哭起來也不管你了
そんな顔したってだめなんだから
就算是露出那表情也已經不行了
Really, you are so mean
真是的,你也太小氣吧
ちょっぴりどきっとしたじゃないっ!?
就連一點驚訝也沒有!?


さっきからあの制服の子が
從剛才遇見那個穿制服的孩子後
気になってんの　バレバレだわ
在意的樣子 完全暴露出來
あたしが隣にいるのに
我可是正在你身旁的
それってどういうつもりなの
所以這算是甚麼意思啊


なんにも言わないでいいから
你甚麼都不用說也沒問題
あたしのことを一番に
我可是對你最好的
大事にしてよ
要好好珍惜喲
なのにあなたはいつだってそうやって
可惜的是你總會繼續重複這樣做
鈍感なの?わざとなの?
是遲鈍?還是故意的?


いまさら気付いたって遅いんだから
就算現在才注意到也已經太遲了
いまさら言い訳したって知らないんだから
就算現在才找到藉口也不管你了
そんな顔したってだめなんだから
就算是露出那表情也已經不行了
Really, you are easy
真是的,你也隨便了吧
怒りたくもなるわ　you know?
我可真的會發怒啦 you know?


その時になるまで見ていてよね
那時候成真之前也要好好注視著我吶
その時になったら泣いちゃうかもね
那時候成真了的話大概會哭出來了呐
そんな顔しちゃったらだめかもですね
就算是露出那表情也不行了大概應該呐
Really, I love you
事實是,我愛你
だけどナイショの話
但這都是保密的私語


その時になったって遅いんだから
那時候來了就已經太遲了
その時に泣いたって知らないんだから
那時候就算你哭起來也不管你了
そんな顔したってだめなんだから
就算是露出那表情也已經不行了
でもね
但是呐
いつもサンキューって思ってたりして
一直以來的感謝會在心裡記下來


v.1.0.0[ReMix]

------------------------------------------------