創作內容

16 GP

【翻譯】CSM FAIZGEAR 飾演乾巧的半田健人訪談

作者:(゚Д゚)何…やて…│2016-06-12 16:57:30│贊助:35│人氣:2189





  BANDAI旗下的收藏品牌「COMPLETE SELECTION MODIFICATION」,
是將特攝影集《假面騎士》系列裡,各主角騎士使用的變身腰帶與道具,予
以徹底再現化的系列商品。

  該品牌在前陣子,決定將《假面騎士555》的變身套件「FAIZGEAR」商
品化,並預定於今年九月發售。而官方在前天,請來了在原作飾演男主角「
乾巧」的男演員「半田健人」,來訪談對於CSM FAIZGEAR的感想。

  以下內容,是將刊載在官方頁面的訪談,以我流翻譯法來翻譯,所以別
挑文法或用詞的差異。為讓讀者容易理解,故我對原文沒講清楚的部份追加
說明,以及將不重要的段落省略掉。








  問:這次「FAIZGEAR」在CSM系列上商品化了!

  答:總之覺得很開心。在原作播映結束後,已經過了十年以上的時光,
FAIZGEAR還能以昇級版(商品規格)的形式發售,就覺得這表示了作品擁有
的穩固人氣。能確實感受到,作品在我不知道的地方獨自邁進著。





  問:碰了商品後覺得如何?

  答:在劇中的腰帶,是託了拍攝手法跟後製演出的福,才能呈現出觀眾
看到那樣子,當然攝影用的腰帶,本身並沒有裝入全部的功能。然而,這次
推出的腰帶,能將劇中效果完全重現,讓我感到相當驚訝,由於使用了合金
材質,其重量感也不錯。像迷你車也是如此,不知為何,金屬就是能刺激男
性的滿足感呢(笑)。





  問:對於通信機能覺得如何?

  答:這也是相當厲害呢,在節目播映當時,似乎是因為成本太高,而無
法將它加入玩具裡正因為是現在,才有辦法達成的機能。發光的表現亦頗真
實,這種與最新技術的合作,感覺不錯呢。





  問:這次為了FAIZGEAR的新規語音,重新進行錄製,你覺得如何?

  答:透過前年的《假面騎士大戰》、昨年的《假面騎士3號》跟《假面
騎士4號》,讓阿巧的存在,在我之中甦醒過來,所以很自然,就能說出那
些臺詞。乾巧這角色,在變成40、50歲的時候,會以何種方式講話,是很容
易想像的呢。





  問:對於商品購入者,你是否有建議?

  答:因為不論外觀、尺寸或質感都相當高,即使跟別人借來遊玩,我想
也能感受到心情(這段的原文含意不清楚)。因為男性不論過再久,都會喜
歡這類東西。小時候,無法買變身腰帶的人,希望能藉由遊玩FAIZGEAR後,
來提高內心的免疫力(這段應該是指對金錢的感覺)。這雖然不是便宜的東
西,但應該能給予自身力量吧。

  然後,我有話想告訴購入者周圍的人,希望你們別說出「買這個,要作
啥?」的發言。說出這種話,那世上就無所謂的嗜好品了。正因為無用處,
所以才是嗜好品跟奢侈品。

  作為嗜好品,當然能拿出來玩的話,是最好的,要擺起來裝飾也不錯,
或是享受未開封的滿足感,我想也是不錯的。





  問:你對乾巧這角色的想法是?

  答:他是個硬撐的人,總是按捺著真正的想法,而這點就呈現在不多話
的性格上。還有,乾巧雖然看起來自我中心,常帶給周遭人困擾,實際上不
是那樣。他相當考慮到周圍的情況,與其說是獨自背負,「隻要我能忍耐的
話,事情就能順利收拾了吧。」就像這種感覺。但,也是有著任性的一面。

  雖然「硬撐的美學」已從世上消失,但我認為乾巧,是有著男子漢的美
德,或說是古老類型,有著武士價值觀的人類。





  問:最後,請對看了這訪談的人發表幾句話。

  答:人類對於想要的東西,不論遲早,都是絕對要弄到手的。然而或許
會有,在之後變得難以入手,導緻「想要」的這份心情,在自己心中消失的
情況,而這份心情總有一天會復活的。所以,還要猶豫是否購入FAIZGEAR的
人,就買了之後再來思考吧(笑)。

  沒買到想要物品時的壓力,我認為會比買了之後,出現「買了這種高價
物品要怎麼辦。」想法時的壓力還要大。所以,在還能購入的時候,就將它
給買下來吧。


  (上面的內容簡單講,就是那句模型界的名言「與其沒買到後悔,不如
買了之後再來後悔。」)



  總之,這組CSM FAIZGEAR,真的作得相當棒,若要說不不足之處,就是
希望有收納用的手提箱。在劇中也有出現,那個Smart Braink的箱子,果然
想將套件給收納至其中。

  有手提箱的話,要搬運時也很方便,實際上,當時攝影時,負責小道具
的工作人員,就是將FAIZGEAR收到裡面保管。考量到收藏者的心情(笑),
希望廠商一定要檢討(笑)。





  這篇訪談,解明了幾個商品內容的疑問,一個是FAIZGEAR收錄的半田健
人語音,確定為現在重新錄製的,而非原作語音的剪輯,因為他現在的聲音
較低沉,跟當年明顯不同。

  另一個疑問是,商品資訊公開時,完全無手提箱的消息,但是日本那邊
又在流傳,有人在模型展時問過官方人員,說會有手提箱,結果現在確定,
商品不會附手提箱。照CSM過去的商品陣容,應該之後會跟Faiz Edge、加速
型態的手錶一同推出,畢竟已有Hyper Zecter的前例。





  之前推出Hyper Zecter時,官方請來加賀美拍攝特別影片,這次乾巧僅
有文字訪談,感覺有些可惜。






引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3219917
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:模型|公仔|BANDAI|COMPLETE SELECTION MODIFICATION|FAIZGEAR|特攝|東映|假面騎士555

留言共 5 篇留言

緒方さま
TAKU~~~~~~~~(喜極而泣

06-12 17:38

(゚Д゚)何…やて…
直呼名為「TAKUMI(たくみ)」,暱稱則是「TAKUN(たっくん)」
劇中沒有出現過「TAKU(たく)」的喊法。06-12 17:45
基凱達
這可能是我唯一會想買的騎士腰帶周邊了.....真的讚!

06-12 18:06

(゚Д゚)何…やて…
期待之後會出KAIXA、ORGA腰帶。06-12 19:34
暴風.凰燃
希望555真的有個番外篇,我不承認4號是完結

06-12 18:11

(゚Д゚)何…やて…
機會渺茫,畢竟就官方角度來看,那就是完結篇。06-12 19:37
黑翼
555到現在已經過10年了?![e17]
我老了[e26]

06-12 18:24

(゚Д゚)何…やて…
2003年的作品。06-12 19:37
軍火師
555超過十年──只是手機等3C產品現在要再當成武器與變身媒介也不太可能了‧‧‧[e26]

不曉得以後腰帶要用啥變身哩?還是啟動裝置之後再來擺個動作,這樣變身姿勢才有意義啊。[e12]

06-12 21:45

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

16喜歡★orz750201 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:(´・ω・`)經過多番考... 後一篇:航海王造型「Girls ...

追蹤私訊

作品資料夾

colanncolann
抱持創作理想的創作者們,歡迎加入~★科嵐工作室★~,我們一起交流與成長,在創作之路上發光發熱吧!看更多我要大聲說昨天22:51


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】