浪漫追う厄災カラミティ
追逐浪漫的災厄 卡菈蜜緹
出会い「カラミティ」
邂逅「卡菈蜜緹」
卡菈蜜緹：我是尋寶獵人卡菈蜜緹，別看我這樣，我可是個遺跡攻略的專家呢
卡菈蜜緹：你們一路上也攻略過許多的迷宮對吧？
卡菈蜜緹：不介意的話我們一起去吧？ 而且有同伴在的話，探險應該也會變得更有趣！
卡菈蜜緹成為了夥伴！
絆の物語「特別な感覚」
羈絆故事「特別的感覺」
1.
卡菈蜜緹：那麼，我們就趕緊進入遺跡探險吧～！
比利卡：卡菈蜜緹真有精神呢…… 明明光是來到這裡就費了許多工夫的說
卡菈蜜緹：遺跡探險可是我的生活意義呢，哪有工夫喊累呀
比利卡：是什麼讓妳如此熱衷於此呢？ 果然也是獲得寶藏時的那份喜悅嗎？
卡菈蜜緹：嗯－，當然這點也是其中之一，不過我想應該是包含寶藏在內的全部吧
比利卡：全部？
卡菈蜜緹：對呀，錯綜複雜的通道加上危險的陷阱，還有棘手的門衛，這些構成迷宮的一切我都想要去享受
比利卡：這也就是說越危險越好囉？
卡菈蜜緹：我並不是喜歡危險哦，我覺得注入了許多的思念、而用心做成的遺跡比較好
卡菈蜜緹：不過從結果上來說，用心做成的遺跡常常對於冒險者而言會比較危險呢
比利卡：是喔，妳有著自己一套堅持呢，……雖然我是搞不太懂啦
卡菈蜜緹：啊，馬上就有人來迎接了耶！ 看來今天的遺跡充滿活力呢！
〔戦闘〕
2.
卡菈蜜緹：迷宮迷宮真高興～
卡菈蜜緹：嘿咻
比利卡：牆壁上射出了箭──什麼、躲開來了！？
菲娜：好厲害呀……
卡菈蜜緹：這附近似乎是陷阱的密集地帶，所以要小心前進哦～
菲娜：這、這是小心一點就能避開的嗎？
卡菈蜜緹：哈哈哈，害怕的話就慢慢地跟在我後面就可──
卡菈蜜緹：啊，我還是收回剛才的話，大家全力衝刺！
「轟隆轟隆轟隆……」
比利卡：嗚哇！？後面有巨大的岩石要滾過來了！
卡菈蜜緹：哈哈哈，好耶好耶！ 我最喜歡這種大型機關的陷阱啦～！
〔戦闘〕
3.
菲娜：呼……我們來到了挺深入的地方了呢
卡菈蜜緹：是啊～，在往下走一點應該就是最深處了吧？
菲娜：呼……
菲娜：嗯？我在那邊看到了該不會是──
卡菈蜜緹：啊，那邊有個機關要小心點哦～
「──喀答」
菲娜：──什麼麼麼麼麼！？
比利卡：……菲娜，剛剛是不是有什麼東西發出了聲音？
菲娜：有……我好像不小心踩到機關了
魔像：喀喀喀喀喀喀喀喀……！！
比利卡：出、出現了！
〔戦闘〕
4.
比利卡：呼……總算是解決掉了
卡菈蜜緹：唉呀，剛剛真是驚險耶，剛才的好像是最後的門衛了，再來應該就是回收寶藏回去了吧
菲娜：對不起……都是我沒有注意到機關，才讓大家遇到了危險……
卡菈蜜緹：哈哈哈，別在意別在意！
比利卡：我覺得剛才那樣也是沒辦法的，就算仔細看，也完全看不出機關和周圍地板的分別
菲娜：是呀……真虧卡菈蜜緹能發現到機關呢
卡菈蜜緹：嗯～，雖然這麼說別人都聽不太懂啦──
卡菈蜜緹：就算是看起來是一樣的東西，味道或聲音卻不相同喔
比利卡：味、味道？聲音？
菲娜：……？
卡菈蜜緹：哈哈哈，果然是聽不懂呢， 看來應該是我的「感覺方式」跟常人不同呢
赫羅蒂婭：……之前我曾經在文獻中看過喔
赫羅蒂婭：在世界上，有的人會以異於尋常的方式去感覺，認知特定的資訊
赫羅蒂婭：比如說，用顏色或是味道去分辨形狀、 或是對氣味會感覺到聲音之類的
菲娜：這跟魔法的才能，或著像是戰士的直覺之類的不同嗎？
赫羅蒂婭：不曉得……這個該怎麼說呢？
卡菈蜜緹：我也不是很清楚呢～，因為我與生俱來就是這樣認知了
卡菈蜜緹：不單純只是直覺，而是確實能相當清楚聽到、或是看到這些，
卡菈蜜緹：剛剛的機關附近有發出藍色的聲音，而有陷阱的寶箱大多都會有閃閃發光的臭味
菲娜：真是有不可思議的事情呢……
比利卡：真的呢，不過無論如何我想說的是……
卡菈蜜緹：嗯－？
比利卡：要是發現了陷阱的話就早點說啊－！
（羈絆故事「特別的感覺」終）
絆の物語「遺跡と語る」
羈絆物語「與遺跡對話」
1.
