創作內容

3 GP

「すばらしい」和「みすぼらしい」

作者：蜜樣認定│2016-06-13 23:28:30│巴幣：14│人氣：290
素晴らしい（すばらしい）
意思是”很棒的”,”驚人的”.
是個正面意義的詞.
但它原本的意思不是什麼很好的意思.
即「ひどい」、「こわい」之類的意思.(例如:ひどい成績　就是爛成績)
它的來源是
窄る（すばる）＝縮む(縮水)、衰える(衰退)的形容詞化=窄ばらし
順便一題,另一個發音是すぼる,其形容詞是すぼらし(又細又貧乏的),
是另一個單字「みすぼらしい」(難看的)的來源.
到後來的時代變成好的意思了.
素晴是借用字.
有人推測也許是後來被誤會成
「素」（非常地）+「晴らす」 (解悶,洗刷嫌疑)的形容詞化了而來的(?)
 
みすぼらしい
上面也提過,是難看的意思
由み(身)+すぼらしい.
み(身) →身體
すぼらしい→すぼらし來的(又細又貧乏的)
みすぼらしい→身體又細又貧乏的→外表難看的.

所以兩個字意外地是親戚。
喜歡3 收藏 引用 留言 推上首頁 檢舉
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3221428
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作
黑絲襪與肉色絲襪足底分享
[GE] 林頓箱角色「席茲」及「絲蘭」抽抽
關於xx龜某個被刪除文章底下的留言(網路歷史-1)
【魯珀特之淚】
【ＲＰＧ公會】【六座協議_射落王座．實】立場

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

3喜歡★birthdaywek 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：邀約表現... 後一篇：形容詞1...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

記事 (29)
└雜談 (8)
└閒雜 (5)
└經驗談 (1)

巴哈 (35)
└進版圖和簽名檔 (7)

軍旅回顧 (14)

動漫相關 (23)
└感想 (30)
└歌詞、翻譯 (42)
└虹咲單曲 (5)
└Gamers! (5)

日語基礎 (7)

初級(舊) (16)

●●文法補充 (6)
└日語相關 (31)
└基礎(N5) (33)
└初級(N4) (60)
└進階 (57)
└中級 (22)
└高級 (15)
└語彙匯集 (0)

N3必備文法 (11)

未分類 (92)

d88931122 給 所有巴友：
歡迎諸君來參觀老僧的小屋，內含Steam與Google Play遊戲、3D角色模組、Line貼圖看更多我要大聲說昨天20:54


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】