比利卡：這裡就是這次要攻略的遺跡嗎？
卡菈蜜緹：嗯，前幾天才剛剛被發現的遺跡，我想應該是很新鮮的才對──
卡菈蜜緹：看來似乎已經有人捷足先登了呢
卡菈蜜緹：嗨，考古學者圖琪莉絲
卡菈蜜緹：這麼說很失禮耶，我不是破壞遺跡的人，而是尋寶獵人啦
圖琪莉絲：哼，妳們是我們考古學者的敵人！ 說妳們在破壞遺跡非常恰當！
圖琪莉絲：尤其是卡菈蜜緹！ 妳進入過的遺跡，真是只有一個慘字可以形容！
比利卡：畢竟的確是一直再去無謂的觸發陷阱呢……
圖琪莉絲：真是的，妳把貴重的遺跡當成了什麼呀！ 妳這麼做真是對歷史的褻瀆！
卡菈蜜緹：嗯～，我也是對歷史懷抱著敬意去進入遺跡的呢～
卡菈蜜緹：……不過，對頭腦僵硬的學者說也沒有用吧！
卡菈蜜緹：好了，趕快開始探險吧！
圖琪莉絲：什麼！？給我站住，妳這破壞遺跡的人！
〔戦闘〕
2.
魔物：嘎啊啊啊啊啊啊！！
卡菈蜜緹：這樣就打贏囉~
圖琪莉絲：哈、哈……給、給我站住，妳這破壞遺跡的人……
卡菈蜜緹：妳還跟在後面啊？真是纏人呢－
圖琪莉絲：我怎麼能眼睜睜的看著，貴重的遺跡被人破壞掉呢……！
卡菈蜜緹：啊－，圖琪莉絲，那邊有機關要小心點哦，……雖然已經有點晚了
圖琪莉絲：什麼？
「喀答！」
圖琪莉絲：糟糕──
「轟隆轟隆轟隆轟隆……！！」
圖琪莉絲：牆、牆壁靠過來了！？呀啊啊啊啊啊！？
卡菈蜜緹：往反方向跑的話，大概就能脫險了－，那麼就先掰掰囉
圖琪莉絲：給、給我站住，卡菈蜜緹！ 妳給我記住！呀啊啊啊啊啊！？
（場景轉換）
卡菈蜜緹：好了，現在沒有了礙事者，我們就接著往裡頭前進吧
菲娜：圖琪莉絲，她不會有事情吧……
卡菈蜜緹：那個人又那麼有體力，應該能靠自己保護自己吧
〔戦闘〕
3.
卡菈蜜緹：喲！哈！嘿！
卡菈蜜緹：呀哈哈，果然是很令人開心耶
比利卡：卡菈蜜緹……好不容易看穿了陷阱的機關，應該沒必要去觸動那些陷阱吧
菲娜：說得也是……就如同圖琪莉絲所說的，這樣恐怕也會對遺跡造成傷害吧
卡菈蜜緹：是嗎？ 但是這樣很可惜、又很可憐耶
菲娜：妳說、很可憐嗎？
卡菈蜜緹：是呀，以前的人好不容易才努力設置的陷阱，要是沒觸發掉遺跡就被攻略完的話很可憐耶
比利卡：什麼－？
卡菈蜜緹：……比方說，這個遺跡大概是古代的君王，或是相當於這個身分的人的陵墓哦？
菲娜：妳怎麼知道的！？
卡菈蜜緹：過來的路上，不是有壁畫還有文字之類的嗎？
菲娜：我沒有留意到……
卡菈蜜緹：不過，解讀它們可是需要些訣竅的呢
卡菈蜜緹：……先別管這個了，我覺得許多人為了建造這座遺跡非常的努力
卡菈蜜緹：即便是一個小小的陷阱，也都注入了製作者的心血在裡頭哦
卡菈蜜緹：因為不管是遺跡還是洞窟，那些地方都是由許多人的思緒與歷史的累積──
卡菈蜜緹：我要儘可能地去接受這一切
卡菈蜜緹：這麼說雖然有點奇怪，對我而言，這麼作就像是和迷宮在對話一般
卡菈蜜緹：徹底地跟我所攻略的迷宮對話，這就是我對於歷史所抱持的敬意吧
比利卡：……妳如果把這些話告訴圖琪莉絲就好了
卡菈蜜緹：唉呀，我的作法在傷害遺跡這點也是事實呢，所以她不會原諒我的
卡菈蜜緹：就算強迫對方無論如何都無法接受的想法，只會產生悲劇而已，這在歷史上都證明過了
卡菈蜜緹：……嗯？
卡菈蜜緹：……看來除了圖琪莉絲之外，還有其他人先來了呢
遺跡破壞者Ａ：大哥，這裡看來就是墓室不會錯了
遺跡破壞者Ｂ：呿，這裡被嚴密地封印住了
遺跡破壞者Ｃ：看起來只要能又正確的順序去操作這個機關的話，門就會開啟了
遺跡破壞者Ｂ：呿，我哪受得了做這種麻煩事，喂，把炸彈給我拿來！
遺跡破壞者Ａ：是
卡菈蜜緹：等一下－！
遺跡破壞者Ｃ：妳、妳們是作什麼的！
卡菈蜜緹：你們用炸彈破壞門是在想什麼啊！ 明明難得有個複雜的機關耶！
遺跡破壞者Ｂ：妳腦子有洞嗎，要是搞錯了機關的順序，陷阱可就會發動的啊
遺跡破壞者Ｂ：所以直接把整個陷阱炸掉是最好的方法
卡菈蜜緹：陷阱發動了不也很好嘛！
遺跡破壞者Ｂ：好在哪裡啊！？
卡菈蜜緹：仔細收集情報後照著正確的順序操作也好，拼命地從發動的陷阱中逃離也好──
卡菈蜜緹：像這麼做和製作遺跡的人認真對話過後，才算是第一次真正攻略過這個遺跡！
遺跡破壞者Ａ：關老子什麼事！ 我們只要能夠拿到寶藏就好了！
遺跡破壞者Ｃ：沒錯沒錯！ 遺跡被破壞又關我們什麼事！
卡菈蜜緹：……真是的……，雖然或許這些話不是我這個同樣是遺跡破壞者該說的……
卡菈蜜緹：為了這座遺跡我要解決你們！
〔戦闘〕
卡菈蜜緹：呼……今天的冒險也好開心～， 趕快記錄下來免得忘記了
赫羅蒂婭：妳在寫些什麼呢？
卡菈蜜緹：我在寫冒險的書哦，把我冒險的經過記錄在這本筆記本上
赫羅蒂婭：這樣啊，本子上面密密麻麻的都是字……
卡菈蜜緹：因為我想儘可能的把冒險細節都記錄下來
卡菈蜜緹：有多少本筆記本都不夠呢
赫羅蒂婭：……該不會，上面記錄了妳至今所有的冒險經歷？
卡菈蜜緹：是呀～
赫羅蒂婭：（天才尋寶獵人，卡菈蜜緹冒險的紀錄……這份資料具有極高的價值）
赫羅蒂婭：（而且也能當作寫小說的材料，考古學家對於她的看法，多少也會改善觀吧）
赫羅蒂婭：我說卡菈蜜緹，要是方便的話，那本筆記讓我拿來跟出版社談出書吧──
赫羅蒂婭：──……嗯？……嗯－……！？
赫羅蒂婭：那個…沿著有偏黃色味道的牆壁走，有長著酸甜形狀頭角的魔物
赫羅蒂婭：按下有紫色味道的黃色形狀按鈕之後，就會發出鐵鏽色的聲音──……
赫羅蒂婭：……………………………………
卡菈蜜緹：哈哈哈，讓作家看我寫的筆記有點不好意思呢～，怎麼樣？我的文筆如何呢？
赫羅蒂婭：…咦，啊、嗯…我想如果要出版的話， 可能會……要相當……費一番工夫吧
（羈絆故事「與遺跡對話」終）
創作內容
【CC角色劇情翻譯】浪漫追う厄災カラミティ／追逐浪漫的災厄 卡菈蜜緹
鎖鍊戰記 - 翻譯 (11)